Joshua 19

1 Și al doilea sorț a ieșit pentru Simeon, pentru tribul copiilor lui Simeon, după familiile lor. Și moștenirea lor a fost în mijlocul moștenirii copiilor lui Iuda.

Pok mar ariyo nobiro ne dhood Simeon, kaluwore gi anywola margi. Girkeni margi ne nitiere e piny jo-Juda.

2 Și ei au avut în moștenirea lor: Beer-Șeba sau Șeba și Molada,

Notingʼo: Bersheba (kata Sheba), Molada,

3 Și Hațar-Șual și Bala și Ațem,

Hazar Shual, Bala, Ezem,

4 Și Eltolad și Betul și Horma,

Eltolad, Bethul, Horma,

5 Și Țiclag și Bet-Marcabot și Hațar-Susa,

Ziklag, Beth Makaboth, Hazar Shusa,

6 Și Bet-Lebaot și Șaruhen; treisprezece cetăți cu orașele lor;

Beth Lebaoth kod Sharuhen. Giduto ne gin mier kod gwenge maromo apar gadek.

7 Ain, Rimon și Eter și Așan; patru cetăți cu orașele lor;

Mier mamoko ne gin: Ain, Rimon, Ether kod Ashan. Giduto ne gin mier kod gwenge maromo angʼwen,

8 Și toate satele care erau în jurul acestor cetăți, până la Baalat-Beer, care este Ramatul de sud. Aceasta este moștenirea tribului copiilor lui Simeon, după familiile lor.

ka ok okwan mier matindo mokiewo kodgi mochopo nyaka Baalath Beer (ma bende iluongo ni Rama e piny Negev). Magi e mier mane opog ne dhood Simeon kaluwore gi anywolagi.

9 Moștenirea copiilor lui Simeon a fost luată din partea copiilor lui Iuda, fiindcă partea copiilor lui Iuda era prea mare pentru ei; de aceea copiii lui Simeon au avut moștenire în mijlocul moștenirii lor.

Girkeni mar dhood Simeon nopognegi koa kuom pok mar jo-Juda, nikech pok mar Juda ne duongʼ mohewogi. Omiyo dhood Simeon noyudo pok margi koa e piny Juda.

10 Și al treilea sorț a ieșit pentru copiii lui Zabulon, după familiile lor și ținutul moștenirii lor a fost până la Sarid.

Pok mar adek ne mar dhood Zebulun kaluwore anywolagi. Tongʼ mar pok margi nochopo nyaka Sarid.

11 Și granița lor se urca spre mare și Mareala și atingea Dabeșetul și atingea râul care este în dreptul Iocneamului.

Koa yo podho chiengʼ nochiko Marala mochopo nyaka Dabesheth, kendo oyarore kochomo holo matut mantiere but Jokneam.

12 Și se întorcea de la Sarid spre est, spre răsăritul soarelui, până la granița lui Chislot-Tabor și ieșea la Dabarat și se urca la Iafia.

Nogomo kochiko yo wuok chiengʼ koa Sarid nyaka e piny Kisloth Tabor kendo odhi nyime nyaka Daberath mi ogik Jafia.

13 Și de acolo trecea spre est la Ghita-Hefer, la Ita-Cațin și ieșea la Rimon la Neea.

Bangʼe nodhi nyime gi yo wuok chiengʼ nyaka Gath Hefer kod Eth Kazin; bangʼe nowuok oko e Rimon mi ogomo yo Nea.

14 Și granița se întorcea spre nord la Hanaton și ieșirile lui sunt în valea Iiftah-Elului;

Bangʼ Nea, tongʼno nochomo yo nyandwat mochopo nyaka Hanathon bangʼe to ogik e holo mar Ifta El.

15 Și Catat și Nahalal și Șimron și Iideala și Betleem; douăsprezece cetăți cu satele lor.

Pinyno notingʼo Katath, Nahalal, Shimron, Idala kod Bethlehem. Giduto ne gin mier kod gwenge apar gariyo.

16 Aceasta este moștenirea copiilor lui Zabulon, după familiile lor, aceste cetăți cu satele lor.

Magi e mier matindo kod gwenge mane opog ne dhood Zebulun kaluwore gi anywolagi.

17 Și sorțul al patrulea a ieșit pentru Isahar, pentru copiii lui Isahar, după familiile lor.

Pok mar angʼwen nomi dhood Isakar kaluwore gi anywola margi.

18 Și granița lor a fost până la Izreel și Chesulot și Sunem,

Pinyni notingʼo: Jezreel, Kesuloth, Shunem,

19 Și Hafaraim și Șion și Anaharat,

Hafaraim, Shion, Anaharath,

20 Și Rabit și Chișion și Abeț,

Rabith, Kishion, Ebez,

21 Și Remet și En-Ganim și En-Hada și Bet-Pațeț.

Remeth, En Ganim, En Hada kod Beth Pazez.

22 Și ținutul atingea Taborul și Șahațima și Bet-Șemeș; și ieșirile ținutului lor erau la Iordan; șaisprezece cetăți cu satele lor.

Tongʼ pinyno nochopo nyaka Tabor, Shahazuma gi Beth Shemesh, mi ogik nyaka aora Jordan. Giduto ne gin mier kod gwenge apar gauchiel.

23 Aceasta este moștenirea tribului copiilor lui Isahar, după familiile lor, cetățile cu orașele lor.

Magi e mier matindo kod gwenge mane opog ne dhood Isakar kaluwore gi anywolagi.

24 Și sorțul al cincilea a ieșit pentru tribul copiilor lui Așer, după familiile lor.

Pok mar abich nomi dhoot Asher kaluwore gi anywolagi.

25 Și ținutul lor era Helcat și Hali și Beten și Acșaf,

Pinygi nopogi kama: Helkath, Hali, Beten, Akshaf,

26 Și Alamelec și Amead și Mișeal; și atingea Carmelul, spre vest și Șihor-Libnat,

Alamelek, Amad kod Mishal. To yo podho chiengʼ, tongʼ-gi nochopo Karmel gi Shihor Libnath.

27 Și se întorcea spre răsăritul soarelui la Bet-Dagon și atingea Zabulonul și valea Iiftah-El spre nord de Bet-Emec și Neiel și ieșea la Cabul, în stânga,

Bangʼe tongʼno nochomo yo wuok chiengʼ mochopo nyaka Beth Dagon koluwo Zebulun gi Holo mar Ifta El, kochomo yo nyandwat nyaka Beth Emek gi Neyel kokalo e bath Kabul.

28 Și Ebron și Rehob și Hamon și Cana, până la Sidonul cel mare;

Nodhi nyaka Abdon, Rehob, Hamon kod Kana, mochopo nyaka Sidon Maduongʼ.

29 Și ținutul se întorcea la Rama și până la cetatea întărită a Tirului; și ținutul se întorcea la Hosa și ieșirile lui erau la mare, de la mal până la Aczi;

Bangʼe nodwok tongʼno chien nyaka Rama modhi nyaka e dala maduongʼ mar Turo mochiel gohinga, mogomo kochiko Hosa koluwo dho nam e gwengʼ mar Akzib,

30 Și Uma și Afec și Rehob: douăzeci și două de cetăți cu satele lor.

Uma, Afek kod Rehob. Giduto ne gin mier matindo kod gwenge piero ariyo gariyo.

31 Aceasta este moștenirea tribului copiilor lui Așer, după familiile lor, aceste cetăți cu satele lor.

Magi e mier matindo kod gwenge mane opog ne dhood Asher kaluwore gi anywolagi.

32 Sorțul al șaselea a ieșit pentru copiii lui Neftali, pentru copiii lui Neftali după familiile lor.

Pok mar auchiel nomi dhood Naftali, kaluwore gi anywolagi.

33 Și ținutul lor era de la Helef, de la Alon până la Țaananim; și Adami-Necheb și Iabneel, până la Lacum; și ieșirile lui erau la Iordan.

Tongʼ-gi nochakore Helef modhi nyaka kar yien maduongʼ man Zananim, koluwo Adami Nekeb gi Jabnel mochopo Lakum kendo gikone ne en aora Jordan.

34 Și ținutul se întorcea de la vest la Aznot-Tabor și de acolo ieșea la Hucoc și se atingea de Zabulon spre sud; și se atingea de Așer spre vest și de Iuda pe Iordan, spre răsăritul soarelui.

Tongʼno noluwo yo podho chiengʼ kokadho Aznoth Tabor kendo owuok Hukok. Gi yo milambo tongʼno nokiewo gi Zebulun, to yo podho chiengʼ nokiewo gi Asher; to yo wuok chiengʼ nokiewo gi aora Jordan.

35 Și cetățile fortificate sunt: Țidim, Țer și Hamat, Racat și Chineret,

Mier mane ochiel gohinga ne gin: Zidin, Zer, Hamath, Rakath, Kinereth,

36 Și Adama și Rama și Hațor,

Adama, Rama, Hazor,

37 Și Chedeș și Edrei și En-Hațor,

Kedesh, Edrei, En Hazor,

38 Și Iiereon și Migdal-El și Horem și Bet-Anat și Bet-Șemeș; nouăsprezece cetăți cu satele lor.

Iron, Migdal El, Horem, Beth Anath kod Beth Shemesh. Giduto ne gin mier matindo kod gwenge apar gochiko.

39 Aceasta este moștenirea tribului copiilor lui Neftali, după familiile lor, cetățile și satele lor.

Magi e mier matindo kod gwenge mane opog ne dhood Naftali, kaluwore gi anywolagi.

40 Sorțul al șaptelea a ieșit pentru tribul copiilor lui Dan, după familiile lor.

Pok mar abiriyo nomi dhood Dan, kaluwore gi anywola margi.

41 Și ținutul moștenirii lor era Țoreea și Eștaol și Ir-Șemeș,

Kuonde mane opog-gi ne gin: Zora, Eshtaol, Ir Shemesh,

42 Și Șaalabin și Aialon și Iitla,

Shalabin, Aijalon, Ithla,

43 Și Elon și Timnata și Ecron,

Elon, Timna, Ekron,

44 Și Elteche și Ghibeton și Baalat,

Elteke, Gibethon, Baalath,

45 Și Iehud și Bene-Berac și Gat-Rimon,

Jehud, Bene Berak, Gath Rimon,

46 Și Me-Iarcon și Racon, cu granița în dreptul lui Iafo.

Me Jarkon kod Rakon, to gi kama omanyore gi Jopa.

47 Și ținutul copiilor lui Dan se întindea prea puțin pentru ei; de aceea copiii lui Dan s-au urcat și s-au luptat împotriva Leșemului și l-au luat și l-au lovit cu ascuțișul sabiei și l-au luat în stăpânire și au locuit în el și l-au numit Leșem-Dan, după numele lui Dan, tatăl lor.

To dhood Dan ne nigi pek kuom kawo pok mar pinygi, omiyo negidhi ma gimonjo Leshem mi gikawe, bangʼe ginegogi gi ligangla. Negidak Leshem kendo ma gichake ni Dan mane en kwargi.

48 Aceasta este moștenirea tribului copiilor lui Dan, după familiile lor, aceste cetăți cu satele lor.

Magi e mier matindo kod gwenge mane opog ne dhood Dan, kaluwore gi anywolagi.

49 Și după ce au terminat de împărțit ca moștenire țara, după ținuturile ei, copiii lui Israel au dat o moștenire în mijlocul lor lui Iosua, fiul lui Nun;

Kane gisetieko pogo pinyno e migepe ka migepe, jo-Israel nomiyo Joshua wuod Nun pok e diergi,

50 Conform poruncii DOMNULUI i-au dat cetatea pe care a cerut-o, Timnat-Serah, în muntele Efraim; și el a zidit cetatea și a locuit în ea.

mana kaka Jehova Nyasaye nosechiko. Negimiye dalano mane okwayogi, ma en, Timnath Sera manie piny Efraim. Kuom mano, nogero dala kanyo modakie.

51 Acestea sunt moștenirile pe care preotul Eleazar și Iosua, fiul lui Nun, și căpeteniile părinților triburilor copiilor lui Israel le-au împărțit prin sorț ca moștenire în Șilo, înaintea DOMNULUI, la ușa tabernacolului întâlnirii. Și au terminat împărțirea țării.

Magi e pok mane Eliazar jadolo, Joshua wuod Nun kod jotelo mag dhout Israel nopogo lowo gombulu ka gin Shilo e nyim Jehova Nyasaye e dhoranga Hemb Romo. Omiyo negitieko pogo pinyno.