Joshua 15

1 Acesta a fost sorțul tribului copiilor lui Iuda după familiile lor, până la granița cu Edom, pustiul Țin, spre sud, era cel mai îndepărtat ținut dinspre sud.

Ce fut ici le sort de la Tribu des enfants de Juda selon leurs familles. Aux confins d'Edom, le désert de Tsin vers le Midi, fut le dernier bout [de leurs pays] vers le Midi.

2 Și granița lor dinspre sud era de la țărmul Mării Sărate, de la golful care se întoarce spre sud;

Tellement que leur frontière du côté du Midi fut le dernier bout de la mer salée, depuis le bras qui regarde vers le Midi.

3 Și ieșea dinspre sud la Maal-Acrabim și trecea până la Țin și se urca pe la sud spre Cades-Barnea și trecea la Hețron și urca spre Adar și face o rotire până la Carca.

Et elle devait sortir vers le Midi de la montée de Hakrabbim, et passer à Tsin; et, montant du Midi de Kadès-barné passer à Hetsron; puis montant vers Addar se tourner vers Karkah;

4 Și trecea spre Ațmon și ieșea la râul Egiptului; și ieșirile acelui ținut erau la mare. Acesta să fie ținutul vostru spre sud.

Puis passant vers Hatsmon, sortir au torrent d'Egypte; tellement que les extrémités, de cette frontière devaient se rendre à la mer. Ce sera là, [dit Josué], votre frontière du côté du Midi.

5 Și marginea de est era Marea Sărată până la capătul Iordanului. Și marginea dinspre partea de nord era de la golful mării care este la capătul Iordanului;

Et la frontière vers l'Orient sera la mer salée jusqu'au bout du Jourdain; et la frontière du côté du Septentrion sera depuis le bras de la mer, qui est au bout du Jourdain.

6 Și granița urca spre Bet-Hogla și trecea spre nord de Bet-Araba; și granița se urca până la piatra lui Bohan, fiul lui Ruben;

Et cette frontière montera jusqu'à Bethhogla, et passera du côté du Septentrion de Bethharaba; et cette frontière montera jusqu'à la pierre de Bohan, fils de Ruben.

7 Și granița urca spre Debir, de la valea lui Acor, și se întorcea spre nord spre Ghilgal, care este în dreptul urcării Adumim, care este la sud de râu; și granița trecea spre apele din En-Șemeș și ieșirile erau la En-Roguel;

Puis cette frontière montera vers Débir, depuis la vallée de Hacor, même vers le Septentrion, regardant Guilgal; laquelle est vis-à-vis de la montée d Adummim, qui est au Midi du torrent; puis cette frontière passera vers les eaux de Hen-semès, et ses extrémités se rendront à Hen-roguel.

8 Și granița urca pe valea fiului lui Hinom către latura de sud a Iebusului, care este Ierusalimul; și granița se urca până la vârful muntelui care este în fața văii lui Hinom spre vest, care este la capătul văii uriașilor, spre nord.

Puis cette frontière montera par la vallée du fils de Hinnom, jusqu'au côté de Jébusi vers le Midi, qui est Jérusalem; puis cette frontière montera jusqu'au sommet de la montagne, qui est vis-à-vis de la vallée de Hinnom, vers l'Occident, [et] qui est au bout de la vallée des Réphaïms, vers le Septentrion.

9 Și granița a fost trasă de la vârful muntelui până la fântâna Neftoah și ieșea spre cetățile muntelui Efron; și granița a fost trasă prin Baala, care este Chiriat-Iearim;

Et cette frontière s'alignera depuis le sommet de la montagne jusqu'à la fontaine des eaux de Nephtoah, et sortira vers les villes de la montagne de Héphron; puis cette frontière s'alignera à Bahala, qui est Kirjath-jéharim.

10 Și granița înconjura de la Baala spre vest până la muntele Seir și trecea spre latura muntelui Iearim, care este Chesalon, spre partea de nord și cobora la Bet-Șemeș și trecea pe la Timna.

Et cette frontière se tournera depuis Bahala vers l'Occident, jusqu'à la montagne de Séhir; puis elle passera jusqu'au côté de la montagne de Jeharim vers le Septentrion, qui [est] Késalon; puis descendant à Beth-semes, elle passera à Timna.

11 Și granița ieșea la latura Ecronului spre nord; și granița a fost trasă spre Șicron și trecea de muntele Baala și ieșea spre Iabneel; și ieșirile ținutului erau la mare.

Et cette frontière sortira jusqu'au côté de Hekron, vers le Septentrion, et cette frontière s'alignera vers Sikkeron; puis ayant passé la montagne de Bahala, elle sortira à Jabnéël; tellement que les extrémités de cette frontière se rendront à la mer.

12 Și granița de vest era Marea cea Mare și țărmul ei. Acesta este ținutul copiilor lui Iuda, de jur-împrejur după familiile lor.

Or la frontière du côté de l'Occident sera ce qui est vers la grande mer, et ses limites. Ce furent les frontières des enfants de Juda de tous les côtés, selon leurs familles.

13 Și lui Caleb, fiul lui Iefune, i-a dat o parte între copiii lui Iuda, conform poruncii DOMNULUI către Iosua, adică cetatea lui Arba, tatăl lui Anac, care este Hebron.

Au reste on avait donné à Caleb, fils de Jéphunné, une portion au milieu des enfants de Juda, suivant le commandement de l'Eternel fait à Josué, [savoir] Kirjath-Arbah, [or Arbah était] père de Hanak; [et Kirjath-Arbah] c'est Hébron.

14 Și Caleb a alungat de acolo pe cei trei fii ai lui Anac: pe Șeșai și pe Ahiman și pe Talmai, copiii lui Anac.

Et Caleb déposséda de là les trois fils de Hanak, [savoir] Sesaï, Ahiman, et Talmaï, enfants de Hanak.

15 Și de acolo s-a urcat la locuitorii Debirului; iar numele Debirului mai înainte era Chiriat-Sefer.

Et de là il monta vers les habitants de Débir, dont le nom était auparavant Kirjath-sépher.

16 Și Caleb a spus: Celui care va bate Chiriat-Seferul și îl va lua îi voi da de soție pe Acsa, fiica mea.

Et Caleb dit: Je donnerai ma fille Hacsa pour femme à celui qui battra Kirjath-sépher, et la prendra.

17 Și Otniel, fiul lui Chenaz, fratele lui Caleb, l-a luat; iar el i-a dat de soție pe fiica sa, Acsa.

Et Hothniel fils de Kénaz, frère de Caleb, la prit; et [Caleb] lui donna sa fille Hacsa pour femme.

18 Și s-a întâmplat, când a venit ea la el, că l-a provocat să ceară de la tatăl ei un câmp; și ea s-a dat jos de pe măgar; și Caleb i-a spus: Ce voiești?

Et il arriva que comme elle s'en allait, elle l'incita à demander à son père un champ; puis elle descendit impétueusement de dessus son âne, et Caleb lui dit: Qu'as-tu?

19 Iar ea a răspuns: Dă-mi o binecuvântare, fiindcă mi-ai dat un pământ din sud, dă-mi și izvoare de apă. Și i-a dat izvoarele de sus și izvoarele de jos.

Et elle répondit: Donne-moi un présent; puisque tu m'as donné une terre sèche, donne-moi aussi des sources d'eau. Et il lui donna les fontaines de dessus et les fontaines de dessous.

20 Aceasta este moștenirea tribului copiilor lui Iuda, după familiile lor.

C'est ici l'héritage de la Tribu des enfants de Juda selon leurs familles.

21 Și cetățile din partea cea mai depărtată a copiilor lui Iuda, către ținutul Edomului, dinspre sud, au fost Cabțeel și Eder și Iagur,

Les villes de l'extrémité de la Tribu des enfants de Juda près des limites d'Edom, tirant vers le Midi, furent Kabtséel, Héder, Jagur,

22 Și Kinah și Dimona și Adada,

Kina, Dimona, Hadhada,

23 Și Chedeș și Hațor și Itnan,

Kedès, Hatsor, Jithnan,

24 Și Zif și Telem și Bealot,

Ziph, Télem, Béhaloth,

25 Și Hațor, Hadata și Cheriot și Hețron, care este Hațor,

Hatsor, Hadatta, Kérijoth, Hetsron qui [est] Hatsor,

26 Amam și Șema și Molada,

Amam, Semah, Molada,

27 Și Hațar-Gada și Heșmon și Bet-Palet,

Hatsar-gadda, Hesmon, Beth-pelet,

28 Și Hațar-Șual și Beer-Șeba și Biziotia,

Hatsar-suhal, Béersebah, Bizjotheja,

29 Baala și Iim și Ațem;

Bahala, Hijim, Hetsem,

30 Și Eltolad și Chesil și Horma,

Eltolad, Kesil, Hormah,

31 Și Țiclag și Madmana și Sansana,

Tsiklag, Madmanna, Sansanna,

32 Și Lebaot și Șilhim și Ain și Rimon; toate cetățile sunt douăzeci și nouă, cu satele lor.

Lebaoth, Silhim, Hajin et Rimmon; en tout vingt-neuf villes, et leurs villages.

33 Și în vale erau Eștaol și Țoreea și Așna,

Dans la plaine, Estaol, Tsorha, Asna,

34 Și Zanoah și En-Ganim, Tapuah și Enam,

Zanoah, Hengannim, Tappuah, Hénam,

35 Și Iarmut și Adulam, Soco și Azeca,

Jarmuth, Hadullam, Soco, Hazeka,

36 Și Șaaraim și Aditaim și Ghedera și Ghederotaim; paisprezece cetăți cu satele lor.

Saharajim, Hadithajim, Guedera et Guederothajim; quatorze villes, et leurs villages.

37 Țenan și Hadașa și Migdal-Gad,

Tsénan, Hedasa, Migdal-Gad,

38 Și Dilean și Mițpa și Iocteel,

Dilhan, Mitspé, Jokthéël,

39 Lachis și Boțcat și Eglon,

Lakis, Botskath, Héglon,

40 Și Cabon și Lahmam și Chitliș,

Cabbon, Lahmas, Kithlis,

41 Și Ghederot și Bet-Dagon și Naama și Macheda; șaisprezece cetăți cu satele lor.

Guederoth, Beth-Dahon, Nahama, et Makkéda; seize villes, et leurs villages.

42 Libna și Eter și Așan,

Libna, Hether, Hasan,

43 Și Iiftah și Așna și Nețib,

Jiphtah, Asna, Netsib,

44 Și Cheila și Aczib și Mareșa; nouă cetăți cu satele lor.

Kehila, Aczib et Maresa; neuf villes, et leurs villages.

45 Ecron cu orașele sale și satele sale.

Hekron, et les villes de son ressort, et ses villages.

46 De la Ecron până la mare, toate vecinătățile Asdodului cu satele lor;

Depuis Hekron, tirant même vers la mer, toutes celles qui [sont] joignant le ressort d'Asdod, et leurs villages.

47 Asdod cu orașele sale și satele sale; Gaza cu orașele sale și satele sale, până la râul Egiptului și marea cea mare și malul ei.

Asdod, les villes de son ressort, et ses villages, Gaza, les villes de son ressort, et ses villages, jusqu'au torrent d'Egypte; et la grande mer, et ses limites.

48 Și în munți: Șamir și Iatir și Soco,

Et dans la montagne, Samir, Jattir, Soco,

49 Și Dana și Chiriat-Sana, care este Debir,

Danna, Kirjath-sanna, qui est Débir,

50 Și Anab și Eștemo și Anim,

Hanab, Estemo, Hanim,

51 Și Gosen și Holon și Ghilo; unsprezece cetăți cu satele lor;

Gosen, Holon, et Guilo; onze villes et leurs villages.

52 Arab și Duma și Eșean,

Arab, Duma, Hesehan,

53 Și Ianum și Bet-Tapuah și Afeca,

Janum, Beth-tappuah, Apheka,

54 Și Humta și Chiriat-Arba, care este Hebron și Țior; nouă cetăți cu satele lor.

Humta, Kirjath-Arbah, qui est Hébron, et Tsihor; neuf villes, et leurs villages.

55 Maon, Carmel și Zif și Iuta,

Mahon, Carmel, Ziph, Juta,

56 Și Izreel și Iocdeam și Zanoah,

Jizrehel, Jokdeham, Zanoah,

57 Cain, Ghibea și Timna; zece cetăți și satele lor.

Kajin, Guibha, et Timna; dix villes, et leurs villages.

58 Halhul, Bet-Țur și Ghedor,

Halhul, Beth-tsur, Guédor,

59 Și Maarat și Bet-Anot și Eltecon; șase cetăți cu satele lor;

Maharath, Beth-hanoth, et Eltekon; six villes, et leurs villages.

60 Chiriat-Baal, care este Chiriat-Iearim și Raba; două cetăți cu satele lor.

Kirjath-bahal, qui est Kirjath-jéharim, et Rabba; deux villes, et leurs villages.

61 În pustiu: Bet-Araba, Midin și Secaca,

Au désert, Beth-haraba, Middin, Secaca,

62 Și Nibșan și cetatea sării și En-Ghedi; șase cetăți cu satele lor.

Nibsan, et la ville du sel, et Henguédi: six villes et leurs villages.

63 Cât despre iebusiți care locuiau în Ierusalim, copiii lui Iuda, nu au putut să îi alunge; și iebusiții locuiesc cu copiii lui Iuda în Ierusalim până în această zi.

Au reste, les enfants de Juda ne purent point déposséder les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem; c'est pourquoi le Jébusien a demeuré avec les enfants de Juda à Jérusalem jusqu'à ce jour.