Lamentații 5
1 Amintește-ți, DOAMNE, ce a venit peste noi; ia aminte și privește ocara noastră.
| ئەی یەزدان، بەبیرت بێتەوە چیمان بەسەرهات، تەماشا بکە و ڕیسواییەکەمان ببینە. |
2 Moștenirea noastră s-a întors la străini, casele noastre la necunoscuți.
| میراتەکەمان بۆ نامۆکان بوو، ماڵمان بۆ بێگانە. |
3 Noi suntem orfani și fără tată, mamele noastre sunt ca văduvele.
| هەتیو و بێ باوک بووین، دایکانمان وەک بێوەژنن. |
4 Noi am băut apa noastră pe bani; lemnul nostru ne este vândut nouă.
| دەبێ ئەو ئاوە بکڕین کە دەیخۆینەوە دارەکانمان بە نرخ بۆمان دێت. |
5 Gâturile noastre sunt sub persecuție; muncim și nu avem odihnă.
| ئەوانەی ڕاومان دەنێن زۆر نزیک بوونەوە، ماندوو دەبین و حەوانەوەمان نییە. |
6 Am dat mâna cu egiptenii și cu asirienii, ca să ne săturăm cu pâine.
| دەستمان لە میسری و ئاشورییەکان پانکردەوە بۆ بەدەستهێنانی نانی پێویست. |
7 Părinții noștri au păcătuit și nu mai sunt, iar noi am purtat nelegiuirile lor.
| باوکانمان گوناهیان کرد، نەمان، ئێمەش سزاکەیان وەردەگرین. |
8 Servitori au condus peste noi, nu este nimeni care să ne elibereze din mâna lor.
| کۆیلەکان فەرمانڕەوایەتیمان دەکەن، کەس نییە لە دەستیان ڕزگارمان بکات. |
9 Ne câștigăm pâinea cu riscul vieților noastre din cauza sabiei pustiei.
| بەهۆی شمشێر لە چۆڵەوانی ژیانمان لە مەترسیدایە هەتا بژێوی پەیدا دەکەین. |
10 Pielea noastră era neagră ca un cuptor din cauza foametei teribile.
| پێستمان وەک تەنوور سووتاوە، لەبەر برسیێتی برژاوین. |
11 Ei au necinstit femeile în Sion și pe fecioarele din cetățile lui Iuda.
| لە سییۆن دەستدرێژییان کردە سەر ژنان، پاکیزەکانیش لە شارۆچکەکانی یەهودا. |
12 Prinți sunt spânzurați prin mâna lor; fețele bătrânilor nu au fost onorate.
| میران بە دەستیانەوە هەڵدەواسرێن، ڕێز لە پیران ناگیرێت. |
13 Ei au luat pe tineri să macine și copiii au căzut sub lemne.
| لاوانیان دەهاڕدرێن، منداڵان لەژێر بارەداردا بەلادادێن. |
14 Bătrânii au încetat [să mai fie] la poartă, tinerii la muzica lor.
| پیران دەستیان لە دەروازە هەڵدەگرن، لاوانیش وازیان لە گۆرانی هێنا. |
15 Bucuria inimii noastre a încetat; dansul nostru este întors în jale.
| خۆشی دڵمان نەما، شاییمان بوو بە شیوەن. |
16 Coroana a căzut de pe capul nostru; vai de noi, pentru că am păcătuit!
| تاجی سەرمان کەوت. قوڕبەسەرمان، چونکە گوناهمان کرد! |
17 Fiindcă inima noastră [este] leșinată; pentru aceste lucruri ochii noștri sunt întunecați.
| لەبەر ئەم شتانە دڵمان داهێزرا، لەبەر ئەم ڕووداوانە بەرچاومان تاریک بوو، |
18 Din cauza muntelui Sionului, care este pustiit, vulpile se plimbă pe el.
| لەبەر کێوی سییۆن، وێران بوو، چەقەڵ هاتوچۆی تێدا دەکەن. |
19 Tu, DOAMNE, rămâi pentru totdeauna; tronul tău din generație în generație.
| ئەی یەزدان، تۆ بۆ هەتاهەتایە حوکم دەکەیت، تەختی تۆ نەوە دوای نەوە بەردەوام دەبێت. |
20 Pentru ce ne uiți pentru totdeauna și ne părăsești atât de mult timp?
| بۆچی بەردەوام لەبیرمان دەکەیت؟ بۆچی کاتێکی درێژ بەجێمان دەهێڵیت؟ |
21 Întoarce-ne la tine, DOAMNE și ne vom întoarce; înnoiește-ne zilele ca în vechime.
| ئەی یەزدان، بمانگەڕێنەوە بۆ لای خۆت، هەتا بگەڕێینەوە، وەک جاران ڕۆژانمان نوێ بکەرەوە، |
22 Dar tu ne-ai respins pe deplin, te-ai înfuriat tare împotriva noastră.
| یان تۆ زۆر لێمان تووڕە بوویت و بە تەواوی ئێمەت ڕەتکردووەتەوە؟ |
