Numerele 10

1 Și DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunând:

Il Signore disse ancora a Mosè:

2 Fă-ți două trâmbițe din argint; dintr-o singură bucată să le faci, ca să le folosești pentru chemarea adunării și pentru călătoria taberelor.

«Fatti due trombe d'argento; le farai lavorate a martello e ti serviranno per convocare la comunità e per levare l'accampamento.

3 Și când vor trâmbița cu ele, toată adunarea să se adune la tine la ușa tabernacolului întâlnirii.

Al suono di esse tutta la comunità si radunerà presso di te all'ingresso della tenda del convegno.

4 Și dacă vor trâmbița doar cu una, atunci prinții, căpeteniile miilor lui Israel, să se adune la tine.

Al suono di una tromba sola, i principi, i capi delle migliaia d'Israele, converranno presso di te.

5 Când trâmbițați o alarmă, atunci taberele care se află pe partea de est să meargă înainte.

Quando suonerete uno squillo di acclamazione, gli accampamenti che sono a levante si metteranno in cammino.

6 Când trâmbițați o alarmă a doua oară, atunci taberele care se află pe partea de sud să pornească, ei să sune o alarmă pentru călătoriile lor.

Quando suonerete una seconda volta lo squillo di acclamazione, gli accampamenti che si trovano a mezzogiorno si metteranno in cammino; si suoneranno squilli di acclamazione quando dovranno mettersi in cammino.

7 Dar când adunarea trebuie adunată, să trâmbițați, dar să nu sunați o alarmă.

Quando deve essere convocata la comunità, suonerete, ma non uno squillo di acclamazione.

8 Și fiii lui Aaron, preoții, să trâmbițeze cu trâmbițele; și ei să vă fie o rânduială pentru totdeauna prin toate generațiile voastre.

I sacerdoti figli di Aronne suoneranno le trombe; sarà una legge perenne per voi e per i vostri discendenti.

9 Și dacă mergeți la război în țara voastră împotriva dușmanului care vă oprimă, atunci să sunați o alarmă cu trâmbițele; și veți fi amintiți înaintea DOMNULUI Dumnezeului vostru și veți fi salvați din mâna dușmanilor voștri.

Quando nel vostro paese andrete in guerra contro il nemico che vi attaccherà, suonerete le trombe con squilli di acclamazione e sarete ricordati davanti al Signore vostro Dio e sarete liberati dai vostri nemici.

10 De asemenea în ziua veseliei voastre și în zilele voastre solemne și la începuturile lunilor voastre, să trâmbițați cu trâmbițele peste ofrandele voastre arse și peste sacrificiile ofrandelor voastre de pace; ca să vă fie ca o amintire înaintea Dumnezeului vostru: Eu sunt DOMNUL Dumnezeul vostru.

Così anche nei vostri giorni di gioia, nelle vostre solennità e al principio dei vostri mesi, suonerete le trombe quando offrirete olocausti e sacrifici di comunione; esse vi ricorderanno davanti al vostro Dio. Io sono il Signore vostro Dio».

11 Și s-a întâmplat în a douăzecea zi a celei de a doua luni, în al doilea an, că norul a fost ridicat de pe tabernacolul mărturiei.

Il secondo anno, il secondo mese, il venti del mese, la nube si alzò sopra la Dimora della testimonianza.

12 Și copiii lui Israel au pornit în călătoriile lor ieșind din pustiul Sinai; și norul a rămas în pustiul Paran.

Gli Israeliti partirono dal deserto del Sinai secondo il loro ordine di marcia; la nube si fermò nel deserto di Paran.

13 Și primii au pornit conform poruncii DOMNULUI dată prin mâna lui Moise.

Così si misero in cammino la prima volta, secondo l'ordine del Signore, dato per mezzo di Mosè.

14 În primul rând a plecat steagul taberei copiilor lui Iuda, conform oștirilor lor, și peste oștirea lui era Nahșon, fiul lui Aminadab.

Per prima si mosse l'insegna dell'accampamento dei figli di Giuda, diviso secondo le loro schiere. Nacason, figlio di Amminadab, comandava la schiera di Giuda.

15 Și peste oștirea tribului copiilor lui Isahar era Nataneel, fiul lui Țuar.

Netaneel, figlio di Suar, comandava la schiera della tribù dei figli di Issacar;

16 Și peste oștirea tribului copiilor lui Zabulon era Eliab, fiul lui Helon.

Eliab, figlio di Chelon, comandava la schiera della tribù dei figli di Zàbulon.

17 Și tabernacolul a fost desfăcut; și fiii lui Gherșon și fiii lui Merari au pornit, purtând tabernacolul.

La Dimora fu smontata e i figli di Gherson e i figli di Merari si misero in cammino portando la Dimora.

18 Și steagul taberei lui Ruben a pornit conform oștirilor lor și peste oștirea lui era Elițur, fiul lui Ședeur.

Poi si mosse l'insegna dell'accampamento di Ruben, diviso secondo le sue schiere. Elisur, figlio di Sedeur, comandava la schiera di Ruben.

19 Și peste oștirea tribului copiilor lui Simeon era Șelumiel, fiul lui Țurișadai.

Selumiel, figlio di Surisaddai, comandava la schiera della tribù dei figli di Simeone.

20 Și peste oștirea tribului copiilor lui Gad era Eliasaf, fiul lui Deuel.

Eliasaf, figlio di Deuel, comandava la schiera della tribù dei figli di Gad.

21 Și chehatiții au pornit purtând sanctuarul, iar ceilalți așezaseră cortul până la venirea lor.

Poi si mossero i Keatiti, portando gli oggetti sacri; gli altri dovevano erigere la Dimora, prima che questi arrivassero.

22 Și steagul taberei copiilor lui Efraim a pornit conform oștirilor lor; și peste oștirea lui era Elișama, fiul lui Amihud.

Poi si mosse l'insegna dell'accampamento dei figli di Efraim, diviso secondo le sue schiere. Elisama, figlio di Ammiud, comandava la schiera di Efraim.

23 Și peste oștirea tribului copiilor lui Manase era Gamaliel, fiul lui Pedahțur.

Gamliel, figlio di Pedasur, comandava la schiera della tribù dei figli di Manàsse.

24 Și peste oștirea tribului copiilor lui Beniamin era Abidan, fiul lui Ghideoni.

Abidau, figlio di Ghideoni, comandava la schiera della tribù dei figli di Beniamino.

25 Și steagul taberei copiilor lui Dan a pornit în ariergarda tuturor taberelor prin toate oștirile lor; și peste oștirea lui era Ahiezer, fiul lui Amișadai.

Poi si mosse l'insegna dell'accampamento dei figli di Dan, diviso secondo le sue schiere, formando la retroguardia di tutti gli accampamenti. Achiezer, figlio di Ammisaddai, comandava la schiera di Dan.

26 Și peste oștirea tribului copiilor lui Așer era Paghiel, fiul lui Ocran.

Paghiel, figlio di Ocran, comandava la schiera della tribù dei figli di Aser,

27 Și peste oștirea tribului copiilor lui Neftali era Ahira, fiul lui Enan.

e Achira, figlio di Enan, comandava la schiera della tribù dei figli di Nèftali.

28 Astfel au fost călătoriile copiilor lui Israel conform cu oștirile lor, când porneau.

Questo era l'ordine con cui gli Israeliti si misero in cammino, secondo le loro schiere. Così levarono l'accampamento.

29 Și Moise i-a spus lui Hobab, fiul lui Raguel madianitul, socrul lui Moise: Noi călătorim la locul despre care DOMNUL a spus: Vi-l voi da; vino cu noi și îți vom face bine, pentru că DOMNUL a vorbit bine referitor la Israel.

Mosè disse a Obab, figlio di Reuel, Madianita, suocero di Mosè: «Noi stiamo per partire, verso il luogo del quale il Signore ha detto: Io ve lo darò in possesso. Vieni con noi e ti faremo del bene, perché il Signore ha promesso di fare il bene a Israele».

30 Iar el i-a spus: Nu voi merge; ci voi pleca spre țara mea și la rudele mele.

Gli rispose: «Io non verrò ma tornerò al mio paese e dai miei parenti». Mosè disse:

31 Dar el a spus: Nu ne părăsi, te rog; căci tu cunoști cum trebuie să ne așezăm tabăra în pustiu și tu vei fi ochi pentru noi.

«Non ci lasciare poiché tu conosci i luoghi dove ci accamperemo nel deserto e sarai per noi come gli occhi.

32 Și va fi, dacă mergi cu noi, da, va fi, că orice bunătate ne va face DOMNUL, la fel îți vom face și ție.

Se vieni con noi, qualunque bene il Signore farà a noi, noi lo faremo a te».

33 Și au pornit de la muntele DOMNULUI, o călătorie de trei zile, și chivotul legământului DOMNULUI a mers înaintea lor în călătoria de trei zile, pentru a căuta un loc de odihnă pentru ei.

Così partirono dal monte del Signore e fecero tre giornate di cammino; l'arca dell'alleanza del Signore li precedeva durante le tre giornate di cammino, per cercare loro un luogo di sosta.

34 Și norul DOMNULUI a fost peste ei ziua, când au plecat din tabără.

La nube del Signore era sopra di loro durante il giorno da quando erano partiti.

35 Și se întâmpla, când chivotul pornea, că Moise spunea: Ridică-te, DOAMNE, și să fie dușmanii tăi împrăștiați; și cei ce te urăsc să fugă dinaintea ta.

Quando l'arca partiva, Mosè diceva: «Sorgi, Signore, e siano dispersi i tuoi nemici e fuggano da te coloro che ti odiano».

36 Și când chivotul se oprea, spunea: Întoarce-te, DOAMNE, la mulțimea miilor lui Israel.

Quando si posava, diceva: «Torna, Signore, alle miriadi di migliaia di Israele».