Lamentații 3
1 Eu sunt omul care a văzut necaz prin nuiaua mâniei sale.
| من آن مرد هستم که از عصای غضب وی مذلت دیده‌ام. | ۱ |
2 El m-a condus și m-a adus în întuneric și nu în lumină.
| او مرا رهبری نموده، به تاریکی در‌آورده است و نه به روشنایی. | ۲ |
3 Într-adevăr, împotriva mea s-a întors el; și-a întors mâna împotriva mea, toată ziua.
| به درستی که دست خویش را تمامی روز به ضد من بارها برگردانیده است. | ۳ |
4 El a făcut carnea și pielea mea să îmbătrânească; mi-a zdrobit oasele.
| گوشت و پوست مرا مندرس ساخته واستخوانهایم را خرد کرده است. | ۴ |
5 El a ridicat un zid împotriva mea și m-a încercuit cu fiere și trudă.
| به ضد من بنا نموده، مرا به تلخی و مشقت احاطه کرده است. | ۵ |
6 El m-a pus în locuri întunecoase, ca pe morții din vechime.
| مرا مثل آنانی که از قدیم مرده‌اند در تاریکی نشانیده است. | ۶ |
7 El m-a îngrădit, încât nu pot ieși; el mi-a îngreunat lanțul.
| گرد من حصار کشیده که نتوانم بیرون آمد وزنجیر مرا سنگین ساخته است. | ۷ |
8 De asemenea și când plâng și strig, el îmi oprește rugăciunea.
| و نیز چون فریاد و استغاثه می‌نمایم دعای مرا منع می‌کند. | ۸ |
9 El mi-a închis căile cu pietre cioplite, mi-a strâmbat cărările.
| راههای مرا با سنگهای تراشیده سد کرده است و طریقهایم را کج نموده است. | ۹ |
10 El a fost pentru mine ca un urs la pândă și ca un leu în locuri tainice.
| او برای من خرسی است در کمین نشسته وشیری که در بیشه خود می‌باشد. | ۱۰ |
11 El mi-a abătut căile și m-a rupt în bucăți, el m-a pustiit.
| راه مرا منحرف ساخته، مرا دریده است ومرا مبهوت گردانیده است. | ۱۱ |
12 El și-a încordat arcul și m-a pus ca o țintă pentru săgeată.
| کمان خود را زه کرده، مرا برای تیرهای خویش، هدف ساخته است. | ۱۲ |
13 El a făcut ca săgețile tolbei lui să intre în rărunchii mei.
| و تیرهای ترکش خود را به گرده های من فرو برده است. | ۱۳ |
14 Am fost de râs pentru tot poporul meu și cântecul lor toată ziua.
| من به جهت تمامی قوم خود مضحکه وتمامی روز سرود ایشان شده‌ام. | ۱۴ |
15 El m-a umplut cu amărăciuni, m-a îmbătat cu pelin.
| مرا به تلخیها سیر کرده و مرا به افسنتین مست گردانیده است. | ۱۵ |
16 De asemenea mi-a zdrobit dinții cu pietriș, m-a acoperit cu cenușă.
| دندانهایم را به سنگ ریزها شکسته و مرا به خاکستر پوشانیده است. | ۱۶ |
17 Și mi-ai alungat sufletul departe de pace, am uitat prosperitatea.
| تو جان مرا از سلامتی دور انداختی و من سعادتمندی را فراموش کردم، | ۱۷ |
18 Și am spus: Tăria mea și speranța mea din DOMNUL, au pierit,
| و گفتم که قوت و امید من از یهوه تلف شده است. | ۱۸ |
19 Amintindu-mi de necazul meu și de nenorocirea mea, de pelin și de fiere.
| مذلت و شقاوت مرا افسنتین و تلخی به یادآور. | ۱۹ |
20 Sufletul meu și le amintește încă și este umilit în mine.
| تو البته به یاد خواهی آورد زیرا که جان من در من منحنی شده است. | ۲۰ |
21 De aceasta îmi amintesc, de aceea am speranță.
| و من آن را در دل خود خواهم گذرانید و ازاین سبب امیدوار خواهم بود. | ۲۱ |
22 Datorită milelor DOMNULUI nu suntem mistuiți, fiindcă mângâierile lui nu se sfârșesc.
| از رافت های خداوند است که تلف نشدیم زیرا که رحمت های او بی‌زوال است. | ۲۲ |
23 Ele sunt noi în fiecare dimineață; mare este credincioșia ta.
| آنها هر صبح تازه می‌شود و امانت تو بسیاراست. | ۲۳ |
24 DOMNUL este partea mea, spune sufletul meu; de aceea voi spera în el.
| و جان من می‌گوید که خداوند نصیب من است، بنابراین بر او امیدوارم. | ۲۴ |
25 DOMNUL este bun cu cei care îl așteaptă, cu sufletul care îl caută.
| خداوند به جهت کسانی که بر او توکل دارند و برای آنانی که او را می‌طلبند نیکو است. | ۲۵ |
26 Este bine ca omul deopotrivă să spere și să aștepte în tăcere salvarea DOMNULUI.
| خوب است که انسان امیدوار باشد و باسکوت انتظار نجات خداوند را بکشد. | ۲۶ |
27 Este bine pentru om să poarte jugul în tinerețea sa.
| برای انسان نیکو است که یوغ را در جوانی خود بردارد. | ۲۷ |
28 El șade singur și tace, deoarece și l-a pus asupra lui.
| به تنهایی بنشیند و ساکت باشد زیرا که اوآن را بر وی نهاده است. | ۲۸ |
29 Își pune gura în țărână; dacă astfel poate fi speranță.
| دهان خود را بر خاک بگذارد که شاید امیدباشد. | ۲۹ |
30 El își dă obrazul celui care îl lovește; este îndestulat cu ocară.
| رخسار خود را به زنندگان بسپارد و ازخجالت سیر شود. | ۳۰ |
31 Fiindcă DOMNUL nu va lepăda pentru totdeauna;
| زیرا خداوند تا به ابد او را ترک نخواهدنمود. | ۳۱ |
32 Dar deși întristează, totuși va avea mângâiere după mulțimea îndurărilor sale.
| زیرا اگر‌چه کسی را محزون سازد لیکن برحسب کثرت رافت خود رحمت خواهد فرمود. | ۳۲ |
33 Pentru că el nu își pune inima să chinuiască, nici nu mâhnește pe copiii oamenilor.
| چونکه بنی آدم را از دل خود نمی رنجاند ومحزون نمی سازد. | ۳۳ |
34 Zdrobirea sub picioare a tuturor prizonierilor pământului,
| تمامی اسیران زمین را زیر پا پایمال کردن، | ۳۴ |
35 Abaterea dreptului unui om înaintea feței celui Preaînalt,
| و منحرف ساختن حق انسان به حضورحضرت اعلی، | ۳۵ |
36 Domnul nu aprobă a răsturna pe om în cauza lui.
| و منقلب نمودن آدمی در دعویش منظورخداوند نیست. | ۳۶ |
37 Cine este cel ce spune și se împlinește ceva, când Domnul nu poruncește aceasta?
| کیست که بگوید و واقع شود اگر خداوندامر نفرموده باشد. | ۳۷ |
38 Nu din gura celui Preaînalt ies răul și binele?
| آیا از فرمان حضرت اعلی هم بدی و هم نیکویی صادر نمی شود؟ | ۳۸ |
39 Pentru ce să se plângă un om care trăiește, un om pentru pedepsirea păcatelor lui?
| پس چرا انسان تا زنده است و آدمی به‌سبب سزای گناهان خویش شکایت کند؟ | ۳۹ |
40 Să ne cercetăm și să ne încercăm căile noastre și să ne întoarcem la DOMNUL.
| راههای خود را تجسس و تفحص بنماییم و بسوی خداوند بازگشت کنیم. | ۴۰ |
41 Să ne înălțăm inima cu mâinile noastre spre Dumnezeu în ceruri.
| دلها و دستهای خویش را بسوی خدایی که در آسمان است برافرازیم، | ۴۱ |
42 Noi am încălcat legea și ne-am răzvrătit; tu nu ai iertat.
| (و بگوییم ): «ما گناه کردیم و عصیان ورزیدیم و تو عفو نفرمودی. | ۴۲ |
43 Tu ai acoperit cu mânie și ne-ai persecutat; ai ucis, nu ai cruțat.
| خویشتن را به غضب پوشانیده، ما را تعاقب نمودی و به قتل رسانیده، شفقت نفرمودی. | ۴۳ |
44 Te-ai acoperit cu un nor, ca rugăciunea noastră să nu străbată la tine.
| خویشتن را به ابر غلیظ مستور ساختی، تادعای ما نگذرد. | ۴۴ |
45 Ne-ai făcut precum gunoiul și mizeria în mijlocul poporului.
| ما را در میان امت‌ها فضله و خاکروبه گردانیده‌ای.» | ۴۵ |
46 Toți dușmanii noștri și-au deschis gurile împotriva noastră.
| تمامی دشمنان ما بر ما دهان خود رامی گشایند. | ۴۶ |
47 Frica și cursa au venit peste noi, pustiirea și distrugerea.
| خوف و دام و هلاکت و خرابی بر ما عارض گردیده است. | ۴۷ |
48 Ochiului meu îi curg râuri de apă din cauza nimicirii fiicei poporului meu.
| به‌سبب هلاکت دختر قوم من، نهرهای آب از چشمانم می‌ریزد. | ۴۸ |
49 Ochiul meu toarnă și nu încetează, fără oprire,
| چشم من بلا انقطاع جاری است و بازنمی ایستد. | ۴۹ |
50 Până când DOMNUL va privi în jos și va vedea din cer.
| تا خداوند از آسمان ملاحظه نماید و ببیند. | ۵۰ |
51 Ochiul meu îmi influențează inima datorită tuturor fiicelor cetății mele.
| چشمانم به جهت جمیع دختران شهرم، جان مرا می‌رنجاند. | ۵۱ |
52 Dușmanii mei m-au urmărit aprig, fără motiv, ca pe o pasăre.
| آنانی که بی‌سبب دشمن منند مرا مثل مرغ بشدت تعاقب می‌نمایند. | ۵۲ |
53 Mi-au stârpit viața în groapă și au aruncat o piatră peste mine.
| جان مرا در سیاه چال منقطع ساختند وسنگها بر من‌انداختند. | ۵۳ |
54 Apele au curs peste capul meu; atunci am spus: Sunt stârpit.
| آبها از سر من گذشت پس گفتم: منقطع شدم. | ۵۴ |
55 Am chemat numele tău, DOAMNE, din groapa cea adâncă.
| آنگاه‌ای خداوند، از عمق های سیاه چال اسم تو را خواندم. | ۵۵ |
56 Tu mi-ai auzit vocea; nu îți ascunde urechea la suflarea mea, la strigătul meu.
| آواز مرا شنیدی، پس گوش خود را از آه واستغاثه من مپوشان! | ۵۶ |
57 Tu te-ai apropiat în ziua când eu te-am chemat; ai spus: Nu te teme.
| در روزی که تو را خواندم نزدیک شده، فرمودی که نترس. | ۵۷ |
58 Doamne, tu ai pledat în cauzele sufletului meu; mi-ai răscumpărat viața.
| ای خداوند دعوی جان مرا انجام داده و حیات مرا فدیه نموده‌ای! | ۵۸ |
59 DOAMNE, tu ai văzut răul, ce mi s-a făcut; judecă tu cauza mea.
| ای خداوند ظلمی را که به من نموده انددیده‌ای پس مرا دادرسی فرما! | ۵۹ |
60 Ai văzut toată răzbunarea lor și toate închipuirile lor împotriva mea.
| تمامی کینه ایشان و همه تدبیرهایی را که به ضد من کردند دیده‌ای. | ۶۰ |
61 Ai auzit ocara lor, DOAMNE și închipuirile lor împotriva mea;
| ای خداوند مذمت ایشان را و همه تدبیرهایی را که به ضد من کردند شنیده‌ای! | ۶۱ |
62 Buzele celor care s-au ridicat împotriva mea și planul lor împotriva mea toată ziua.
| سخنان مقاومت کنندگانم را و فکرهایی راکه تمامی روز به ضد من دارند (دانسته‌ای ). | ۶۲ |
63 Privește așezarea lor și ridicarea lor; eu sunt muzica lor.
| نشستن و برخاستن ایشان را ملاحظه فرمازیرا که من سرود ایشان شده‌ام. | ۶۳ |
64 Întoarce-le o răsplată, DOAMNE, conform cu lucrarea mâinilor lor.
| ای خداوند موافق اعمال دستهای ایشان مکافات به ایشان برسان. | ۶۴ |
65 Dă-le întristare a inimii, blestemul tău asupra lor.
| غشاوه قلب به ایشان بده و لعنت تو برایشان باد! | ۶۵ |
66 Persecută-i și nimicește-i în mânie de sub cerurile DOMNULUI.
| ایشان را به غضب تعاقب نموده، از زیرآسمانهای خداوند هلاک کن. | ۶۶ |
