Lamentații 5
1 Amintește-ți, DOAMNE, ce a venit peste noi; ia aminte și privește ocara noastră.
| ای خداوند، به یاد آور که چه بر سر ما آمده است. ببین چگونه رسوا شده‌ایم. سرزمین ما به دست دشمنان افتاده است و خانه‌های ما را بیگانگان تصرف کرده‌اند. |
2 Moștenirea noastră s-a întors la străini, casele noastre la necunoscuți.
3 Noi suntem orfani și fără tată, mamele noastre sunt ca văduvele.
| ما یتیمیم؛ پدرانمان کشته و مادرانمان بیوه شده‌اند. |
4 Noi am băut apa noastră pe bani; lemnul nostru ne este vândut nouă.
| آب خود را می‌خریم و می‌نوشیم و هیزم ما به ما فروخته می‌شود. |
5 Gâturile noastre sunt sub persecuție; muncim și nu avem odihnă.
| در زیر فشار و آزار دشمنان به ستوه آمده‌ایم و آسایش نداریم. |
6 Am dat mâna cu egiptenii și cu asirienii, ca să ne săturăm cu pâine.
| خود را تسلیم مصر و آشور کرده‌ایم تا نان به دست آوریم و از گرسنگی نمیریم. |
7 Părinții noștri au păcătuit și nu mai sunt, iar noi am purtat nelegiuirile lor.
| پدرانمان گناه کردند و مردند، و اینک جور گناهانشان را ما می‌کشیم. |
8 Servitori au condus peste noi, nu este nimeni care să ne elibereze din mâna lor.
| بردگان بر ما حکمرانی می‌کنند و کسی نیست که ما را از دست آنها نجات دهد. |
9 Ne câștigăm pâinea cu riscul vieților noastre din cauza sabiei pustiei.
| برای یک لقمه نان، در بیابانها جانمان را به خطر می‌اندازیم. |
10 Pielea noastră era neagră ca un cuptor din cauza foametei teribile.
| از شدت گرسنگی در تب می‌سوزیم و پوست بدنمان مثل تنور داغ شده است. |
11 Ei au necinstit femeile în Sion și pe fecioarele din cetățile lui Iuda.
| زنان و دختران ما را در اورشلیم و شهرهای یهودا بی‌عصمت کرده‌اند. |
12 Prinți sunt spânzurați prin mâna lor; fețele bătrânilor nu au fost onorate.
| رهبران ما را به دار کشیده‌اند و مشایخ ما را بی‌حرمت نموده‌اند. |
13 Ei au luat pe tineri să macine și copiii au căzut sub lemne.
| جوانان ما را مانند غلامان، در آسیاب به کارهای سخت وا می‌دارند و کودکان ما زیر بارهای سنگین هیزم، افتان و خیزان راه می‌روند. |
14 Bătrânii au încetat [să mai fie] la poartă, tinerii la muzica lor.
| پیران ما دیگر در کنار دروازه‌های شهر نمی‌نشینند؛ جوانان ما دیگر نمی‌رقصند و آواز نمی‌خوانند. |
15 Bucuria inimii noastre a încetat; dansul nostru este întors în jale.
| شادی از دلهای ما رخت بربسته و رقص ما به ماتم تبدیل شده است. |
16 Coroana a căzut de pe capul nostru; vai de noi, pentru că am păcătuit!
| وای بر ما که گناه کرده‌ایم و شکوه و جلال خود را از دست داده‌ایم. |
17 Fiindcă inima noastră [este] leșinată; pentru aceste lucruri ochii noștri sunt întunecați.
| دلهایمان بی‌تاب و چشمانمان تار شده‌اند، |
18 Din cauza muntelui Sionului, care este pustiit, vulpile se plimbă pe el.
| زیرا اورشلیم ویران گشته و پناهگاه شغالها شده است. |
19 Tu, DOAMNE, rămâi pentru totdeauna; tronul tău din generație în generație.
| ای خداوند، تو تا ابد باقی هستی و تخت سلطنت تو بی‌زوال است. |
20 Pentru ce ne uiți pentru totdeauna și ne părăsești atât de mult timp?
| مدت مدیدی است که تو ما را ترک کرده‌ای و دیگر ما را به یاد نمی‌آوری. |
21 Întoarce-ne la tine, DOAMNE și ne vom întoarce; înnoiește-ne zilele ca în vechime.
| ای خداوند، آیا تو ما را به کلی طرد کرده‌ای و تا ابد بر ما غضبناک خواهی بود؟ اگر چنین نیست، پس ما را به سوی خود بازگردان و شکوه دوران گذشتهٔ ما را به ما باز ده. |
22 Dar tu ne-ai respins pe deplin, te-ai înfuriat tare împotriva noastră.
