Matei 26
1 Și s-a întâmplat că, după ce Isus a terminat toate aceste cuvinte, a spus discipolilor săi:
講完了這一切話，便衪的門徒說：
2 Știți că peste două zile este paștele și Fiul omului este trădat pentru a fi crucificat.
「你們知道：兩天以後就是逾越節，人子要被解送，被釘在十字架上。」
3 Atunci s-au adunat preoții de seamă și scribii și bătrânii poporului în curtea palatului marelui preot, care se numea Caiafa,
司祭長和民間長老，都聚集在叫蓋法的司祭的庭院內，
4 Și au convenit ca să prindă pe Isus prin viclenie și să îl ucidă.
同共議決要用詭計捉拿耶穌，君以殺害。
5 Dar spuneau: Nu în ziua sărbătorii, ca nu cumva să fie tulburare în popor.
但是他們說：不可在慶節期內，免得民間發生暴動」。
6 Iar când Isus era în Betania, în casa lui Simon leprosul,
耶穌正在伯達尼癩病人西滿家裏時，
7 A venit la el o femeie având un vas de alabastru cu mir foarte prețios și l-a turnat pe capul lui în timp ce stătea la masă.
有一個女人拿著一玉瓶貴重的香液來到耶穌跟前，倒在正坐席的耶穌的頭上。
8 Dar când au văzut, discipolii lui s-au supărat foarte mult, spunând: Pentru ce risipa aceasta?
門徒們見了就不滿意說：「為什麼這樣浪法費﹖
9 Fiindcă acest mir s-ar fi putut vinde pentru mult și dat săracilor.
這香液原可賣得許多錢，施捨給窮人。」
10 Când Isus a înțeles, le-a spus: De ce tulburați femeia? Fiindcă a lucrat o lucrare bună față de mine.
耶穌知道了，就對他們說：「你們為什麼叫這個女人難受？ 她在我身上原是作了一件善事。
11 Deoarece pe săraci îi aveți totdeauna cu voi, dar pe mine nu mă aveți totdeauna.
你們常有窮人同你們在一起，於我，你們卻不常有。
12 Fiindcă ea, turnând acest mir pe trupul meu, a făcut o pentru înmormântarea mea.
她把這香液倒在我身上，原是為安葬我而作的。
13 Adevărat vă spun: Oriunde va fi predicată această evanghelie, în întreaga lume, va fi spus și ce a făcut ea, spre amintirea ei.
我實在告訴你們：將來在全世界，這福音無論傳到那裏，必要述說她所作的事，來記念她。」
14 Atunci unul dintre cei doisprezece, numit Iuda Iscariot, s-a dus la preoții de seamă,
隨後，那十二人中之一，名叫猶達斯依斯加略的，去見司祭長，
15 Și le-a spus: Ce voiți să îmi dați și vi-l voi preda? Și s-au înțeles cu el pentru treizeci de arginți.
說：「我把他交給你們，你們願意給我什麼？ 」他們約定給他三十塊銀錢。
16 Și de atunci căuta ocazia potrivită să îl trădeze.
從此他便尋找機會，要把耶穌交出。
17 Și în prima zi a azimelor, discipolii au venit la Isus, spunându-i: Unde voiești să îți pregătim să mănânci paștele?
無酵節的第一天，門徒前來對耶穌說：「你願意我們在那裏，給你預備吃逾越節晚餐？」
18 Iar el a spus: Mergeți în cetate la cutare om și spuneți-i: Învățătorul spune: Timpul meu este aproape; voi ține paștele în casa ta, cu discipolii mei.
耶穌說：「你們進城去見某人，對他說：師父說：我的時候近了，我要與我門徒在你那裏舉行逾越節。」
19 Și discipolii au făcut cum îi îndrumase Isus; și au pregătit paștele.
門徒就照耶穌吩咐他們的作了，預備了逾越節晚餐。
20 Iar, după ce s-a înserat, a șezut cu cei doisprezece.
到了晚上，耶穌與十二門徒坐席。
21 Și pe când mâncau, a spus: Adevărat vă spun că unul dintre voi mă va trăda.
他們正吃晚餐的時候，耶穌說：我實在告訴你們：你們中有一個人要出賣我。」
22 Și s-au întristat foarte mult și a început fiecare dintre ei să îi spună: Sunt eu, Doamne?
他們非常憂悶，開始各自對衪說：「主，難道是我嗎？」
23 Iar el a răspuns și a zis: Cel ce își înmoaie mâna cu mine în farfurie, acela mă va trăda.
耶穌回答說：「那同我一起把手蘸在盤子裏的人要出賣我。
24 Într-adevăr, Fiul omului se duce, așa cum este scris despre el; dar vai acelui om prin care Fiul omului este trădat! Bine ar fi fost pentru acel om dacă nu s-ar fi născut.
人子固然要按照指著他所記載的而去，但是出賣人子的那人卻是有禍的，那人若是沒內有生，為他更好。」
25 Atunci Iuda, care l-a trădat, a răspuns și a zis: Rabi, sunt eu? Iar el i-a zis: Tu ai spus-o.
那要出賣衪的猶達斯也開口問耶穌說：「辣彼，難道是我嗎？ 」耶穌對他說：「你說的是。」
26 Și pe când mâncau, Isus a luat o pâine și a binecuvântat-o și a frânt-o și a dat-o discipolilor și a spus: Luați, mâncați; acesta este trupul meu.
他們正吃晚餐的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了，擘開遞給們徒說：「你們拿去吃吧！這是我的身體。」
27 Și a luat paharul și după ce a adus mulțumiri, le-a dat, spunând: Beți toți din el;
然後又拿起杯來，祝謝了，遞給他們說：「你們都由其中喝吧！
28 Fiindcă acesta este sângele meu, al noului testament, care se varsă pentru mulți pentru iertarea păcatelor.
因為這是我的血，為大眾傾流，以赦免罪過。
29 Dar vă spun: De acum încolo, nicidecum nu voi mai bea din acest rod al viței până în ziua când îl voi bea nou cu voi în împărăția Tatălui meu.
我告訴你們：從今以後，我不再喝這葡萄汁了，直到在我父的國裏那一天，與你們同喝新酒。」
30 Și după ce au cântat un imn, au ieșit înspre muntele Măslinilor.
他們唱了聖詠，就出來往橄欖山去。
31 Atunci Isus le-a spus: Voi toți vă veți poticni din cauza mea în această noapte; fiindcă este scris: Voi bate păstorul și oile turmei vor fi împrăștiate.
那時，耶穌對他們說：「今夜你們都要為我的緣故跌倒，因為經上記載：『我要打擊牧人，羊群就要四散。』
32 Dar după ce voi fi înviat, voi merge înaintea voastră în Galileea.
但是我復活後，要在你們以先到加利肋亞去。」
33 Petru a răspuns și i-a zis: Chiar dacă toți se vor poticni din cauza ta, totuși niciodată eu nu mă voi poticni.
伯多祿卻回答衪說：「既使眾人都要因仔的緣故跌倒，我決不會跌倒。」
34 Isus i-a spus: Adevărat îți spun că: În această noapte înainte de a cânta cocoșul, mă vei nega de trei ori.
耶穌對他說：「我寶在告訴你：今夜雞叫以前，你要三次不認我。」
35 Petru i-a spus: Chiar dacă ar trebui să mor cu tine, nicidecum nu te voi nega. Și toți discipolii au spus la fel.
伯多祿對衪說：「即便我該你一起死，我也決不會不認你。」眾門徒也都這樣說了。
36 Atunci Isus a venit cu ei într-un loc numit Ghetsimani și le-a spus discipolilor: Ședeți aici în timp ce mă voi duce să mă rog acolo.
髓後，耶穌同他們來到一個名叫革責瑪尼的莊園裏，便對門徒說：「你們坐在這裏，等我到那邊去祈禱。」
37 Și a luat cu el pe Petru și pe cei doi fii ai lui Zebedei și a început să fie întristat și foarte mâhnit.
遂帶了伯多祿和載伯德的兩個兒子同去，開始憂愁恐怖起來，
38 Atunci le-a spus: Sufletul meu este foarte întristat, chiar de moarte; rămâneți aici și vegheați cu mine.
遂對他門說：我的心靈憂悶得要死，你們留在這裏同我一起醒寤吧！」
39 Și a mers puțin mai înainte și a căzut cu fața sa la pământ și s-a rugat, spunând: Tatăl meu, dacă este posibil, să fie depărtat de la mine acest pahar; totuși nu cum voiesc eu, ci cum voiești tu.
衪稍微前行，就俯首至地祈禱說：「我父，若是可能，就讓這杯離開我吧！但不要照我，而要照你所願意的。」
40 Apoi a venit la discipoli și i-a găsit adormiți și i-a spus lui Petru: Ce, o oră nu ați fost în stare să vegheați cu mine?
衪來到門徒那裏，見他門睡著了，便對伯多祿說：「你們竟不能同我醒寤一個時辰嗎？
41 Vegheați și rugați-vă, ca nu cumva să intrați în ispită; într-adevăr, duhul este plin de zel, dar carnea, fără putere.
醒寤祈禱吧！免陷於誘惑；心固神然切願，但肉體卻軟弱。」
42 S-a depărtat din nou a doua oară și s-a rugat, spunând: Tatăl meu, dacă acest pahar nu poate fi depărtat de la mine fără să îl beau, facă-se voia ta.
衪第二次再去祈禱說：「我父！如果這杯不能離去，非要我喝不可，就成全你的願意吧！」
43 Și venind, i-a găsit din nou adormiți; fiindcă ochii lor erau îngreunați.
衪又回來，見他門仍然睡著，因為他門的眼睛很是沈重。
44 Și i-a lăsat și a plecat din nou și s-a rugat a treia oară, spunând aceleași cuvinte.
衪再離開他門，第三次去祈禱，又說了同樣的話。
45 Atunci a venit la discipolii săi și le-a spus: Dormiți de acum și odihniți-vă; iată, ora este aproape și Fiul omului este trădat în mâinile păcătoșilor.
然後回到門徒那裏，對他門說：「你們睡下去吧！休息吧！ 看，時候到了，人子就要被交於罪人手裏。
46 Ridicați-vă, să mergem; iată, este aproape cel ce mă trădează.
起來，我們去吧！看那出賣我的已來近了。」
47 Și pe când încă vorbea el, iată, Iuda, unul dintre cei doisprezece, venea și cu el o mulțime mare cu săbii și bâte, de la preoții de seamă și bătrânii poporului.
衪還在說話的時候，看，那十二人中之一的猶達斯來了；同他一起的，還有許多帶著刀劍棍棒的群眾，摸是由司祭長和民間長老派來的。
48 Și cel ce îl trădase le dăduse un semn, spunând: Pe acela pe care îl voi săruta, acela este: prindeți-l.
那出賣耶穌的給了他門一個暗號說：「我失口親誰，誰就是，你們拿住衪。」
49 Și apropiindu-se îndată de Isus, a spus: Bucură-te, Rabi; și l-a sărutat.
猶達斯一來到耶穌跟前，就說：「辣彼，你好。」就口親了衪。
50 Iar Isus i-a spus: Prietene, pentru ce ai venit? Atunci au venit și au pus mâinile pe Isus și l-au prins.
耶穌卻對他說：「朋友，你來做的事，就做吧！」於是他門上前，向耶穌下手，拿住了衪。
51 Și, iată, unul dintre cei ce erau cu Isus, a întins mâna și și-a scos sabia și a lovit pe un rob al marelui preot și i-a tăiat urechea.
有同耶穌在一的一個人，伸手拔出自己的劍，砍了大司祭的僕人一劍，削去了他的一個耳朵。
52 Atunci Isus i-a spus: Pune-ți sabia la locul ei; fiindcă toți cei ce iau sabia, vor pieri de sabie.
耶穌遂對他說：「把你的劍放回處；因為凡持劍的，必死在劍下。
53 Gândești că nu pot să rog acum pe Tatăl meu și el mi-ar pune imediat la îndemână mai mult de douăsprezece legiuni de îngeri?
你想，我不能要交我父，即刻給我調動十二軍以上的天使嗎？
54 Atunci cum se vor împlini scripturile, că astfel trebuie să fie?
若是這樣，怎能應驗經上所載應如此成就事呢？ 」
55 În aceeași oră Isus a spus mulțimii: Ați ieșit ca după un tâlhar, cu săbii și cu bâte, ca să mă luați? Ședeam zilnic cu voi, învățându-vă în templu și nu m-ați prins.
在那時，耶穌對群眾說：「你們帶著刀劍棍棒出來拿我，如同對付強盜。我天天坐在聖殿內施教，你們沒有拿我。」
56 Dar toate acestea s-a făcut ca scripturile profeților să se împlinească. Atunci toți discipolii l-au părăsit și au fugit.
這一切都發生了，是為應驗先知所記載的。於是門徒都撇下衪逃跑了。
57 Și cei ce l-au prins pe Isus l-au dus la Caiafa, marele preot, unde erau adunați scribii și bătrânii.
那些拿住耶穌的人，將耶穌帶到大司祭蓋法前；經師和長老已聚集在那裏。
58 Iar Petru l-a urmat de departe, până la curtea palatului marelui preot și a intrat și a șezut cu servitorii să vadă sfârșitul.
伯多祿遠遠跟著耶穌，直到大司祭的庭院，他也進到裏面，坐在差役中觀看結局。
59 Și preoții de seamă și bătrânii și tot consiliul căutau mărturie falsă împotriva lui Isus, ca să îl ucidă.
司祭長和全公議會尋找相反耶穌的假證據，要把衪處死。
60 Dar nu au găsit; deși au venit mulți martori falși, totuși nu au găsit nimic. Și la urmă au venit doi martori falși,
雖然有許多假見證出庭，但沒有找出什麼。最後有兩個人上前來，說：「
61 Și au spus: Acesta a zis: Sunt în stare să distrug templul lui Dumnezeu și să îl construiesc iarăși în trei zile.
這人曾經說過：我能拆毀天主的聖殿，在三天內我能把它重建起來。」
62 Și marele preot s-a sculat și i-a spus: Nu răspunzi nimic? Ce mărturie aduc aceștia împotriva ta?
大司祭就站起來，對衪說：「這些人作證反對你的事，你什麼也不回答嗎？ 」
63 Dar Isus tăcea. Și marele preot a răspuns și i-a zis: Te conjur pe Dumnezeul cel viu, să ne spui dacă ești Cristosul, Fiul lui Dumnezeu.
耶穌卻不出聲。於是大司祭對衪說：「我因生活的天主，起誓命你告訴我們：你是不是默西亞，天主之子？」
64 Isus i-a zis: Tu ai spus-[o]. Cu toate acestea vă spun: De acum încolo veți vedea pe Fiul omului șezând la dreapta puterii și venind pe norii cerului.
耶穌他說：「你說的是。並且我告訴你們：從此你們要看見人子坐在大能者的右邊，乘著天上的雲彩降來。
65 Atunci marele preot și-a sfâșiat hainele, spunând: A blasfemiat; ce nevoie mai avem de alți martori? Iată acum ați auzit blasfemia lui.
大司祭遂撕裂自己衣服說：「他說了褻瀆的話。何必還須要見證呢？ 你們剛才聽到了這褻瀆的話，
66 Ce gândiți voi? Ei au răspuns și au zis: Este vinovat de moarte.
你們以為該怎樣？ 」他們回答說：「他該死。」
67 Atunci l-au scuipat în față și l-au bătut cu pumnii și alții l-au pălmuit,
眾人遂即向衪臉上吐唾沬，用拳碩打衪；另有一些人也用巴掌打衪，
68 Spunând: Profețește-ne, Cristoase: Cine este cel ce te-a lovit?
說：「默西亞，你猜猜是誰打你？ 」
69 Și Petru ședea afară în curtea palatului și o tânără a venit la el, spunând: Și tu ai fost cu Isus din Galileea.
伯多祿在外面庭院裏坐著，有一個使女來到他跟前說：」你也是同那加利肋亞人耶穌一起的。」
70 Dar el a negat înaintea tuturor, spunând: Nu știu ce spui.
他當眾人否認說：「我不知道妳的是什麼。」
71 Și când a ieșit în portic, l-a văzut altă tânără și a spus celor de acolo: Și acesta era cu Isus din Nazaret.
他出去到了門廊，另有一個使女看他，就對那裏的人說：「這人是同那納匝肋人耶穌一起的。」
72 Și din nou a negat cu jurământ: Nu [îl] cunosc [pe] omul [acesta].
他又發誓否認說：「我不認識這個人。」
73 Și după un timp, cei ce stăteau acolo în picioare au venit și i-au spus lui Petru: Cu adevărat și tu ești dintre ei, fiindcă și vorbirea ta te dă pe față.
過了一回，站在那的人前來對伯多祿說：「的確，你也是他們中的一個，因為你的口音把你露出來了。」
74 Atunci el a început să blesteme și să jure, spunând: Nu [îl] cunosc pe omul acesta. Și îndată cocoșul a cântat.
伯多祿就開始詛咒發詈說：「我不認識這個人。」立刻雞就叫了。
75 Și Petru și-a amintit vorba lui Isus, care îi zisese: Înainte de a cânta cocoșul, mă vei nega de trei ori. Și a ieșit și a plâns cu amar.
伯多祿就想起耶穌所說的話來：「雞叫以前，你要三次不認我。」他一到了外面，就傷心痛哭起來。
