Neemia 7

1 Și s-a întâmplat, după ce zidul a fost construit și eu am așezat ușile și portarii și cântăreții și leviții au fost rânduiți,

A kad se sazida zid i namjestih vrata, i postavljeni biše vratari i pjevaèi i Leviti,

2 Că am dat fratelui meu Hanani și lui Hanania, conducătorul palatului, sarcina asupra Ierusalimului: pentru că era om credincios și se temea de Dumnezeu mai mult decât alții.

Zapovjedih Ananiju bratu svojemu i Ananiji zapovjedniku od grada Jerusalimskoga, jer bješe vjeran èovjek i bojaše se Boga više nego mnogi,

3 Și le-am spus: Să nu fie porțile Ierusalimului deschise până soarele nu va fi arzător; și în timp ce ei stau acolo, să închidă ușile și să le zăvorască; și să rânduiască gărzi dintre locuitorii Ierusalimului, fiecare la garda lui și fiecare să fie în dreptul casei lui.

I rekoh im: da se ne otvoraju vrata Jerusalimska dokle sunce ne ogrije, i kad oni što stoje ondje zatvore vrata, ogledajte, i da se postave stražari izmeðu stanovnika Jerusalimskih, svaki na svoju stražu i svaki prema svojoj kuæi.

4 Și cetatea era întinsă și mare, dar poporul era puțin în ea și casele nu erau construite.

A grad bijaše širok i velik, ali naroda bješe malo u njemu i kuæe ne bjehu pograðene.

5 Și Dumnezeul meu a pus în inima mea să adun pe nobili și pe conducători și pe popor, ca să fie socotiți prin genealogie. Și am găsit un registru al genealogiei celor care se urcaseră întâi și am găsit scris în el,

I Bog moj dade mi u srce, te sabrah glavare i starješine i narod da se izbroje po plemenima. I naðoh knjigu, u kojoj bijaše prijepis onijeh koji se vratiše prvi put; i naðoh u njoj zapisano:

6 Aceștia sunt copiii provinciei, care s-au urcat din captivitate, dintre cei care fuseseră duși în captivitate, pe care Nebucadnețar, împăratul Babilonului, i-a dus, și care s-au întors la Ierusalim și în Iuda, fiecare la cetatea lui;

Ovo su ljudi iz ovoga kraja što se vratiše iz ropstva izmeðu onijeh koji biše preseljeni, koje preseli Navuhodonosor car Vavilonski, pa se vratiše u Jerusalim i u Judeju, svaki u svoj grad,

7 Care au venit cu Zorobabel, Ieșua, Neemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardoheu, Bilșan, Misperet, Bigvai, Nehum, Baana. Numărul, spun eu, al bărbaților poporului lui Israel era acesta:

Koji doðoše sa Zorovaveljem, Isusom, Nemijom, Azarijom, Ramijom, Namanijem, Mardohejem, Vilsanom, Misperetom, Vigvajem, Neumom, Vanom; na broj bješe ljudi naroda Izrailjeva:

8 Copiii lui Pareoș, două mii o sută șaptezeci și doi.

Sinova Farosovijeh dvije tisuæe i sto i sedamdeset i dva;

9 Copiii lui Șefatia, trei sute șaptezeci și doi.

Sinova Sefatijinih trista i sedamdeset i dva;

10 Copiii lui Arah, șase sute cincizeci și doi.

Sinova Arahovijeh šest stotina i pedeset i dva;

11 Copiii lui Pahat-Moab, dintre copiii lui Ieșua și ai lui Ioab, două mii opt sute optsprezece.

Sinova Fat-Moavovijeh, od sinova Isusovijeh i Joavovijeh dvije tisuæe i osam stotina i osamnaest;

12 Copiii lui Elam, o mie două sute cincizeci și patru.

Sinova Elamovijeh tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;

13 Copiii lui Zatu, opt sute patruzeci și cinci.

Sinova Zatujevih osam stotina i èetrdeset i pet;

14 Copiii lui Zacai, șapte sute șaizeci.

Sinova Zahajevih sedam stotina i šezdeset;

15 Copiii lui Binui, șase sute patruzeci și opt.

Sinova Vinujevih šest stotina i èetrdeset i osam;

16 Copiii lui Bebai, șase sute douăzeci și opt.

Sinova Vivajevih šest stotina i dvadeset i osam;

17 Copiii lui Azgad, două mii trei sute douăzeci și doi.

Sinova Azgadovijeh dvije tisuæe i tri stotine i dvadeset i dva;

18 Copiii lui Adonicam, șase sute șaizeci și șapte.

Sinova Adonikamovijeh šest stotina i šezdeset i sedam;

19 Copiii lui Bigvai, două mii șaizeci și șapte.

Sinova Vigvajevijeh dvije tisuæe i šezdeset i sedam;

20 Copiii lui Adin, șase sute cincizeci și cinci.

Sinova Adinovijeh šest stotina i pedeset i pet;

21 Copiii lui Ater din Ezechia, nouăzeci și opt.

Sinova Atirovijeh od Jezekije devedeset i osam;

22 Copiii lui Hașum, trei sute douăzeci și opt.

Sinova Asumovijeh trista i dvadeset i osam;

23 Copiii lui Bețai, trei sute douăzeci și patru.

Sinova Visajevijeh trista i dvadeset i èetiri;

24 Copiii lui Harif, o sută doisprezece.

Sinova Arifovijeh sto i dvanaest;

25 Copiii lui Gabaon, nouăzeci și cinci.

Sinova Gavaonskih devedeset i pet;

26 Bărbații din Betleem și Netofa, o sută optzeci și opt.

Ljudi iz Vitlejema i Netofata sto i osamdeset i osam;

27 Bărbații din Anatot, o sută douăzeci și opt.

Ljudi iz Anatota sto i dvadeset i osam;

28 Bărbații din Bet-Azmavet, patruzeci și doi.

Ljudi iz Vet-Asmaveta èetrdeset i dva;

29 Bărbații din Chiriat-Iearim, Chefira și Beerot, șapte sute patruzeci și trei.

Ljudi iz Kirijat-Jarima, Hefire i Virota sedam stotina i èetrdeset i tri;

30 Bărbații din Rama și din Gheba, șase sute douăzeci și unu.

Ljudi iz Rame i Gavaje šest stotina i dvadeset i jedan;

31 Bărbații din Micmas, o sută douăzeci și doi.

Ljudi iz Mihmasa sto i dvadeset i dva;

32 Bărbații din Betel și din Ai, o sută douăzeci și trei.

Ljudi iz Vetilja i Gaja sto i dvadeset i tri;

33 Bărbații celuilalt Nebo, cincizeci și doi.

Ljudi iz drugoga Nevona pedeset i dva;

34 Copiii celuilalt Elam, o mie două sute cincizeci și patru.

Sinova Elama drugoga tisuæa i dvjesta i pedeset;

35 Copiii lui Harim, trei sute douăzeci.

Sinova Harimovijeh trista i dvadeset;

36 Copiii Ierihonului, trei sute patruzeci și cinci.

Sinova Jerihonskih trista i èetrdeset i pet;

37 Copiii lui Lod, ai lui Hadid și ai lui Ono, șapte sute douăzeci și unu.

Sinova Lodskih, Adidskih i Ononskih sedam stotina i dvadeset i jedan;

38 Copiii lui Sena, trei mii nouă sute treizeci.

Sinova Senajskih tri tisuæe i devet stotina i trideset;

39 Preoții: copiii lui Iedaia, din casa lui Ieșua, nouă sute șaptezeci și trei.

Sveštenika: sinova Jedajinih od doma Isusova devet stotina i sedamdeset i tri;

40 Copiii lui Imer, o mie cincizeci și doi.

Sinova Imirovijeh tisuæa i pedeset i dva;

41 Copiii lui Pașhur, o mie două sute patruzeci și șapte.

Sinova Pashorovijeh tisuæa i dvjesta i èetrdeset i sedam;

42 Copiii lui Harim, o mie șaptesprezece.

Sinova Harimovijeh tisuæa i sedamnaest;

43 Leviții: copiii lui Ieșua, ai lui Cadmiel și dintre copiii lui Hodva, șaptezeci și patru.

Levita: sinova Isusovijeh i Kadmilovijeh izmeðu sinova Odavijinih sedamdeset i èetiri;

44 Cântăreții: copiii lui Asaf, o sută patruzeci și opt.

Pjevaèa: sinova Asafovijeh sto i èetrdeset i osam;

45 Portarii: copiii lui Șalum, copiii lui Ater, copiii lui Talmon, copiii lui Acub, copiii lui Hatita, copiii lui Șobai, o sută treizeci și opt.

Vratara: sinova Salumovijeh, sinova Atirovijeh, sinova Talmonovijeh, sinova Akuvovijeh, sinova Atitinijeh, sinova Sovajevijeh sto i trideset i osam;

46 Netinimii: copiii lui Țiha, copiii lui Hasufa, copiii lui Tabaot.

Netineja: sinova Sišinijeh, sinova Asufinijeh, sinova Tavaotovijeh,

47 Copiii lui Cheros, copiii lui Sia, copiii lui Padon,

Sinova Kirosovijeh, sinova Sijajinih, sinova Fadanovijeh,

48 Copiii lui Lebana, copiii lui Hagaba, copiii lui Șalmai,

Sinova Levaninih, sinova Agavinih, sinova Salmajevih,

49 Copiii lui Hanan, copiii lui Ghidel, copiii lui Gahar,

Sinova Ananovijeh, sinova Gidilovijeh, sinova Garovijeh,

50 Copiii lui Reaia, copiii lui Rețin, copiii lui Necoda,

Sinova Reajinih, sinova Resinovijeh, sinova Nekodinijeh,

51 Copiii lui Gazam, copiii lui Uza, copiii lui Paseah,

Sinova Gazamovijeh, sinova Uzinijeh, sinova Fasejinih,

52 Copiii lui Besai, copiii lui Meunim, copiii lui Nefișesim,

Sinova Visajevih, sinova Meunimovijeh, sinova Nafusesimovijeh,

53 Copiii lui Bacbuc, copiii lui Hacufa, copiii lui Harhur,

Sinova Vakvukovijeh, sinova Akufinijeh, sinova Arurovijeh,

54 Copiii lui Bațlit, copiii lui Mehida, copiii lui Harșa,

Sinova Vaslitovijeh, sinova Meidinijeh, sinova Arsinijeh,

55 Copiii lui Barcos, copiii lui Sisera, copiii lui Tamah,

Sinova Varkosovijeh, sinova Sisarinijeh, sinova Taminijeh,

56 Copiii lui Nețiah, copiii lui Hatifa.

Sinova Nesijinih, sinova Atifinih;

57 Copiii servitorilor lui Solomon: copiii lui Sotai, copiii lui Soferet, copiii lui Perida,

Sinova sluga Solomunovijeh: sinova Sotajevih, sinova Soferetovih, sinova Feridinijeh,

58 Copiii lui Iaala, copiii lui Darcon, copiii lui Ghidel,

Sinova Jalinijeh, sinova Darkonovijeh, sinova Gidilovijeh,

59 Copiii lui Șefatia, copiii lui Hatil, copiii lui Pocheret-Hațebaim, copiii lui Amon.

Sinova Sefatijinih, sinova Atilovijeh, sinova Fohereta od Sevajima, sinova Amonovijeh,

60 Toți netinimii și copiii servitorilor lui Solomon, erau trei sute nouăzeci și doi.

Svega Netineja i sinova sluga Solomunovijeh, trista i devedeset i dva.

61 Și aceștia au fost cei care au urcat de asemenea de la Tel-Melah, Tel-Harșa, Cherub, Adon și Imer; dar ei nu au putut arăta casa tatălui lor, nici sămânța lor, dacă erau din Israel.

I ovi doðoše iz Tel-Meleha i Tel-Arise, Heruv, Adon i Imir, ali ne mogoše pokazati otaèkoga doma svojega i sjemena svojega, eda li su od Izrailja,

62 Copiii lui Delaia, copiii lui Tobia, copiii lui Necoda, șase sute patruzeci și doi.

I sinovi Delajini, sinovi Tovijini, sinovi Nekodini, njih šest stotina i èetrdeset i dva,

63 Și dintre preoți: Copiii lui Hobaia, copiii lui Hacoț, copiii lui Barzilai, care a luat pe una dintre fiicele lui Barzilai galaaditul, de soție, și a fost numit după numele lor.

I od sveštenika: sinovi Avajini, sinovi Akosovi, sinovi Varzelaja, koji se oženi izmeðu kæeri Varzelaja Galaðanina, te se prozva njihovijem imenom.

64 Aceștia și-au căutat înregistrarea printre cei care au fost socotiți prin genealogie, dar ea nu s-a găsit; de aceea au fost îndepărtați din preoție, ca întinați.

Oni tražiše po knjigama da bi pokazali rod svoj, ali se ne naðe, zato biše odluèeni od sveštenstva.

65 Și Tirșata le-a spus să nu mănânce din lucrurile preasfinte, până nu va sta în picioare un preot cu Urim și Tumim.

I zaprijeti im Tirsata da ne jedu od svetinje nad svetinjama dokle ne nastane sveštenik s Urimom i Tumimom.

66 Toată adunarea împreună era de patruzeci și două de mii trei sute șaizeci,

Svega zbora skupa bješe èetrdeset i dvije tisuæe i tri stotine i šezdeset,

67 În afară de servitorii lor și de servitoarele lor, dintre care erau șapte mii trei sute treizeci și șapte; și aveau două sute patruzeci și cinci de cântăreți și cântărețe.

Osim sluga njihovijeh i sluškinja njihovijeh, kojih bješe sedam tisuæa i tri stotine i trideset i sedam; i meðu njima bješe pjevaèa i pjevaèica dvjesta i èetrdeset i pet;

68 Caii lor, șapte sute treizeci și șase; catârii lor, două sute patruzeci și cinci;

Imahu sedam stotina i trideset i šest konja, dvije stotine i èetrdeset i pet masaka,

69 Cămilele lor, patru sute treizeci și cinci; șase mii șapte sute douăzeci de măgari.

Èetiri stotine i trideset i pet kamila, šest tisuæa i sedam stotina i dvadeset magaraca.

70 Și unii dintre mai marii părinților au dat pentru lucrare. Tirșata a dat pentru tezaur o mie de drahme de aur, cincizeci de oale, cinci sute treizeci de haine preoțești.

Tada neki izmeðu glavara domova otaèkih priložiše na posao. Tirsata dade u riznicu tisuæu drama zlata, pedeset èaša, pet stotina i trideset haljina sveštenièkih.

71 Și unii dintre mai marii părinților au dat pentru tezaurul lucrării douăzeci de mii de drahme de aur și două mii două sute de mine de argint.

A glavari domova otaèkih dadoše u riznicu za posao dvadeset tisuæa drama zlata, i srebra dvije tisuæe i dvjesta mina.

72 Și ceea ce restul poporului a dat a fost douăzeci de mii de drahme de aur și două mii două sute de mine de argint și șaizeci și șapte de haine preoțești.

A što dade ostali narod bješe dvadeset tisuæa drama zlata, i dvije tisuæe mina srebra, i šezdeset i sedam haljina sveštenièkih.

73 Astfel preoții și leviții și portarii și cântăreții și unii din popor și netinimii și tot Israelul au locuit în cetățile lor; și când a venit luna a șaptea, copiii lui Israel erau în cetățile lor.

I tako se naseliše sveštenici i Leviti i vratari i pjevaèi i ljudi iz naroda i Netineji i sav Izrailj u svojim gradovima; i kad doðe sedmi mjesec, sinovi Izrailjevi bijahu u svojim gradovima.