Matei 24
1 Și ieșind, Isus a plecat din templu; și discipolii lui au venit la el să îi arate clădirile templului.
| כשיצא ישוע מבית־המקדש, באו אליו תלמידיו להראות לו את מבני המקדש. |
2 Dar Isus le-a spus: Nu vedeți toate acestea? Adevărat vă spun: Nu va fi lăsată aici piatră pe piatră, care să nu fie dărâmată.
| אולם ישוע אמר להם:”כל המבנים האלה ייהרסו ואף אבן לא תישאר במקומה.“ |
3 Și pe când ședea el pe muntele Măslinilor, discipolii au venit la el la o parte, zicând: Spune-ne, când vor fi acestea? Și care va fi semnul venirii tale și al sfârșitului lumii? (aiōn g165)
| מאוחר יותר, כשישב ישוע על מדרון הר הזיתים, שאלו אותו התלמידים:”מתי יקרה הדבר הזה? אילו מאורעות יסמנו את שובך ואת סוף העולם?“ (aiōn g165) |
4 Și Isus a răspuns și le-a zis: Luați seama să nu vă înșele cineva.
| ”אל תניחו לאיש לרמות אתכם“, השיב להם ישוע, |
5 Fiindcă mulți vor veni în numele meu, spunând: Eu sunt Cristos; și pe mulți îi vor înșela.
| ”כי אנשים רבים יבואו ויטענו כל אחד’אני המשיח‘, ויטעו אנשים רבים. |
6 Și veți auzi de războaie și zvonuri de războaie; vedeți să nu fiți tulburați; fiindcă toate trebuie să se întâmple, dar încă nu este sfârșitul.
| כאשר תשמעו על מהומות ומלחמות – אל תיבהלו. אמנם תפרוצנה מלחמות ותתחוללנה מהומות, אבל הקץ לא יבוא מיד. |
7 Fiindcă se va ridica națiune contra națiune și împărăție contra împărăție; și vor fi foamete și molime și cutremure de pământ în diferite locuri.
| מדינות וממלכות תילחמנה זו בזו, ובמקומות רבים יהיו רעידות אדמה ורעב. |
8 Dar toate acestea sunt începutul durerilor.
| אולם כל אלה יציינו רק את ראשית הצרות והסבל העתידים לבוא. |
9 Atunci vă vor preda ca să fiți chinuiți și vă vor ucide; și veți fi urâți de toate națiunile din cauza numelui meu.
| ”לאחר מכן יענו אתכם, יהרגו אתכם והעולם כולו ישנא אתכם, משום שאתם שייכים לי. |
10 Și atunci mulți vor fi poticniți și se vor trăda unii pe alții și se vor urî unii pe alții.
| רבים ישובו לחטוא, יבגדו זה בזה וישנאו איש את אחיו. |
11 Și mulți profeți falși se vor ridica și vor înșela pe mulți.
| נביאי שקר רבים יופיעו ויוליכו שולל אנשים רבים. |
12 Și pentru că nelegiuirea va abunda, dragostea celor mai mulți se va răci.
| החטא והרשע יתפשטו בכל מקום וידכאו את אהבתם של רבים. |
13 Dar cel ce va îndura până la sfârșit, acela va fi salvat.
| אולם אלה שיחזיקו מעמד עד הסוף יינצלו. |
14 Și această evanghelie a împărăției va fi predicată în toată lumea, pentru mărturie la toate națiunile; și atunci va veni sfârșitul.
| ”הבשורה הטובה על דבר המלכות תתפשט בעולם כולו – כך שכל האומות תשמענה אותה – ולבסוף יגיע הקץ. |
15 De aceea când veți vedea urâciunea pustiirii, spusă prin Daniel, profetul, stând în picioare în locul sfânt, (cine citește să înțeleagă);
| ”לכן, כאשר תראו בבית־המקדש את חילול הקודש, שעליו דיבר דניאל הנביא (הקורא – שים לב!) |
16 Atunci, cei din Iudeea, să fugă în munți;
| על כל תושבי יהודה לברוח להרים. |
17 Cel de pe acoperiș să nu coboare în casă, să ia vreun lucru din casa lui;
| אלה שעל הגגות – שלא ייכנסו הביתה לארוז את חפציהם. |
18 Și nici cel de pe câmp să nu se întoarcă să își ia hainele.
| אלה שבשדה – שלא יחזרו הביתה לקחת את בגדיהם. |
19 Și vai celor însărcinate și celor ce alăptează în acele zile.
| ”אוי לנשים ההרות ולמניקות באותם ימים! |
20 Dar rugați-vă ca nu cumva fuga voastră să fie iarna sau într-un sabat.
| התפללו שבריחתכם לא תהיה בחורף ולא בשבת. |
21 Fiindcă atunci va fi necaz mare, cum nu a fost de la începutul lumii până acum și nu va mai fi niciodată.
| כי תהיה צרה שכמוה טרם הייתה בתולדות העולם, וכמוה לא תהיה עוד! |
22 Și dacă acele zile nu ar fi scurtate, nici[o] făptură nu ar fi salvată; dar acele zile vor fi scurtate din cauza celor aleși.
| ”למעשה אם אלוהים לא יקצר את הימים הנוראים האלה, כולם יאבדו. אולם אלוהים יקצר ימים אלה למען עמו הנבחר. |
23 Atunci dacă cineva vă va spune: Iată, aici este Cristos, sau acolo; să nu credeți.
| ”אם מישהו יאמר לכם באותם ימים:’ראיתי את המשיח במקום פלוני!‘או’המשיח נמצא בכפר הסמוך!‘אל תאמינו לו. |
24 Fiindcă se vor ridica Cristoși falși și profeți falși și vor arăta semne mari și minuni, încât să înșele, dacă ar fi posibil, chiar pe cei aleși.
| כי משיחי־שקר ונביאי־שקר יקומו ויחוללו נסים ונפלאות אשר יתעו את האנשים, ואם יוכלו, הם יתעו אפילו את הנבחרים. |
25 Iată, v-am spus dinainte.
| זיכרו, הזהרתי אתכם! |
26 De aceea dacă ei vă spun: Iată, este în pustie, nu vă duceți. Iată, este în cămăruțe tainice, nu credeți.
| ”על כן, אם יאמרו לכם שהמשיח אי־שם במדבר – אל תטריחו את עצמכם ללכת ולראות, ואם יאמרו לכם שהמשיח מסתתר במקום כלשהו – אל תאמינו. |
27 Pentru că așa cum fulgerul vine de la răsărit și strălucește până la apus, așa va fi și venirea Fiului omului.
| כי כשם שהברק במזרח מאיר למערב, כך יהיה גם שובו של בן־האדם. |
28 Fiindcă oriunde este trupul mort, acolo se vor aduna vulturii.
| במקום שבו נמצא הפגר, שם יתאספו הנשרים. |
29 Imediat după necazul acelor zile, soarele va fi întunecat și luna nu își va da lumina și stelele vor cădea din cer și puterile cerurilor vor fi clătinate;
| ”מיד לאחר הצרות של אותם ימים תחשך השמש, הירח ישחיר, הכוכבים יפלו מהשמים וכוחות השמים יתמוטטו. |
30 Și atunci se va arăta în cer semnul Fiului omului; și atunci, toate semințiile pământului vor jeli și vor vedea pe Fiul omului venind pe norii cerului cu putere și mare glorie;
| ”לבסוף ייראה בשמים אות בן־האדם ואבל כבד ירד על העולם כולו. כל אומות העולם יראו את בן־האדם בא על ענני השמים, בגבורה ובכבוד רב. |
31 Și va trimite pe îngerii săi cu mare sunet de trâmbiță și vor strânge pe aleșii săi din cele patru vânturi, de la o margine a cerului până la cealaltă.
| ואז הוא ישלח את מלאכיו בקול תרועת השופר, והם יאספו את בחיריו מכל קצוות תבל. |
32 Acum învățați o parabolă a smochinului; când lăstarul lui este încă fraged și dă frunze, știți că vara este aproape.
| ”עץ התאנה ישמש לכם כדוגמה: כאשר הענפים מלבלבים והעלים ירוקים, אתם יודעים שהקיץ קרב. |
33 Tot așa și voi, când veți vedea toate acestea, să știți că este aproape, chiar la uși.
| כאשר כל מה שסיפרתי לכם יתחיל להתרחש, דעו לכם שזה קרוב, שאני עומד בפתח. |
34 Adevărat vă spun: Această generație nicidecum nu va trece până se vor întâmpla toate acestea.
| אני אומר לכם: כל הדברים האלה יתרחשו לפני שיחלוף הדור הזה. |
35 Cerul și pământul vor trece, dar cuvintele mele nicidecum nu vor trece.
| השמים והארץ יחלפו, אבל דברי לא יחלפו. |
36 Dar, despre acea zi și oră, nu știe nimeni, nici îngerii din cer, ci numai Tatăl meu.
| ”איש אינו יודע את היום והשעה של התרחשויות אלה; המלאכים בשמים אינם יודעים זאת, ואפילו אני עצמי איני יודע את המועד המדויק. רק אבי שבשמים יודע זאת. |
37 Și așa cum au fost zilele lui Noe, tot așa va fi și venirea Fiului omului.
| ”כימי נוח כן יהיה באו של בן־האדם. |
38 Fiindcă, așa cum a fost în zilele dinainte de potop, mâncau și beau, se însurau și se măritau, până în ziua când a intrat Noe în arcă,
| בני־האדם חיו בשלווה; הם אכלו, שתו והתחתנו לפני שפתאום בא המבול. |
39 Și nu au știut, până când a venit potopul și i-a luat pe toți; așa va fi și venirea Fiului omului.
| בני־האדם סרבו להאמין לשמע מה שעמד לקרות, עד שהמבול אכן בא והטביע את כולם. כך יהיה בואי. |
40 Atunci, doi vor fi la câmp; unul va fi luat și celălalt lăsat.
| ”באותה עת שני גברים יעבדו יחד בשדה – האחד יילקח והשני יישאר. |
41 Două femei vor măcina la moară; una va fi luată și cealaltă lăsată.
| שתי נשים יטחנו בָּרֵחָיִם – אחת תילקח והשנייה תישאר. |
42 Vegheați așadar, pentru că nu știți în ce oră vine Domnul vostru.
| ”לכן היו מוכנים, כי אינכם יודעים באיזה יום יבוא אדונכם. |
43 Dar să știți aceasta, că dacă ar fi știut stăpânul casei la ce oră ar veni hoțul, ar fi vegheat și nu ar fi permis să îi fie spartă casa.
| ”אילו ידעו את השעה, היו כולם מתכוננים לבואו, כשם שהיו מתכוננים לבואו של גנב אילו ידעו מתי יבוא. |
44 Din această cauză fiți și voi pregătiți, pentru că la o astfel de oră la care nu vă gândiți, vine Fiul omului.
| כך גם אתם היו מוכנים תמיד, כי בן־האדם יבוא בשעה בלתי צפויה. |
45 Atunci cine este robul credincios și înțelept, pe care l-a pus domnul său peste casa lui, ca să le dea mâncarea la timp?
| מי מכם משרת נבון ונאמן לאדונכם, שיפקח על משק ביתו ויקבל את שכרו בעתו? |
46 Binecuvântat este acel rob, pe care domnul său, când vine, îl va găsi făcând astfel.
| ברוך תהיה אם בשובי אמצא אותך ממלא את תפקידך בנאמנות. |
47 Adevărat vă spun că îl va face stăpân peste toate averile sale.
| אנשים נאמנים כאלה אני אפקיד על כל רכושי. |
48 Dar dacă acel rob rău va spune în inima lui: Domnul meu întârzie să vină;
| ”אולם אם אתה רשע ותאמר לעצמך:’אה, האדון לא ישוב כל כך מהר‘, – |
49 Și va începe să îi bată pe părtașii de robie și să mănânce și să bea cu bețivii;
| ותתאכזר ליתר העבדים ותבלה את זמנך במסיבות, בזלילה ובשתייה – |
50 Domnul acelui rob va veni într-o zi când el nu se așteaptă la aceasta și la o oră pe care nu o știe,
| אדונך יופיע בשעה בלתי צפויה, |
51 Și îl va tăia în două și îi va rândui partea cu fățarnicii; acolo va fi plânsul și scrâșnirea dinților.
| ואז הוא יכה אותך קשות ויקבע את מקומך עם הצבועים; שם יהיה בכי וחריקת שיניים.“ |
