Leviticul 24

1 Și DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunând:

上主訓示梅瑟說：「

2 Poruncește copiilor lui Israel, ca ei să îți aducă untdelemn pur de măsline bătute, pentru lumină, pentru a face ca lămpile să ardă continuu.

你吩咐以色列子民給你拿由橄欖榨的青油來，為點燈用，好叫燈光長明不熄。

3 În afara perdelei mărturiei, în tabernacolul întâlnirii, Aaron să le pună în ordine de seara până dimineața înaintea DOMNULUI, continuu; acesta să fie un statut veșnic în toate generațiile voastre.

亞郎應將燈放在會幕內，約櫃帳幔外，自晚上到早上常點在上主面前：這位你們世世代代是永久的法令。

4 Să pună în ordine lămpile pe sfeșnicul cel pur, continuu înaintea DOMNULUI.

亞郎應把這些燈放在純金台上，在上主面前長燃不熄。

5 Și să iei floarea făinii și să coci douăsprezece turte din ea, două zecimi să fie într-o turtă.

你應拿細麵，烤成十二個餅，每個是十分之二」厄法」；

6 Și să le pui pe două rânduri, șase pe un rând, pe masa pură înaintea DOMNULUI.

將餅排成兩行，六個一行，供在上主面前的純金桌上。

7 Și să pui tămâie pură pe fiecare rând, ca aceasta să fie pe pâine ca o amintire, o ofrandă făcută prin foc DOMNULUI.

每行應撒上純乳香，作為食物當獻與上主的火祭，為獲得記念。

8 În fiecare sabat să o pună în ordine înaintea DOMNULUI, continuu, fiind luată de la copiii lui Israel printr-un legământ veșnic.

每安息日，應將餅不斷地供在上主面前，這是以色列子民因永久的盟約而當行的義務。

9 Și aceasta să fie a lui Aaron și a fiilor săi; și ei să o mănânce în locul sfânt, pentru că aceasta este preasfântă pentru el dintre ofrandele făcute prin foc DOMNULUI, printr-un statut veșnic.

這些應歸亞郎和他的兒子；他們應在聖地方吃，因為這是上主火祭中致聖之物，是他永享的權利。[褻聖的處罰]

10 Și fiul unei femei israelite, al cărui tată era egiptean, a ieșit dintre copiii lui Israel; și acest fiu al femeii israelite și un bărbat al lui Israel s-au luptat în tabără;

當時在以色列子民中有一個人，他的母親是以色列人，父親是埃及人。這以色列女人的兒子在營地內與一個以色列人爭吵；

11 Și fiul femeii israelite a blasfemiat numele DOMNULUI și a blestemat. Iar ei l-au adus la Moise (și numele mamei sale era Șelomit, fiica lui Dibri, din tribul lui Dan);

以色列女人的兒子咒罵褻瀆了上主的名，人們就帶他去見梅瑟，---這人的母親叫舍羅米特，是丹支派狄貝黎的女兒，---

12 Și l-au pus sub pază, ca mintea DOMNULUI să le fie arătată.

將他看守起來，等梅瑟依照上主得訓令給他們處理。

13 Și DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunând:

於是上主訓示梅瑟說：」

14 Scoate pe cel ce a blestemat în afara taberei; și toți cei ce l-au auzit să își pună mâinile pe capul lui și toată adunarea să îl ucidă cu pietre.

你帶這犯褻瀆罪的人營外去，凡聽見他說褻瀆話的人，都按手在他頭上，然後令全體會重用石頭砸死他。

15 Și să vorbești copiilor lui Israel, spunând: Oricine blestemă pe Dumnezeul său să își poarte păcatul.

你應這樣告訴以色列子民說：凡褻瀆天主的，應負罪債；

16 Și cel ce a blasfemiat numele DOMNULUI, acela cu siguranță să fie dat morții și toată adunarea să îl ucidă negreșit cu pietre; cel străin în același fel ca cel născut în țară, când el blasfemiază numele DOMNULUI, să fie dat morții.

那不避諱」雅威「之名的，應處死刑，全體會眾應用石頭砸死他；不論外方人或本地人，若不避諱」雅威「的名，應處死刑。[報復律]

17 Și cel ce ucide vreun om să fie cu siguranță dat morții.

凡打死的人，應處死刑。

18 Și cel ce ucide un animal va plăti; animal pentru animal.

凡打死牲畜的，應該賠償：以命還命。

19 Și dacă un bărbat provoacă o vătămare aproapelui său; precum a făcut, astfel să îi fie făcut;

人若加害自己的同胞，他怎樣待人，人也怎樣待他：

20 Spărtură pentru spărtură, ochi pentru ochi, dinte pentru dinte, precum a provocat o vătămare într-un om, astfel să îi fie făcut.

以傷還傷，以眼還眼，以牙還牙；他怎樣害了人，人也怎樣害他。

21 Și cel ce ucide o vită, va plăti vita; și cel ce ucide un om, să fie dat morții.

凡打死牲畜的，應該賠償；凡打死的人，應處死刑。

22 Să aveți un singur fel de lege, pentru străin în același fel ca pentru unul din țara voastră, pentru că eu sunt DOMNUL Dumnezeul vostru.

為你們，不論是外方人或本地人，只有一樣法律；因為我上主是你們的天主。「

23 Și Moise a vorbit copiilor lui Israel, ca ei să scoată pe cel ce a blestemat în afara taberei și să îl ucidă cu pietre. Și copiii lui Israel au făcut precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.

梅瑟這樣訓示了以色列子民；他們就把這犯褻瀆罪的人帶到營外，用石頭砸死。以色列子民全照上主吩咐梅瑟的做了。