Neemia 12

1 Și aceștia sunt preoții și leviții care s-au urcat cu Zorobabel, fiul lui Șealtiel, și Ieșua: Seraia, Ieremia, Ezra,

以下是同沙耳提的兒子責魯巴貝耳和耶叔亞回來的司祭和肋未人：色辣雅、耶肋米雅、厄次辣、

2 Amaria, Maluc, Hatuș,

阿瑪黎、瑪路克、哈突士、

3 Șecania, Rehum, Meremot,

舍加尼雅、哈陵、默摩特、

4 Ido, Ghineto, Abiia,

依多、金乃通、阿彼雅、

5 Miiamin, Maadia, Bilga,

米雅明、瑪阿狄雅、彼耳加、

6 Șemaia și Ioiarib, Iedaia,

舍瑪雅、約雅黎布、耶達雅、

7 Salu, Amoc, Hilchia, Iedaia. Aceștia erau mai marii preoților și ai fraților lor în zilele lui Ieșua.

撒路、阿摩克、希耳克雅、阿達雅：這些人是耶叔亞時期中的司祭，和他們兄弟的族長。

8 Mai mult, leviții: Ieșua, Binui, Cadmiel, Șerebia, Iuda și Matania, care era peste aducerea de mulțumiri, el și frații lui.

他和他的兄弟們啟唱頌謝經文。

9 De asemenea Bacbuchia și Uni, frații lor, erau unii în fața celorlalți, în gărzi.

巴刻步克雅和烏尼，以及他們的兄弟依照班次，輪流服務。

10 Și Ieșua a născut pe Ioiachim, Ioiachim de asemenea a născut pe Eliașib și Eliașib a născut pe Ioiada,

耶叔亞生約雅金，約雅金生厄肋史布，厄肋史布生約雅達，

11 Și Ioiada a născut pe Ionatan și Ionatan a născut pe Iadua.

約雅達約哈南，約哈南生雅杜亞。

12 Și în zilele lui Ioiachim, erau preoți, mai marii părinților: al lui Seraia, Meraia; al lui Ieremia, Hanania;

在約雅金年間，司祭作族長的：色辣雅家是默辣雅，

13 Al lui Ezra, Meșulam; al lui Amaria, Iohanan;

厄次辣家是默叔藍，阿瑪黎雅家是約哈南，

14 Al lui Melicu, Ionatan; al lui Șebania, Iosif;

瑪路克家是約納堂，舍巴尼雅是約色夫，

15 Al lui Harim, Adna; al lui Meraiot, Helcai;

哈陵家是阿德納，默辣摩特家是赫耳凱，

16 Al lui Ido, Zaharia; al lui Ghineton, Meșulam;

依多家是則加雅，金厏通家是默叔藍，

17 Al lui Abiia, Zicri; al lui Miniamin, al lui Moadia, Piltai;

阿彼雅家是齊革黎，米尼雅明和摩阿狄雅家是丕耳泰，

18 Al lui Bilga, Șamua; al lui Șemaia, Ionatan;

彼耳家是沙慕亞，舍瑪雅家是約納堂，

19 Și al lui Ioiarib, Matenai; al lui Iedaia, Uzi;

約雅黎布是瑪特乃，耶達雅是烏齊，

20 Al lui Salai, Calai; al lui Amoc, Eber;

撒路家是卡來，阿克摩家是厄貝爾，

21 Al lui Hilchia, Hașabia; al lui Iedaia, Netaneel.

希耳克雅是哈沙彼雅，阿達雅是乃塔乃耳。

22 Leviții în zilele lui Eliașib, Ioiada și Iohanan și Iadua, erau înregistrați mai marii părinților; de asemenea preoții, în timpul domniei lui Darius persanul.

在厄肋雅史布、約雅達、約哈南和雅杜亞年間，肋未人的族長都登記了，司祭也登記了，直到波斯達理阿的朝代。

23 Fiii lui Levi, mai marii părinților, au fost înscriși în cartea cronicilor, până în zilele lui Iohanan, fiul lui Eliașib.

肋未人的族長也都登記在編年錄上，直到厄肋雅史布的孫子約哈南時代。

24 Și mai marii leviților: Hașabia, Șerebia și Ieșua, fiul lui Cadmiel, cu frații lor stând față în față, ca să laude și să aducă mulțumiri, conform cu porunca lui David omul lui Dumnezeu, gardă cu gardă, față în față.

肋未人的族長是哈沙彼雅。舍勒彼雅、耶亞、彼奴依和卡德米耳；他們和他們的兄弟，按天主的人達味所制定的，在唱讚美和頌謝經文時，對面站著，分班輪流歌唱。

25 Matania și Bacbuchia, Obadia, Meșulam, Talmon, Acub, erau portari, făcând de gardă la pragurile porților.

瑪塔尼雅。巴刻步克雅、敖巴狄雅、默叔藍、塔耳孟和阿谷布，都是守門的，護守府庫的門：

26 Aceștia erau în zilele lui Ioiachim, fiul lui Ieșua, fiul lui Ioțadac și în zilele lui Neemia guvernatorul și ale preotului Ezra, scribul.

以上都是約匝達克的孫子，耶叔亞兒子約雅金時代和乃赫米雅省長，及厄斯德拉司祭兼經師時代的人。

27 Și la dedicarea zidului Ierusalimului ei au căutat pe leviți din toate locurile lor, pentru a-i aduce la Ierusalim, pentru a ține dedicarea cu veselie, deopotrivă cu mulțumiri și cu cântare, cu chimvale, psalterioane și cu harpe.

為耶路撒冷城垣舉行落成典禮時，召集住在各地的肋未人，在到耶路撒冷，詠唱詠謝讚美的詩歌，彈奏弦樂琴瑟，這落成典禮歡樂舉行。

28 Și fiii cântăreților s-au adunat, deopotrivă din câmpia din jurul Ierusalimului și din satele lui Netofati;

肋未人的子孫歌詠者，便由耶路撒冷四周區域，笸乃托法各村莊，

29 De asemenea de la casa Ghilgalului, și din câmpurile Ghebei și Azmavetului; căci cântăreții își construiseră sate de jur împrejurul Ierusalimului.

由貝特基耳加耳、革巴和阿次瑪委特鄉間，集合前來，原是歌詠者在耶路撒冷四周，為自己建造了莊院。

30 Și preoții și leviții s-au purificat și au purificat poporul și porțile și zidul.

司祭和肋未人聖潔了自己以後，又聖潔了民眾、城門和城牆。

31 Atunci am urcat pe prinții lui Iuda pe zid și am rânduit două mari cete dintre cei care aduceau mulțumiri, din care una în dreapta pe zidul spre poarta bălegarului;

我叫猶大各省長登上城牆，將儀仗分為兩大隊：一隊在城牆上向右往糞門進行，

32 Și după ei mergeau Hoșaia și jumătate din prinții lui Iuda,

在隊後隨行的，是曷沙雅和猶大的一半首長，

33 Și Azaria, Ezra și Meșulam,

以及阿匝雅、厄次辣、默叔藍、

34 Iuda și Beniamin și Șemaia și Ieremia,

猶達、本雅明、舍瑪雅和耶勒米雅，

35 Și anumiți dintre fiii preoților cu trâmbițe; adică, Zaharia, fiul lui Ionatan, fiul lui Șemaia, fiul lui Matania, fiul lui Micaia, fiul lui Zacur, fiul lui Asaf;

這些人都是司祭中吹號筒的；還有約納堂的兒子加黎雅，──約納堂是舍瑪雅的兒子，舍瑪雅是瑪塔尼雅的兒子，瑪塔尼雅是米加雅的兒子，米加雅是匝雇爾的兒子，匝雇爾是阿撒夫的兒子，──

36 Și frații săi: Șemaia și Azareel, Milalai, Ghilalai, Maai, Netaneel și Iuda, Hanani, cu instrumentele muzicale ale lui David, omul lui Dumnezeu, și scribul Ezra înaintea lor.

以及則加黎雅的兄弟：舍瑪雅、阿匝勒耳、米拉來、基拉來、瑪艾、乃塔乃耳、猶達和哈納尼，演奏天主的人達味的樂器。厄斯德拉經師走在你們的前面。

37 Și la poarta fântânii, care era în fața lor, ei s-au urcat pe treptele cetății lui David, la urcarea zidului, deasupra casei lui David, chiar până la poarta apelor spre est.

他們到了泉門之後，一直上了達味城的石級，沿著城城牆斜坡，靠著達味王宮，走到東邊水門。

38 Și cealaltă ceată a lor, care aducea mulțumiri, a mers în fața lor și eu după ei și jumătate din popor pe zid, de dincolo de turnul cuptoarelor chiar până la zidul cel lat;

第二儀仗隊往左邊行，我在儀仗隊之後，與另一半首長在城牆上，路過爐堡，直到廣場的城牆，

39 Și pe deasupra porții lui Efraim și pe deasupra porții vechi și pe deasupra porții peștilor și a turnului lui Hananeel și a turnului lui Meea, chiar până la poarta oilor; și au stat în picioare pe loc la poarta închisorii.

以後，路過厄弗辣因門、魚門、哈約乃耳堡，直到羊門，便在更門停住了。

40 Astfel au stat în picioare cele două cete ale celor care aduceau mulțumiri în casa lui Dumnezeu și eu și jumătate din conducători cu mine;

這兩儀仗隊站在天主殿內，有一半首長同我在一起；

41 Și preoții: Eliachim, Maaseia, Miniamin, Micaia, Elioenai, Zaharia și Hanania cu trâmbițe;

還有司祭厄里雅金、瑪色雅、米尼雅明、 米加雅、厄里約乃、則則加雅、哈納尼雅，他們吹著號筒；

42 Și Maaseia și Șemaia și Eleazar și Uzi și Iohanan și Malchiia și Elam și Ezer. Și cântăreții au cântat tare, cu Izrahia, supraveghetorul lor.

還有瑪阿色雅、舍瑪雅、厄肋阿匝爾、烏齊、約哈南、瑪耳基雅、厄藍和厄則爾。歌詠都在耶辣希雅指導下高聲唱歌。

43 De asemenea în acea zi ei au oferit sacrificii mari și s-au bucurat, pentru că Dumnezeu îi făcuse să se bucure cu mare bucurie; soțiile de asemenea și copiii s‑au bucurat; astfel încât bucuria Ierusalimului se auzea până foarte departe.

一日祭獻了很多犧牲，人們都很歡樂，因為天主使他們非常歡樂，連婦女童也都喜歡；耶路撒冷歡樂的聲音聞於遠方。

44 Și în acel timp au fost unii rânduiți peste camerele tezaurelor, pentru ofrande, pentru cele dintâi roade și pentru zeciuieli, pentru a aduna în ele din câmpurile cetăților porțiile legii pentru preoți și leviți, pentru că Iuda se bucura de preoții și de leviții care serveau.

那時，也定專員，管理孝放祭品、初熟之物和什一之的倉庫將各城各鄉照法律規定應交與司祭和肋未的物品，都存放在裏面，因為猶太人對盡職的司祭和肋未人都表喜悅。

45 Și deopotrivă cântăreții și portarii țineau serviciul Dumnezeului lor și serviciul curățirii conform cu porunca lui David și a fiului său, Solomon,

因他們各盡侍奉他們的天主之職，舉行取潔禮。歌詠者和守門者，也都遵照達味和他的兒子撒羅滿所制定的進行，

46 Căci în zilele lui David și ale lui Asaf din vechime au fost mai mari ai cântăreților și cântări de laudă și mulțumiri pentru Dumnezeu.

因為遠在達味和阿撒夫時代，已有了歌詠長的職務，和讚美並感謝天主的歌曲。

47 Și tot Israelul, în zilele lui Zorobabel și în zilele lui Neemia, a dat porțiile cântăreților și portarilor, în fiecare zi porția lui; și sfințeau lucruri sfinte pentru leviți; și leviții le sfințeau pentru copiii lui Aaron.

在責魯巴貝耳和乃赫米雅年間，全以色列天天都繳納給歌詠者和守門者應繳約之物，把一部分聖物交給人，肋未人將一部分交給亞郎的子孫。