Lamentații 5

1 Amintește-ți, DOAMNE, ce a venit peste noi; ia aminte și privește ocara noastră.

याहवेह, स्मरण कीजिए हमने क्या-क्या सहा है; हमारी निंदा पर ध्यान दीजिए.

2 Moștenirea noastră s-a întors la străini, casele noastre la necunoscuți.

हमारा भाग अपरिचितों को दिया गया है, परदेशियों ने हमारे आवास अपना लिए हैं.

3 Noi suntem orfani și fără tată, mamele noastre sunt ca văduvele.

हम अनाथ एवं पितृहीन हो गए हैं, हमारी माताओं की स्थिति विधवाओं के सदृश हो चुकी है.

4 Noi am băut apa noastră pe bani; lemnul nostru ne este vândut nouă.

यह आवश्यक है कि हम पेय जल के मूल्य का भुगतान करें; जो काठ हमें दिया जाता है, उसका क्रय किया जाना अनिवार्य है.

5 Gâturile noastre sunt sub persecuție; muncim și nu avem odihnă.

वे जो हमारा पीछा कर रहे हैं, हमारे निकट पहुंच चुके हैं; हम थक चुके हैं, हमें विश्राम प्राप्‍त न हो सका है.

6 Am dat mâna cu egiptenii și cu asirienii, ca să ne săturăm cu pâine.

पर्याप्‍त भोजन के लिए हमने मिस्र तथा अश्शूर की अधीनता स्वीकार कर ली है.

7 Părinții noștri au păcătuit și nu mai sunt, iar noi am purtat nelegiuirile lor.

पाप तो उन्होंने किए, जो हमारे पूर्वज थे, और वे कूच कर गए अब हम हैं, जो उनकी पापिष्ठता का सम्वहन कर रहे हैं.

8 Servitori au condus peste noi, nu este nimeni care să ne elibereze din mâna lor.

जो कभी हमारे दास थे, आज हमारे शासक बने हुए हैं, कोई भी नहीं, जो हमें उनकी अधीनता से विमुक्त करे.

9 Ne câștigăm pâinea cu riscul vieților noastre din cauza sabiei pustiei.

अपने प्राणों का जोखिम उठाकर हम अपने भोजन की व्यवस्था करते हैं, क्योंकि निर्जन प्रदेश में तलवार हमारे पीछे लगी रहती है.

10 Pielea noastră era neagră ca un cuptor din cauza foametei teribile.

दुर्भिक्ष की ऊष्मा ने हमारी त्वचा ऐसी कालिगर्द हो गई है, मानो यह तंदूर है.

11 Ei au necinstit femeile în Sion și pe fecioarele din cetățile lui Iuda.

ज़ियोन में स्त्रियां भ्रष्‍ट कर दी गई हैं, यहूदिया के नगरों की कन्याएं.

12 Prinți sunt spânzurați prin mâna lor; fețele bătrânilor nu au fost onorate.

शासकों को उनके हाथों से लटका दिया गया है; पूर्वजों को कोई सम्मान नहीं दिया जा रहा.

13 Ei au luat pe tineri să macine și copiii au căzut sub lemne.

युवाओं को चक्की चलाने के लिए बाध्य किया जा रहा है; किशोर लट्ठों के बोझ से लड़खड़ा रहे हैं.

14 Bătrânii au încetat [să mai fie] la poartă, tinerii la muzica lor.

प्रौढ़ नगर प्रवेश द्वार से नगर छोड़ जा चुके हैं; युवाओं का संबंध संगीत से टूट चुका है.

15 Bucuria inimii noastre a încetat; dansul nostru este întors în jale.

हमारे हृदय में अब कोई उल्लास न रहा है; नृत्य की अभिव्यक्ति अब विलाप हो गई है.

16 Coroana a căzut de pe capul nostru; vai de noi, pentru că am păcătuit!

हमारे सिर का मुकुट धूल में जा पड़ा है. धिक्कार है हम पर, हमने पाप किया है!

17 Fiindcă inima noastră [este] leșinată; pentru aceste lucruri ochii noștri sunt întunecați.

परिणामस्वरूप हमारे हृदय रुग्ण हो गए हैं, इन्हीं से हमारे नेत्र धुंधले हो गए हैं

18 Din cauza muntelui Sionului, care este pustiit, vulpile se plimbă pe el.

इसलिये कि ज़ियोन पर्वत निर्जन हो चुका है, वहां लोमड़ियों को विचरण करते देखा जा सकता है.

19 Tu, DOAMNE, rămâi pentru totdeauna; tronul tău din generație în generație.

किंतु याहवेह, आपका शासन चिरकालिक है; पीढ़ी से पीढ़ी तक आपका सिंहासन स्थायी रहता है.

20 Pentru ce ne uiți pentru totdeauna și ne părăsești atât de mult timp?

आपने हमें सदा के लिए विस्मृत क्यों कर दिया है? आपका यह परित्याग इतना दीर्घकालीन क्यों?

21 Întoarce-ne la tine, DOAMNE și ne vom întoarce; înnoiește-ne zilele ca în vechime.

हमसे अपने संबंध पुनःस्थापित कर लीजिए, कि हमारी पुनःस्थापना हो जाए; याहवेह, वही पूर्वयुग लौटा लाइए

22 Dar tu ne-ai respins pe deplin, te-ai înfuriat tare împotriva noastră.

हां, यदि आपने पूर्णतः हमारा परित्याग नहीं किया है तथा आप हमसे अतिशय नाराज नहीं हो गए हैं.