Joshua 15

1 Acesta a fost sorțul tribului copiilor lui Iuda după familiile lor, până la granița cu Edom, pustiul Țin, spre sud, era cel mai îndepărtat ținut dinspre sud.

Piny mane opog ni dhood Juda gi ombulu, kaluwore gi anywola margi, nochopo nyaka e gwenge mag Edom, kendo nyaka yo milambo e thim mar Zin.

2 Și granița lor dinspre sud era de la țărmul Mării Sărate, de la golful care se întoarce spre sud;

Tongʼ-gi ma yo milambo nochakore e giko mar Nam Chumbi ma yo milambo,

3 Și ieșea dinspre sud la Maal-Acrabim și trecea până la Țin și se urca pe la sud spre Cades-Barnea și trecea la Hețron și urca spre Adar și face o rotire până la Carca.

kongʼado milambo mar Akrabim, kodhi nyime nyaka Zin, kendo ochwe nyaka milambo mar Kadesh Barnea. Bangʼe to ne ongʼado Hezron nyaka Adar kendo gomo kochiko Karka.

4 Și trecea spre Ațmon și ieșea la râul Egiptului; și ieșirile acelui ținut erau la mare. Acesta să fie ținutul vostru spre sud.

Bangʼe ne okalo nyaka Azmon mi ochopo nyaka Wadi manie piny Misri kendo ochopo nyaka e dho Nam Mediterania. Ma e giko tongʼne ma yo milambo.

5 Și marginea de est era Marea Sărată până la capătul Iordanului. Și marginea dinspre partea de nord era de la golful mării care este la capătul Iordanului;

Tongʼ-gi ma yo wuok chiengʼ nochakore Nam Chumbi modhi nyaka dho aora Jordan. Tongʼ-gi ma yo nyandwat nochakore kama aora Jordan donjogo e nam maduongʼ,

6 Și granița urca spre Bet-Hogla și trecea spre nord de Bet-Araba; și granița se urca până la piatra lui Bohan, fiul lui Ruben;

modhi malo nyaka Beth Hogla kendo odhi nyime yo nyandwat mar Beth Araba nyaka e kite mag Bohan ma wuod Reuben.

7 Și granița urca spre Debir, de la valea lui Acor, și se întorcea spre nord spre Ghilgal, care este în dreptul urcării Adumim, care este la sud de râu; și granița trecea spre apele din En-Șemeș și ieșirile erau la En-Roguel;

Tongʼno nodhi nyaka Debir koa e Holo mar Akor mi ogomo kochiko nyandwat nyaka Gilgal, mangʼiyore gi Pass mar Adumim mantiere yo milambo mar holono. Nodhi nyime koluwo dho aora mar En Shemesh mochopo nyaka En Rogel.

8 Și granița urca pe valea fiului lui Hinom către latura de sud a Iebusului, care este Ierusalimul; și granița se urca până la vârful muntelui care este în fața văii lui Hinom spre vest, care este la capătul văii uriașilor, spre nord.

Bangʼe noluwo Holo mar Ben Hinom, kochomo pewe ma milambo mar dala maduongʼ mar jo-Jebus (tiende ni, Jerusalem). Koa kanyo noidho nyaka ewi got man yo podho chiengʼ mar Holo mar Hinom e giko mar Holo mar Refaim mantiere yo nyandwat.

9 Și granița a fost trasă de la vârful muntelui până la fântâna Neftoah și ieșea spre cetățile muntelui Efron; și granița a fost trasă prin Baala, care este Chiriat-Iearim;

Koa ewi got, tongʼno nochiko yo thidhna mag pige mag Neftoa, mowuok koa e mier matindo mag Got Efron kendo modhi nyaka Baala (tiende ni, Kiriath Jearim).

10 Și granița înconjura de la Baala spre vest până la muntele Seir și trecea spre latura muntelui Iearim, care este Chesalon, spre partea de nord și cobora la Bet-Șemeș și trecea pe la Timna.

Bangʼe tongʼno nogomo kochiko yo podho chiengʼ chakre Baala nyaka Got Seir, koluwo yo nyandwat mar pewe mag Got Jearim (tiende ni, Kesalon), modhi nyime nyaka Beth Shemesh kendo ongʼado nyaka Timna.

11 Și granița ieșea la latura Ecronului spre nord; și granița a fost trasă spre Șicron și trecea de muntele Baala și ieșea spre Iabneel; și ieșirile ținutului erau la mare.

Nodhi nyaka yo nyandwat manie pewe mar Ekron kendo ogomo kochiko Shikeron, mi okalo nyaka Got Baala kendo ochopo Jabnel. Tongʼno nochopo nyaka e nam.

12 Și granița de vest era Marea cea Mare și țărmul ei. Acesta este ținutul copiilor lui Iuda, de jur-împrejur după familiile lor.

Tongʼ ma yo podho chiengʼ nochopo nyaka e dho Nam Maduongʼ. Magi e tongʼ mar jo-Juda kaluwore gi anywolagi.

13 Și lui Caleb, fiul lui Iefune, i-a dat o parte între copiii lui Iuda, conform poruncii DOMNULUI către Iosua, adică cetatea lui Arba, tatăl lui Anac, care este Hebron.

Kaluwore gi chik mane Jehova Nyasaye omiyo Joshua, nomiyo Kaleb wuod Jefune bath piny Juda miluongo ni, Kiriath Arba, ma tiende ni, Hebron. (Arba ne en kwar Anak.)

14 Și Caleb a alungat de acolo pe cei trei fii ai lui Anac: pe Șeșai și pe Ahiman și pe Talmai, copiii lui Anac.

Kochakore Hebron, Kaleb noriembo jo-Anak adek, ma gin Sheshai, Ahiman kod Talmai ma gin nyikwa Anak.

15 Și de acolo s-a urcat la locuitorii Debirului; iar numele Debirului mai înainte era Chiriat-Sefer.

Koa kanyo nodhi momonjo joma odak Debir (machon ne iluongo ni Kiriath Sefa).

16 Și Caleb a spus: Celui care va bate Chiriat-Seferul și îl va lua îi voi da de soție pe Acsa, fiica mea.

To Kaleb nowacho niya, “Anachiw nyara Aksa mondo okendi gi ngʼatno manoked ma kaw Kiriath Sefa.”

17 Și Otniel, fiul lui Chenaz, fratele lui Caleb, l-a luat; iar el i-a dat de soție pe fiica sa, Acsa.

Othniel wuod Kenaz, ma owadgi Kaleb noloyo pinyno, omiyo Kaleb nomiye nyare Aksa mondo okendi.

18 Și s-a întâmplat, când a venit ea la el, că l-a provocat să ceară de la tatăl ei un câmp; și ea s-a dat jos de pe măgar; și Caleb i-a spus: Ce voiești?

Chiengʼ moro achiel kane obiro ir Othniel, nojiwe mondo okwa wuon mare puodho. Kane olor oa e pundane, Kaleb nopenje niya, “En angʼo midwaro ni mondo atimni?”

19 Iar ea a răspuns: Dă-mi o binecuvântare, fiindcă mi-ai dat un pământ din sud, dă-mi și izvoare de apă. Și i-a dat izvoarele de sus și izvoarele de jos.

Nodwoko niya, “Timna ngʼwono makende. Nimar isemiya puodho man Negev, miya bende thidhna mar pi.” Omiyo Kaleb nomiye thidhna ma malo kod mamwalo.

20 Aceasta este moștenirea tribului copiilor lui Iuda, după familiile lor.

Ma e girkeni mar dhood Juda, kaluwore gi anywolagi.

21 Și cetățile din partea cea mai depărtată a copiilor lui Iuda, către ținutul Edomului, dinspre sud, au fost Cabțeel și Eder și Iagur,

Mier matindo man yo podho chiengʼ ma nopogne dhood Juda man Negev kaachiel gi mago mogo tongʼ gi Edom ne gin: Kabzel, Eder, Jagur,

22 Și Kinah și Dimona și Adada,

Kina, Dimona, Adada,

23 Și Chedeș și Hațor și Itnan,

Kedesh, Hazor, Ithnan,

24 Și Zif și Telem și Bealot,

Zif, Telem, Biloth,

25 Și Hațor, Hadata și Cheriot și Hețron, care este Hațor,

Hazor Hadata, Kerioth Hezron (tiende ni, Hazor),

26 Amam și Șema și Molada,

Amam, Shema, Molada,

27 Și Hațar-Gada și Heșmon și Bet-Palet,

Hazar Gada, Heshmon, Beth Pelet,

28 Și Hațar-Șual și Beer-Șeba și Biziotia,

Hazar Shual, Bersheba, Biziothia,

29 Baala și Iim și Ațem;

Baala, Iyim, Ezem,

30 Și Eltolad și Chesil și Horma,

Eltolad, Kesil, Horma,

31 Și Țiclag și Madmana și Sansana,

Ziklag, Madmana, Sansana,

32 Și Lebaot și Șilhim și Ain și Rimon; toate cetățile sunt douăzeci și nouă, cu satele lor.

Lebaoth, Shilhim, Ain kod Rimon. Giduto ne gin mier gi gwenge maromo piero ariyo gochiko.

33 Și în vale erau Eștaol și Țoreea și Așna,

To mier mane nitiere e tiend gode ma yo podho chiengʼ ne gin: Eshtaol, Zora, Ashna,

34 Și Zanoah și En-Ganim, Tapuah și Enam,

Zanoa, En Ganim, Tapua, Enam,

35 Și Iarmut și Adulam, Soco și Azeca,

Jarmuth, Adulam, Soko, Azeka,

36 Și Șaaraim și Aditaim și Ghedera și Ghederotaim; paisprezece cetăți cu satele lor.

Sharaim, Adithaim, kod Gedera (kata Gederothaim). Giduto ne gin mier gi gwenge maromo apar gangʼwen.

37 Țenan și Hadașa și Migdal-Gad,

Mier mamoko ne gin: Zenan, Hadasha, Migdal Gad,

38 Și Dilean și Mițpa și Iocteel,

Dilean, Mizpa, Jokthel,

39 Lachis și Boțcat și Eglon,

Lakish, Bozkath, Eglon,

40 Și Cabon și Lahmam și Chitliș,

Kabon, Lamas, Kitlish,

41 Și Ghederot și Bet-Dagon și Naama și Macheda; șaisprezece cetăți cu satele lor.

Gederoth, Beth Dagon, Naama kod Makeda. Giduto ne gin mier kod gwenge maromo apar gauchiel.

42 Libna și Eter și Așan,

Mier mamoko ne gin: Libna, Ether, Ashan,

43 Și Iiftah și Așna și Nețib,

Ifta, Ashna, Nezib,

44 Și Cheila și Aczib și Mareșa; nouă cetăți cu satele lor.

Keila, Akzib kod Maresha. Giduto ne gin mier gi gwenge maromo ochiko.

45 Ecron cu orașele sale și satele sale.

Ekron gi mier molworo bende ne margi.

46 De la Ecron până la mare, toate vecinătățile Asdodului cu satele lor;

Ashdod gi mier molwore bende ne margi kochakore yo podho chiengʼ mar Ekron.

47 Asdod cu orașele sale și satele sale; Gaza cu orașele sale și satele sale, până la râul Egiptului și marea cea mare și malul ei.

Ashdod gi Gaza kod miechgi mochopo nyaka Wadi manie tongʼ-gi gi Misri, kendo koluwo nyaka dho Nam Maduongʼ bende ne margi.

48 Și în munți: Șamir și Iatir și Soco,

Mier mamoko mane ni e got ne gin: Shamir, Jatir, Soko,

49 Și Dana și Chiriat-Sana, care este Debir,

Dana, Kiriath Sana (tiende ni, Debir),

50 Și Anab și Eștemo și Anim,

Anab, Eshtemo, Anim,

51 Și Gosen și Holon și Ghilo; unsprezece cetăți cu satele lor;

Goshen, Holon, kod Gilo. Giduto ne gin mier kod gwenge maromo apar gachiel.

52 Arab și Duma și Eșean,

Mier mamoko ne gin: Arab, Duma, Eshan,

53 Și Ianum și Bet-Tapuah și Afeca,

Janim, Beth Tapua, Afeka,

54 Și Humta și Chiriat-Arba, care este Hebron și Țior; nouă cetăți cu satele lor.

Humta, Kiriath Arba (tiende ni, Hebron), kod Zior. Giduto ne gin mier kod gwenge maromo ochiko.

55 Maon, Carmel și Zif și Iuta,

Mier mamoko ne gin: Maon, Karmel, Zif, Juta,

56 Și Izreel și Iocdeam și Zanoah,

Jezreel, Jokdeam, Zanoa,

57 Cain, Ghibea și Timna; zece cetăți și satele lor.

Kain, Gibea, kod Timna. Giduto ne gin mier kod gwenge maromo apar.

58 Halhul, Bet-Țur și Ghedor,

Mier mamoko ne gin: Halhul, Beth Zur, Gedor,

59 Și Maarat și Bet-Anot și Eltecon; șase cetăți cu satele lor;

Maarath, Beth Anoth kod Eltekon. Giduto ne gin mier kod gwenge maromo auchiel.

60 Chiriat-Baal, care este Chiriat-Iearim și Raba; două cetăți cu satele lor.

Mier mamoko ne gin: Kiriath Baal (tiende ni, Kiriath Jearim), kod Raba. Giduto ne gin mier kod gwenge maromo ariyo.

61 În pustiu: Bet-Araba, Midin și Secaca,

Mier mane giyudo e thim ne gin: Beth Araba, Midin, Sekaka,

62 Și Nibșan și cetatea sării și En-Ghedi; șase cetăți cu satele lor.

Nibshan, Dala Maduongʼ mar Chumbi, kod En Gedi. Giduto ne gin mier kod gwenge maromo auchiel.

63 Cât despre iebusiți care locuiau în Ierusalim, copiii lui Iuda, nu au putut să îi alunge; și iebusiții locuiesc cu copiii lui Iuda în Ierusalim până în această zi.

Jo-Juda ne ok nyal daro jo-Jebus, mane odak Jerusalem; jo-Jebus gi jo-Juda pod odak kanyo nyaka chil kawuono.