Matei 20

1 Fiindcă împărăția cerului se aseamănă cu un om gospodar, care a ieșit devreme dimineața să angajeze lucrători în via lui.

For the kingdome of heauen is like vnto a certaine, housholder, which went out at the dawning of the day to hire labourers into his vineyarde.

2 Și după ce s-a învoit cu lucrătorii cu câte un dinar pe zi, i-a trimis în via lui.

And he agreed with the labourers for a peny a day, and sent them into his vineyard.

3 Și a ieșit pe la ora a treia și a văzut pe alții stând în picioare fără lucru în piață.

And he went out about the third houre, and sawe other standing idle in the market place,

4 Și le-a spus: Duceți-vă și voi în vie și vă voi da ce este drept. Și s-au dus.

And sayd vnto them, Goe ye also into my vineyard, and whatsoeuer is right, I will giue you: and they went their way.

5 A ieșit din nou pe la ora a șasea și pe la ora a nouă și a făcut la fel.

Againe he went out about the sixt and ninth houre, and did likewise.

6 Și pe la ora a unsprezecea a ieșit și a găsit pe alții stând în picioare fără lucru și le-a spus: De ce stați aici în picioare toată ziua fără lucru?

And he went about the eleuenth houre, and found other standing idle, and sayd vnto them, Why stand ye here all the day idle?

7 Iar ei i-au răspuns: Pentru că nimeni nu ne-a angajat. Iar el le-a spus: Duceți-vă și voi în vie; și veți primi ce este drept.

They sayd vnto him, Because no man hath hired vs. He sayd to them, Goe ye also into my vineyard, and whatsoeuer is right, that shall ye receiue.

8 Și când s-a făcut seară, domnul viei i-a spus administratorului său: Cheamă lucrătorii și dă-le plata, începând de la cei de pe urmă până la cei dintâi.

And when euen was come, the master of the vineyard sayd vnto his steward, Call the labourers, and giue them their hire, beginning at the last, till thou come to the first.

9 Și când au venit angajații de pe la ora a unsprezecea, au primit fiecare câte un dinar.

And they which were hired about ye eleuenth houre, came and receiued euery man a penie.

10 Dar când au venit primii, presupuneau că vor primi mai mult; dar au primit de asemenea fiecare câte un dinar.

Nowe when the first came, they supposed that they should receiue more, but they likewise receiued euery man a penie.

11 Și când au primit, cârteau împotriva stăpânului casei,

And when they had receiued it, they murmured against the master of the house,

12 Spunând: Aceștia, ultimii, nu au lucrat decât o oră și i-ai făcut egali cu noi, care am dus greul și arșița zilei.

Saying, These last haue wrought but one houre, and thou hast made them equall vnto vs, which haue borne the burden and heate of the day.

13 Dar el a răspuns unuia dintre ei și a zis: Prietene, nu îți fac nicio nedreptate; nu te-ai învoit cu mine cu un dinar?

And hee answered one of them, saying, Friend, I doe thee no wrong: didst thou not agree with me for a penie?

14 Ia ce este al tău și pleacă; voiesc să plătesc acestuia ultim, ca și ție.

Take that which is thine owne, and go thy way: I will giue vnto this last, as much as to thee.

15 Nu îmi este legiuit să fac ce voiesc cu ce este al meu? Este ochiul tău rău pentru că eu sunt bun?

Is it not lawfull for me to do as I will with mine owne? Is thine eye euil, because I am good?

16 Astfel că aceia din urmă vor fi cei dintâi și cei dintâi vor fi cei din urmă; fiindcă mulți sunt chemați, dar puțini sunt aleși.

So the last shalbe first, and the first last: for many are called, but fewe chosen.

17 Și Isus, urcând la Ierusalim, a luat pe cei doisprezece discipoli deoparte, pe cale și le-a spus:

And Iesus went vp to Hierusalem, and tooke the twelue disciples apart in the way, and said vnto them,

18 Iată, urcăm la Ierusalim; și Fiul omului va fi trădat [și predat] marilor preoți și scribilor și îl vor condamna la moarte,

Beholde, wee goe vp to Hierusalem, and the Sonne of man shall bee deliuered vnto the chiefe priestes, and vnto the Scribes, and they shall condemne him to death,

19 Și îl vor preda neamurilor să îl batjocorească și să îl biciuiască și să îl crucifice; și a treia zi va învia.

And shall deliuer him to the Gentiles, to mocke, and to scourge, and to crucifie him, but the third day he shall rise againe.

20 Atunci a venit la el mama copiilor lui Zebedei, cu fiii ei, închinându-se și dorind ceva anume de la el.

Then came to him the mother of Zebedeus children with her sonnes, worshipping him, and desiring a certaine thing of him.

21 Și el i-a spus: Ce voiești? Iar ea i-a spus: Permite ca acești doi fii ai mei să șadă unul la dreapta ta și altul la stânga, în împărăția ta.

And he said vnto her, What wouldest thou? She said to him, Graunt that these my two sonnes may sit, the one at thy right hand, and the other at thy left hand in thy kingdome.

22 Dar Isus răspunzând a zis: Nu știți ce cereți. Puteți bea paharul pe care îl voi bea eu? Și să fiți botezați cu botezul cu care sunt botezat eu? Ei i-au spus: Putem.

And Iesus answered and said, Ye know not what ye aske. Are ye able to drinke of the cup that I shall drinke of, and to be baptized with the baptisme that I shalbe baptized with? They said to him, We are able.

23 Iar el le-a spus: Într-adevăr, veți bea paharul meu, și cu botezul cu care sunt botezat eu, veți fi botezați; dar a ședea la dreapta și la stânga mea nu este al meu să dau, ci va fi dat celor pentru care a fost pregătit de Tatăl meu.

And he said vnto them, Ye shall drinke in deede of my cup, and shall be baptized with the baptisme, that I am baptized with, but to sit at my right hande, and at my left hand, is not mine to giue: but it shalbe giuen to them for whome it is prepared of my Father.

24 Și după ce au auzit cei zece, au fost foarte supărați pe cei doi frați.

And when the other ten heard this, they disdained at the two brethren.

25 Dar Isus i-a chemat și a spus: Știți că domnitorii neamurilor exercită domnie asupra lor și cei mari exercită autoritate asupra lor.

Therefore Iesus called them vnto him, and saide, We knowe that the lordes of the Gentiles haue domination ouer them, and they that are great, exercise authoritie ouer them.

26 Dar între voi nu va fi așa; ci oricine voiește să devină mare între voi, să vă fie servitor;

But it shall not be so among you: but whosoeuer will be great among you, let him be your seruant.

27 Și oricine voiește să devină primul între voi, să vă fie rob;

And whosoeuer will be chiefe among you, let him be your seruant.

28 Chiar așa cum Fiul omului nu a venit ca să fie servit ci ca să servească, și ca să își dea viața răscumpărare pentru mulți.

Euen as the Sonne of man came not to be serued, but to serue, and to giue his life for the ransome of many.

29 Și pe când ieșeau din Ierihon, o mare mulțime l-a urmat.

And as they departed from Iericho, a great multitude followed him.

30 Și, iată, doi orbi șezând lângă drumul mare, când au auzit că trece Isus, au strigat, spunând: Ai milă de noi, Doamne, Fiul lui David!

And beholde, two blinde men, sitting by the way side, when they heard that Iesus passed by, cryed, saying, O Lord, the Sonne of Dauid, haue mercie on vs.

31 Și mulțimea îi mustra pentru că trebuiau să tacă; dar strigau mai tare, spunând: Ai milă de noi, Doamne, Fiul lui David!

And the multitude rebuked them, because they should holde their peace: but they cried the more, saying, O Lord, the Sonne of Dauid, haue mercie on vs.

32 Și Isus s-a oprit și i-a chemat și a spus: Ce voiți să vă fac?

Then Iesus stoode still, and called them, and said, What will ye that I should do to you?

33 Iar ei i-au spus: Doamne, să ne fie deschiși ochii.

They saide to him, Lord, that our eyes may be opened.

34 Și Isus, făcându-i-se milă, le-a atins ochii; și îndată ochii lor [și]-au primit vederea; și ei l-au urmat.

And Iesus mooued with compassion, touched their eyes, and immediatly their eyes receiued sight, and they followed him.