Numerele 10

1 Și DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunând:

Fallou mais o Senhor a Moysés, dizendo:

2 Fă-ți două trâmbițe din argint; dintr-o singură bucată să le faci, ca să le folosești pentru chemarea adunării și pentru călătoria taberelor.

Faze-te duas trombetas de prata: d'obra batida as farás: e te serão para a convocação da congregação, e para a partida dos arraiaes.

3 Și când vor trâmbița cu ele, toată adunarea să se adune la tine la ușa tabernacolului întâlnirii.

E, quando as tocarem ambas, então toda a congregação se congregará a ti á porta da tenda da congregação.

4 Și dacă vor trâmbița doar cu una, atunci prinții, căpeteniile miilor lui Israel, să se adune la tine.

Mas, quando tocar uma só, então a ti se congregarão os principes, os Cabeças dos milhares de Israel.

5 Când trâmbițați o alarmă, atunci taberele care se află pe partea de est să meargă înainte.

Quando, retinindo, as tocardes, então partirão os arraiaes que alojados estão da banda do oriente.

6 Când trâmbițați o alarmă a doua oară, atunci taberele care se află pe partea de sud să pornească, ei să sune o alarmă pentru călătoriile lor.

Mas, quando a segunda vez, retinindo, as tocardes, então partirão os arraiaes que se alojam da banda do sul: retinindo, as tocarão para as suas partidas.

7 Dar când adunarea trebuie adunată, să trâmbițați, dar să nu sunați o alarmă.

Porém, ajuntando a congregação, as tocareis; mas sem retinir.

8 Și fiii lui Aaron, preoții, să trâmbițeze cu trâmbițele; și ei să vă fie o rânduială pentru totdeauna prin toate generațiile voastre.

E os filhos d'Aarão, sacerdotes, tocarão as trombetas: e a vós serão por estatuto perpetuo nas vossas gerações.

9 Și dacă mergeți la război în țara voastră împotriva dușmanului care vă oprimă, atunci să sunați o alarmă cu trâmbițele; și veți fi amintiți înaintea DOMNULUI Dumnezeului vostru și veți fi salvați din mâna dușmanilor voștri.

E, quando na vossa terra sairdes a pelejar contra o inimigo, que vos aperta, tambem tocareis as trombetas retinindo, e perante o Senhor vosso Deus haverá lembrança de vós, e sereis salvos de vossos inimigos.

10 De asemenea în ziua veseliei voastre și în zilele voastre solemne și la începuturile lunilor voastre, să trâmbițați cu trâmbițele peste ofrandele voastre arse și peste sacrificiile ofrandelor voastre de pace; ca să vă fie ca o amintire înaintea Dumnezeului vostru: Eu sunt DOMNUL Dumnezeul vostru.

Similhantemente, no dia da vossa alegria, e nas vossas solemnidades, e nos principios dos vossos mezes, tambem tocareis as trombetas sobre os vossos holocaustos, sobre os vossos sacrificios pacificos, e vos serão por memorial perante vosso Deus: Eu sou o Senhor vosso Deus.

11 Și s-a întâmplat în a douăzecea zi a celei de a doua luni, în al doilea an, că norul a fost ridicat de pe tabernacolul mărturiei.

E aconteceu, no anno segundo, no segundo mez, aos vinte do mez, que a nuvem se alçou de sobre o tabernaculo da congregação.

12 Și copiii lui Israel au pornit în călătoriile lor ieșind din pustiul Sinai; și norul a rămas în pustiul Paran.

E os filhos d'Israel se partiram segundo as suas partidas do deserto de Sinai: e a nuvem parou no deserto de Paran.

13 Și primii au pornit conform poruncii DOMNULUI dată prin mâna lui Moise.

Assim partiram pela primeira vez segundo o dito do Senhor, pela mão de Moysés.

14 În primul rând a plecat steagul taberei copiilor lui Iuda, conform oștirilor lor, și peste oștirea lui era Nahșon, fiul lui Aminadab.

Porque primeiramente partiu a bandeira do arraial dos filhos de Judah segundo os seus exercitos: e sobre o seu exercito estava Naasson, filho d'Amminadab.

15 Și peste oștirea tribului copiilor lui Isahar era Nataneel, fiul lui Țuar.

E sobre o exercito da tribu dos filhos d'Issacar, Nathanael, filho de Suhar.

16 Și peste oștirea tribului copiilor lui Zabulon era Eliab, fiul lui Helon.

E sobre o exercito da tribu dos filhos de Zebulon, Eliab, filho de Helon.

17 Și tabernacolul a fost desfăcut; și fiii lui Gherșon și fiii lui Merari au pornit, purtând tabernacolul.

Então desarmaram o tabernaculo, e os filhos de Gerson e os filhos de Merari partiram, levando o tabernaculo.

18 Și steagul taberei lui Ruben a pornit conform oștirilor lor și peste oștirea lui era Elițur, fiul lui Ședeur.

Depois partiu a bandeira do arraial de Ruben segundo os seus exercitos: e sobre o seu exercito estava Elizur, filho de Sedeur.

19 Și peste oștirea tribului copiilor lui Simeon era Șelumiel, fiul lui Țurișadai.

E sobre o exercito da tribu dos filhos de Simeão, Selumiel, filho de Surisaddai.

20 Și peste oștirea tribului copiilor lui Gad era Eliasaf, fiul lui Deuel.

E sobre o exercito da tribu dos filhos de Gad, Eliasaph, filho de Dehuel.

21 Și chehatiții au pornit purtând sanctuarul, iar ceilalți așezaseră cortul până la venirea lor.

Então partiram os kohathitas, levando o sanctuario; e os outros levantaram o tabernaculo, entretanto que estes vinham.

22 Și steagul taberei copiilor lui Efraim a pornit conform oștirilor lor; și peste oștirea lui era Elișama, fiul lui Amihud.

Depois partiu a bandeira do arraial dos filhos d'Ephraim segundo os seus exercitos: e sobre o seu exercito estava Elisama, filho d'Ammihud.

23 Și peste oștirea tribului copiilor lui Manase era Gamaliel, fiul lui Pedahțur.

E sobre o exercito da tribu dos filhos de Manasseh, Gamaliel, filho de Pedazur.

24 Și peste oștirea tribului copiilor lui Beniamin era Abidan, fiul lui Ghideoni.

E sobre o exercito da tribu dos filhos de Benjamin, Abidan, filho de Gideoni.

25 Și steagul taberei copiilor lui Dan a pornit în ariergarda tuturor taberelor prin toate oștirile lor; și peste oștirea lui era Ahiezer, fiul lui Amișadai.

Então partiu a bandeira do arraial dos filhos de Dan, fechando todos os arraiaes segundo os seus exercitos: e sobre o seu exercito estava Ahiezer, filho de Ammisaddai.

26 Și peste oștirea tribului copiilor lui Așer era Paghiel, fiul lui Ocran.

E sobre o exercito da tribu dos filhos d'Aser, Pagiel, filho de Ochran.

27 Și peste oștirea tribului copiilor lui Neftali era Ahira, fiul lui Enan.

E sobre o exercito da tribu dos filhos de Naphtali, Ahira, filho d'Enan.

28 Astfel au fost călătoriile copiilor lui Israel conform cu oștirile lor, când porneau.

Estas eram as partidas dos filhos d'Israel segundo os seus exercitos, quando partiam.

29 Și Moise i-a spus lui Hobab, fiul lui Raguel madianitul, socrul lui Moise: Noi călătorim la locul despre care DOMNUL a spus: Vi-l voi da; vino cu noi și îți vom face bine, pentru că DOMNUL a vorbit bine referitor la Israel.

Disse então Moysés a Hobab, filho de Reguel o midianita, sogro de Moysés: Nós caminhamos para aquelle logar, de que o Senhor disse: Vol-o darei: vae comnosco, e te faremos bem; porque o Senhor fallou bem sobre Israel.

30 Iar el i-a spus: Nu voi merge; ci voi pleca spre țara mea și la rudele mele.

Porém elle lhe disse: Não irei; antes irei á minha terra e á minha parentela.

31 Dar el a spus: Nu ne părăsi, te rog; căci tu cunoști cum trebuie să ne așezăm tabăra în pustiu și tu vei fi ochi pentru noi.

E elle disse: Ora não nos deixes: porque tu sabes que nós nos alojamos no deserto; nos servirás d'olhos.

32 Și va fi, dacă mergi cu noi, da, va fi, că orice bunătate ne va face DOMNUL, la fel îți vom face și ție.

E será que, vindo tu comnosco, e succedendo o bem, com que o Senhor nos fará bem, tambem nós te faremos bem.

33 Și au pornit de la muntele DOMNULUI, o călătorie de trei zile, și chivotul legământului DOMNULUI a mers înaintea lor în călătoria de trei zile, pentru a căuta un loc de odihnă pentru ei.

Assim partiram do monte do Senhor caminho de tres dias: e a arca do concerto do Senhor caminhou diante d'elles caminho de tres dias, para lhes buscar logar de descanço.

34 Și norul DOMNULUI a fost peste ei ziua, când au plecat din tabără.

E a nuvem do Senhor ia sobre elles de dia, quando partiam do arraial.

35 Și se întâmpla, când chivotul pornea, că Moise spunea: Ridică-te, DOAMNE, și să fie dușmanii tăi împrăștiați; și cei ce te urăsc să fugă dinaintea ta.

Era pois que, partindo a arca, Moysés dizia: Levanta-te, Senhor, e dissipados sejam os teus inimigos, e fujam diante de ti os aborrecedores.

36 Și când chivotul se oprea, spunea: Întoarce-te, DOAMNE, la mulțimea miilor lui Israel.

E, pousando ella, dizia: Torna-te, ó Senhor, para os muitos milhares d'Israel.