Leviticul 11

1 Și DOMNUL le-a vorbit lui Moise și lui Aaron, spunându-le:

ヱホバ、モーセとアロンに告てこれに言給はく

2 Vorbește copiilor lui Israel, spunând: Acestea sunt animalele pe care să le mâncați dintre toate animalele de pe pământ.

イスラエルの子孫に告て言へ地の諸の獣畜の中汝らが食ふべき四足は是なり

3 Orice desparte copita și este cu copită bifurcată și rumegă hrana, printre animale, pe acelea să le mâncați.

凡て獣畜の中蹄の分たる者すなはち蹄の全く分たる反芻者は汝等これを食ふべし

4 Totuși pe acestea să nu le mâncați dintre cele ce rumegă, sau dintre cele cu unghie despicată; cămila, pentru că rumegă hrana, dar nu desparte unghia; vă este necurată.

但し反芻者と蹄の分たる者の中汝等の食ふべからざる者は是なり即ち駱駝是は反芻ども蹄わかれざれば汝等には汚たる者なり

5 Și iepurele de stâncă, deoarece rumegă hrana, dar nu desparte unghia; vă este necurat.

山鼠是は反芻ども蹄わかれざれば汝等には汚たる者なり

6 Și iepurele de câmp, pentru că el rumegă hrana, dar nu desparte unghia; vă este necurat.

兎是は反芻ども蹄わかれざれば汝等には汚たる者なり

7 Și porcul, deși are unghia despicată și este cu copită bifurcată, totuși el nu rumegă hrana; vă este necurat.

猪是は蹄あひ分れ蹄まったく分るれども反芻ことをせざれば汝等には汚たる者なり

8 Din carnea lor să nu mâncați și trupul lor mort să nu îl atingeți; vă sunt necurate.

汝等是等の者の肉を食ふべからずまたその死體にさはるべからず是等は汝等には汚たる者なり

9 Pe acestea să le mâncați din tot ce este în ape; orice are aripioare și solzi în ape, în mări și în râuri, pe acelea să le mâncați.

水にある諸の族の中汝等の食ふべき者は是なり凡て水の中にをり海河に居る者にして翅と鱗のある者は汝等これを食ふべし

10 Și tot ce nu are aripioare și solzi în mări și în râuri, din tot ce mișcă în ape și din orice viețuitoare ce este în ape, acelea să vă fie o urâciune;

凡て水に動く者凡て水に生る者即ち凡て海河にある者にして翅と鱗なき者は是汝等には忌はしき者なり

11 Da, să vă fie o urâciune; să nu mâncați din carnea lor și trupurile lor moarte să vă fie o urâciune.

是等は汝等には忌はしき者なり汝等その肉を食ふべからずまたその死體をば忌はしき者となすべし

12 Orice nu are aripioare nici solzi în ape, să vă fie o urâciune.

凡て水にありて翅も鱗もなき者は汝等には忌はしき者たるべし

13 Și acestea sunt cele care să vă fie o urâciune printre păsări; să nu fie mâncate, sunt o urâciune; acvila și vulturul bărbos și vulturul pescar,

鳥の中に汝等が忌はしとすべき者は是なり是をば食ふべからず是は忌はしき者なり即ち鵰黄鷹鳶

14 Și vulturul și uliul după felul său;

鸇鷹の類

15 Fiecare corb după felul său;

諸の鴉の類

16 Și bufnița și șoimul de noapte și cucul și șoimul după felul său,

駝鳥梟鴎雀鷹の類

17 Și cucuveaua și cormoranul și bufnița mare,

鶴鵜鷺

18 Și lebăda și pelicanul și vulturul egiptean,

白鳥鸅鸕大鷹

19 Și barza, stârcul după felul său și nagâțul și liliacul.

鶴鸚鵡の類鷸および蝙蝠

20 Toate zburătoarele care se târăsc, umblând pe toate patru picioarele, să vă fie o urâciune.

また凡て羽翼のありて四爬にあるくところの昆蟲は汝等には忌はしき者なり

21 Totuși pe acestea să le mâncați din fiecare lucru zburător care se târăște mergând pe toate patru picioarele, care au fluierele picioarelor deasupra labelor lor, ca să sară cu totul de pe pământ.

但し羽翼のありて四爬にあるく諸の昆蟲の中その足に飛腿のありて地に飛ぶものは汝等これを食ふことを得べし

22 Chiar pe acestea dintre ele să le mâncați: lăcusta după felul ei și lăcusta pleșuvă după felul ei și scarabeul după felul său și cosașul după felul său.

即ちその中蝗蟲の類大蜢の類小蜢の類螇蚸の類を汝等食ふことを得べし

23 Dar orice alt lucru zburător care se târăște, care are patru picioare, să vă fie o urâciune.

凡て羽翼ありて四爬にあるくところの昆蟲はみな汝等には忌はしき者たるなり

24 Și din cauza acestora voi veți fi necurați, oricine atinge trupul lor mort să fie necurat până seara.

これ等はなんぢらを汚すなり凡て是等の者の死體に捫る者は晩まで汚るべし

25 Și oricine trebuie să poarte orice din trupul lor mort să își spele hainele și să fie necurat până seara.

凡てその死體を身に携ふる者はその衣服を洗ふべしその身は晩まで汚るるなり

26 Trupurile moarte ale fiecărui animal care desparte unghia și nu este cu copită bifurcată, nici nu rumegă mâncarea, vă sunt necurate, fiecare om ce le atinge să fie necurat.

凡そ蹄の分れたる獣畜の中その蹄の全く分れざる者あるひは反芻ことをせざる者の死體は汝等には汚穢たるべし凡てこれに捫る者は汚るべし

27 Și orice merge pe labele sale, printre toate felurile de viețuitoare care merg pe toate patru picioarele, acelea vă sunt necurate, oricine atinge trupul lor mort să fie necurat până seara.

四足にてあるく諸の獣畜の中その掌底にて歩む者は皆汝等には汚穢たるべしその死骸に捫る者は晩まで汚るべし

28 Și cel ce poartă trupul lor mort să își spele hainele și să fie necurat până seara, vă sunt necurate.

その死體を身に携ふる者はその衣服を洗ふべしその身は晩まで汚るるなり是等は汝等には汚たる者なり

29 Acestea de asemenea vă vor fi necurate printre târâtoarele ce se târăsc pe pământ; nevăstuica și șoarecele și țestoasa după felul ei,

地に匍ところの匍行者の中汝等に汚穢となる者は是なり即ち鼬鼠鼫鼠大蜥蜴の類

30 Și dihorul și cameleonul și șopârla și melcul și cârtița.

蛤蚧龍子守宮蛇醫蝘蜓

31 Acestea vă sunt necurate printre toate cele ce se târăsc, oricine le atinge, după ce vor fi murit, să fie necurat până seara.

諸の匍者の中是等は汝等には汚穢たるなり凡てその死たるに捫る者は晩まで汚るべし

32 Și orice lucru ce cade pe ele, după ce vor fi murit, să fie necurat; fie acesta orice vas de lemn, sau haină, sau piele, sau sac, orice vas în care se face ceva, să fie pus în apă și să fie necurat până seara; astfel să fie el curățat.

是等の者の死て上に墜たる物は何にもあれ汚るべし木の器具にもあれ衣服にもあれ皮革にもあれ嚢袋にもあれ凡そ事に用ふる器は皆これを水にいるべし是は晩まで汚穢ん斯せば是は清まるべし

33 Și fiecare vas de pământ, în care cade ceva din ele, orice este în ele să fie necurat; și să îl spargeți.

また是等の中の者瓦の器におつればその内にある者みな汚るべし汝らその器を毀つべきなり

34 Din toată mâncarea care este de mâncat, peste care vine o asemenea apă să fie necurată; și toată băutura care este de băut în orice astfel de vas să fie necurată.

また水の入たる食ふべき食物も是等によりて汚るべく諸般の器にある飮べき飮物も是等に由て汚るべし

35 Și orice lucru peste care cade orice parte din trupul lor mort să fie necurat; fie cuptor sau vatră pentru oale, să fie dărâmate, pentru că sunt necurate și să vă fie necurate.

是等の者の死體物の上に堕ればその物都て汚るべし爐にもあれ土鍋にもあれ之を毀つべきなり是は汚れて汝等には汚れたる者となればなり

36 Totuși o fântână sau groapă, în care este abundență de apă, să fie curată, dar ce atinge trupul lor mort să fie necurat.

然ど泉水あるひは塘池水の潴は汚るること無し唯その死體に觸る者汚るべし

37 Și dacă ceva din trupul lor mort cade pe orice sămânță de semănat care este pentru a fi semănată, aceasta să fie curată.

是等の者の死體は播べき種の上に堕るも其は汚るることなし

38 Dar dacă ceva apă este pusă peste sămânță și vreo parte din trupul lor mort cade acolo, să vă fie necurată.

然ど種の上に水のかかれる時にその死體上に堕なば其は汝等には汚たるべし

39 Și dacă vreun animal, din care voi puteți mânca, moare, cel ce atinge trupul lui mort să fie necurat până seara.

汝等が食ふところの獣畜の死たる時はその死體に捫る者は晩まで汚るべし

40 Și cel ce mănâncă din trupul mort al acestuia să își spele hainele și să fie necurat până seara; de asemenea cel ce cară trupul mort al lui să-și spele hainele și să fie necurat până seara.

その死體を食ふ者はその衣服を濯ふべし其身は晩まで汚るるなりその死體を携ふる者もその衣服を洗ふべしその身は晩まで汚るるなり

41 Și fiecare târâtoare ce se târăște pe pământ să fie o urâciune; să nu fie mâncată.

地の上に匍ところの諸の匍行物は忌べき者なり食ふべからず

42 Orice merge pe pântece și orice merge pe toate patru picioarele, sau orice are mai multe picioare printre toate târâtoarele ce se târăsc pe pământ, pe acelea să nu le mâncați, pentru că sunt urâciune.

即ち地に匍ところの諸の匍行物の中凡て腹ばひ行く者四足にて歩く者ならびに多の足を有つ者是等をば汝等食ふべからず是等は忌べき者たるなり

43 Să nu vă faceți sufletele urâcioase cu vreo târâtoare ce se târăște pe pământ, nici să nu vă faceți necurați cu ele, ca să nu fiți pângăriți prin ele.

汝等は匍ところの匍行物のためにその身を忌はしき者にするなかれ是等をもてその身を汚すなかれ又是等に汚さるるなかれ

44 Pentru că eu sunt DOMNUL Dumnezeul vostru, de aceea sfințiți-vă și veți fi sfinți; căci eu sunt sfânt, să nu vă pângăriți cu niciun fel de târâtoare ce se târăște pe pământ.

我は汝等の神ヱホバなれば汝等その身を聖潔せよ然ば汝等聖者とならん我聖ければなり汝等は必ず地に匍ところの匍行者をもてその身を汚すことをせざれ

45 Pentru că eu sunt DOMNUL care vă aduce din țara Egiptului, pentru a fi Dumnezeul vostru; de aceea fiți sfinți, căci eu sunt sfânt.

我は汝等の神とならんとて汝等をエジプトの國より導きいだせしヱホバなり我聖ければ汝等聖潔なるべし

46 Aceasta este legea despre animale și despre păsări și despre fiecare viețuitoare care se mișcă în ape și despre fiecare târâtoare care se târăște pe pământ,

是すなはち獣畜と鳥と水に動く諸の生物と地に匍ふ諸の匍行物にかかはるところの例にして

47 Pentru a face o diferență între necurat și curat și între animalul care poate fi mâncat și animalul care nu poate fi mâncat.

汚たる者と潔き者とを分ち食るる生物と食はれざる生物とを分つ者なり