Matei 15
1 Atunci au venit la Isus scribi și farisei care erau din Ierusalim, spunând:
那时，有法利赛人和文士从耶路撒冷来见耶稣，说：
2 De ce discipolii tăi încalcă tradiția bătrânilor? Fiindcă nu își spală mâinile când mănâncă pâine.
“你的门徒为什么犯古人的遗传呢？因为吃饭的时候，他们不洗手。”
3 Iar el a răspuns și le-a zis: De ce și voi încălcați porunca lui Dumnezeu datorită tradiției voastre?
耶稣回答说：“你们为什么因着你们的遗传犯 神的诫命呢？
4 Fiindcă Dumnezeu a poruncit, spunând: Onorează pe tatăl și pe mama ta; și, Cel ce blestemă pe tată sau mamă, de moarte să moară.
神说：‘当孝敬父母’；又说：‘咒骂父母的，必治死他。’
5 Dar voi spuneți: Oricine ar spune tatălui ori mamei: Orice ți-ar fi de folos la mine este un dar;
你们倒说：‘无论何人对父母说：我所当奉给你的已经作了供献，
6 Și astfel va fi liber să nu onoreze pe tatăl și pe mama lui. Astfel ați făcut porunca lui Dumnezeu fără efect din cauza tradiției voastre.
他就可以不孝敬父母。’这就是你们借着遗传，废了 神的诫命。
7 Fățarnicilor, bine a profețit Isaia despre voi, spunând:
假冒为善的人哪，以赛亚指着你们说的预言是不错的。他说：
8 Acest popor se apropie de mine cu gura lor și mă onorează cu buzele lor; dar inima lor este departe de mine.
这百姓用嘴唇尊敬我， 心却远离我；
9 Dar în zadar mi se închină, învățând pe oameni ca doctrine poruncile oamenilor.
他们将人的吩咐当作道理教导人， 所以拜我也是枉然。”
10 Și a chemat mulțimea și le-a spus: Auziți și înțelegeți;
耶稣就叫了众人来，对他们说：“你们要听，也要明白。
11 Nu ce intră în gură spurcă pe om; ci ce iese din gură, aceasta spurcă pe om.
入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。”
12 Atunci au venit discipolii lui și i-au spus: Știi că fariseii s-au poticnit după ce au auzit acest cuvânt?
当时，门徒进前来对他说：“法利赛人听见这话，不服，你知道吗？”
13 Dar el a răspuns și a zis: Orice plantă pe care nu a sădit-o Tatăl meu cel ceresc, va fi dezrădăcinată.
耶稣回答说：“凡栽种的物，若不是我天父栽种的，必要拔出来。
14 Lăsați-i; ei sunt călăuze oarbe ale orbilor. Și dacă orbul călăuzește pe orb, vor cădea amândoi în groapă.
任凭他们吧！他们是瞎眼领路的；若是瞎子领瞎子，两个人都要掉在坑里。”
15 Atunci Petru a răspuns și i-a zis: Explică-ne parabola aceasta.
彼得对耶稣说：“请将这比喻讲给我们听。”
16 Și Isus a spus: Sunteți și voi încă fără de înțelegere?
耶稣说：“你们到如今还不明白吗？
17 Încă nu înțelegeți că orice intră în gură merge în pântece și [apoi] este aruncat afară în hazna?
岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在茅厕里吗？
18 Dar cele care ies din gură vin din inimă; și ele spurcă omul.
惟独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。
19 Fiindcă din inimă ies gânduri rele, ucideri, adultere, curvii, hoții, mărturii false, blasfemii;
因为从心里发出来的，有恶念、凶杀、奸淫、苟合、偷盗、妄证、谤 。
20 Acestea sunt cele ce spurcă pe om; dar a mânca cu mâinile nespălate nu spurcă pe om.
这都是污秽人的；至于不洗手吃饭，那却不污秽人。”
21 Atunci Isus a ieșit de acolo și s-a dus în părțile Tirului și ale Sidonului.
耶稣离开那里，退到泰尔、西顿的境内去。
22 Și iată, o femeie din Canaan a ieșit din aceleași ținuturi și a strigat către el, spunând: Ai milă de mine, Doamne, Fiul lui David! Fiica mea este chinuită rău de un drac.
有一个迦南妇人，从那地方出来，喊着说：“主啊，大卫的子孙，可怜我！我女儿被鬼附得甚苦。”
23 Dar el nu i-a răspuns niciun cuvânt. Și discipolii lui, venind la el, l-au implorat, spunând: Trimite-o de aici fiindcă strigă după noi.
耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：“这妇人在我们后头喊叫，请打发她走吧。”
24 Iar el a răspuns și a zis: Nu sunt trimis decât la oile pierdute ale casei lui Israel.
耶稣说：“我奉差遣不过是到以色列家迷失的羊那里去。”
25 Atunci ea a venit și i s-a închinat, spunând: Doamne, ajută-mă.
那妇人来拜他，说：“主啊，帮助我！”
26 Iar el a răspuns și a zis: Nu este bine să iei pâinea copiilor și să o arunci la căței.
他回答说：“不好拿儿女的饼丢给狗吃。”
27 Dar ea a spus: Adevărat, Doamne, totuși cățeii mănâncă firimiturile care cad de la masa stăpânilor lor.
妇人说：“主啊，不错；但是狗也吃它主人桌子上掉下来的碎渣儿。”
28 Atunci Isus a răspuns și i-a zis: O, femeie, mare este credința ta, facă-ți-se precum voiești. Și fiica ei a fost vindecată din ora aceea.
耶稣说：“妇人，你的信心是大的！照你所要的，给你成全了吧。”从那时候，她女儿就好了。
29 Și Isus a plecat de acolo și a venit lângă marea Galileii; și a urcat pe munte și a șezut acolo.
耶稣离开那地方，来到靠近加利利的海边，就上山坐下。
30 Și au venit la el mulțimi mari, având cu ele șchiopi, orbi, muți, ciungi și mulți alții; și i-au aruncat la picioarele lui Isus și i-a vindecat;
有许多人到他那里，带着瘸子、瞎子、哑巴、有残疾的，和好些别的病人，都放在他脚前；他就治好了他们。
31 Încât mulțimea se minuna, văzând că muții vorbesc, ciungii sunt făcuți sănătoși, șchiopii umblă și orbii văd; și glorificau pe Dumnezeul lui Israel.
甚至众人都希奇；因为看见哑巴说话，残疾的痊愈，瘸子行走，瞎子看见，他们就归荣耀给以色列的 神。
32 Atunci Isus i-a chemat pe discipolii săi și a spus: Mi-e milă de mulțime, pentru că sunt acum de trei zile cu mine și nu au ce să mănânce; și refuz să le dau drumul postind, ca nu cumva să cadă de oboseală pe cale.
耶稣叫门徒来，说：“我怜悯这众人；因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。我不愿意叫他们饿着回去，恐怕在路上困乏。”
33 Și discipolii săi i-au spus: De unde să luăm așa multe pâini în pustie, încât să săturăm așa mulțime mare?
门徒说：“我们在这野地，哪里有这么多的饼叫这许多人吃饱呢？”
34 Și Isus le-a spus: Câte pâini aveți? Și au răspuns: Șapte și câțiva peștișori.
耶稣说：“你们有多少饼？”他们说：“有七个，还有几条小鱼。”
35 Și a poruncit mulțimii să șadă jos pe pământ.
他就吩咐众人坐在地上，
36 Și a luat cele șapte pâini și peștii, a adus mulțumiri, a frânt și le-a dat discipolilor lui; și discipolii, mulțimilor.
拿着这七个饼和几条鱼，祝谢了，擘开，递给门徒；门徒又递给众人。
37 Și au mâncat toți și au fost săturați; și au ridicat din frânturile care au rămas șapte coșuri pline.
众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，装满了七个筐子。
38 Și cei ce mâncaseră erau patru mii de bărbați, în afară de femei și copii.
吃的人，除了妇女孩子，共有四千。
39 Și a dat drumul mulțimilor și s-a îmbarcat într-o corabie și a venit în ținuturile Magdalei.
耶稣叫众人散去，就上船，来到马加丹的境界。
