Joshua 15

1 Acesta a fost sorțul tribului copiilor lui Iuda după familiile lor, până la granița cu Edom, pustiul Țin, spre sud, era cel mai îndepărtat ținut dinspre sud.

Dio što je pripao plemenu sinova Judinih, po njihovim porodicama, bijaše prema granici edomskoj, na jug do Sinske pustinje, na krajnjem jugu.

2 Și granița lor dinspre sud era de la țărmul Mării Sărate, de la golful care se întoarce spre sud;

A južna im međa išla od kraja Slanoga mora od zaljeva što je na jugu;

3 Și ieșea dinspre sud la Maal-Acrabim și trecea până la Țin și se urca pe la sud spre Cades-Barnea și trecea la Hețron și urca spre Adar și face o rotire până la Carca.

izlazila je onda južno od Akrabimskog uspona, pružala se preko Sina i uzlazila južno od Kadeš Barnee, prelazila Hesron, penjala se k Adari i odatle okretala prema Karkai,

4 Și trecea spre Ațmon și ieșea la râul Egiptului; și ieșirile acelui ținut erau la mare. Acesta să fie ținutul vostru spre sud.

potom prelazila Asmon i dopirala do Potoka egipatskog i najposlije izbijala na more. To vam je južna međa.

5 Și marginea de est era Marea Sărată până la capătul Iordanului. Și marginea dinspre partea de nord era de la golful mării care este la capătul Iordanului;

Na istoku je međa bila: Slano more do ušća Jordana. Sjeverna je međa počinjala od Slanog mora kod ušća Jordana.

6 Și granița urca spre Bet-Hogla și trecea spre nord de Bet-Araba; și granița se urca până la piatra lui Bohan, fiul lui Ruben;

Odatle je međa uzlazila u Bet-Hoglu, tekla sjeverno uz Bet-Arabu, išla gore na Kamen Bohana, sina Rubenova.

7 Și granița urca spre Debir, de la valea lui Acor, și se întorcea spre nord spre Ghilgal, care este în dreptul urcării Adumim, care este la sud de râu; și granița trecea spre apele din En-Șemeș și ieșirile erau la En-Roguel;

Međa se zatim dizala od Akorske doline prema Debiru, okretala na sjever prema Gelilotu, koji leži naprama Adumimskom usponu, južno od Potoka; dalje je međa prolazila prema vodama En-Šemeša te izlazila kod En-Rogela.

8 Și granița urca pe valea fiului lui Hinom către latura de sud a Iebusului, care este Ierusalimul; și granița se urca până la vârful muntelui care este în fața văii lui Hinom spre vest, care este la capătul văii uriașilor, spre nord.

Odatle se preko doline Ben-Hinom s juga dizala k Jebusejskom obronku, to jest k Jeruzalemu. Potom se uspinjala na vrh gore koja prema zapadu gleda na dolinu Hinon i leži na sjevernom kraju doline Refaima.

9 Și granița a fost trasă de la vârful muntelui până la fântâna Neftoah și ieșea spre cetățile muntelui Efron; și granița a fost trasă prin Baala, care este Chiriat-Iearim;

S vrha te gore zavijala je međa na izvor Neftoah te izlazila prema gradovima u gori Efronu da zatim okrene k Baali, to jest Kirjat Jearimu.

10 Și granița înconjura de la Baala spre vest până la muntele Seir și trecea spre latura muntelui Iearim, care este Chesalon, spre partea de nord și cobora la Bet-Șemeș și trecea pe la Timna.

Od Baale međa je okretala na zapad prema gori Seiru i onda, prolazeći sjeverno od gore Jearima, to jest Kesalona, spuštala se u Bet-Šemeš te išla k Timni.

11 Și granița ieșea la latura Ecronului spre nord; și granița a fost trasă spre Șicron și trecea de muntele Baala și ieșea spre Iabneel; și ieșirile ținutului erau la mare.

Dalje je međa tekla k sjevernom obronku Ekrona, okretala prema Šikronu, prelazila visove Baale, pružala se do Jabneela da konačno izbije na more.

12 Și granița de vest era Marea cea Mare și țărmul ei. Acesta este ținutul copiilor lui Iuda, de jur-împrejur după familiile lor.

Zapadna je međa Veliko more s obalom. To su bile zemlje sinova Judinih, unaokolo, po porodicama njihovim.

13 Și lui Caleb, fiul lui Iefune, i-a dat o parte între copiii lui Iuda, conform poruncii DOMNULUI către Iosua, adică cetatea lui Arba, tatăl lui Anac, care este Hebron.

Kaleb, sin Jefuneov, primi dio među sinovima Judinim, kako je Jahve naredio Jošui. Dao mu je Kirjat Arbu, glavni grad sinova Anakovih - Hebron.

14 Și Caleb a alungat de acolo pe cei trei fii ai lui Anac: pe Șeșai și pe Ahiman și pe Talmai, copiii lui Anac.

Kaleb protjera odatle tri sina Anakova: Šešaja, Ahimana i Talmaja, potomke Anakove.

15 Și de acolo s-a urcat la locuitorii Debirului; iar numele Debirului mai înainte era Chiriat-Sefer.

Odatle krenu na stanovnike Debira, koji se nekoć zvao Kirjat Sefer.

16 Și Caleb a spus: Celui care va bate Chiriat-Seferul și îl va lua îi voi da de soție pe Acsa, fiica mea.

Tada reče Kaleb: “Tko pokori i zauzme Kirjat Sefer, dat ću mu svoju kćer Aksu za ženu.”

17 Și Otniel, fiul lui Chenaz, fratele lui Caleb, l-a luat; iar el i-a dat de soție pe fiica sa, Acsa.

Zauze ga Otniel, sin Kenaza, brata Kalebova; i dade mu Kaleb svoju kćer Aksu za ženu.

18 Și s-a întâmplat, când a venit ea la el, că l-a provocat să ceară de la tatăl ei un câmp; și ea s-a dat jos de pe măgar; și Caleb i-a spus: Ce voiești?

Kad je prišla mužu, on je nagovori da u svoga oca zatraži polje. Ona siđe s magarca, a Kaleb je upita: “Šta hoćeš?”

19 Iar ea a răspuns: Dă-mi o binecuvântare, fiindcă mi-ai dat un pământ din sud, dă-mi și izvoare de apă. Și i-a dat izvoarele de sus și izvoarele de jos.

Ona odgovori: “Daj mi blagoslov! Kad si mi dao kraj u Negebu, daj mi i koji izvor vode.” I on joj dade Gornje i Donje izvore.

20 Aceasta este moștenirea tribului copiilor lui Iuda, după familiile lor.

To je bila baština plemena sinova Judinih po porodicama njihovim.

21 Și cetățile din partea cea mai depărtată a copiilor lui Iuda, către ținutul Edomului, dinspre sud, au fost Cabțeel și Eder și Iagur,

Međašni su gradovi plemena sinova Judinih, duž edomske međe prema jugu, bili: Kabseel, Eder, Jagur;

22 Și Kinah și Dimona și Adada,

Kina, Dimona, Adada;

23 Și Chedeș și Hațor și Itnan,

Kedeš, Hasor Jitnan;

24 Și Zif și Telem și Bealot,

Zif, Telem, Bealot;

25 Și Hațor, Hadata și Cheriot și Hețron, care este Hațor,

Novi Hasor, Kirjat Hesron (to jest Hasor);

26 Amam și Șema și Molada,

Amam, Šema, Molada;

27 Și Hațar-Gada și Heșmon și Bet-Palet,

Hasar Gada, Hešmon, Bet-Pelet;

28 Și Hațar-Șual și Beer-Șeba și Biziotia,

Hasar Šual, Beer Šeba s pripadnim područjima;

29 Baala și Iim și Ațem;

Baala, Ijim, Esem;

30 Și Eltolad și Chesil și Horma,

Eltolad, Kesil, Horma;

31 Și Țiclag și Madmana și Sansana,

Siklag, Madmana, Sansana;

32 Și Lebaot și Șilhim și Ain și Rimon; toate cetățile sunt douăzeci și nouă, cu satele lor.

Lebaot, Šelhim, En Rimon: svega dvadeset i devet gradova s njihovim selima.

33 Și în vale erau Eștaol și Țoreea și Așna,

U Dolini: Eštaol, Sora, Ašna;

34 Și Zanoah și En-Ganim, Tapuah și Enam,

Zanoah, En Ganim, Tapuah, Haenam;

35 Și Iarmut și Adulam, Soco și Azeca,

Jarmut, Adulam, Soko, Azeka;

36 Și Șaaraim și Aditaim și Ghedera și Ghederotaim; paisprezece cetăți cu satele lor.

Šaarajim, Aditajim, Hagedera i Gederotajim: četrnaest gradova s njihovim selima.

37 Țenan și Hadașa și Migdal-Gad,

Senan, Hadaša, Migdal-Gad;

38 Și Dilean și Mițpa și Iocteel,

Dilean, Hamispe, Jokteel;

39 Lachis și Boțcat și Eglon,

Lakiš, Boskat, Eglon;

40 Și Cabon și Lahmam și Chitliș,

Kabon, Lahmas, Kitliš;

41 Și Ghederot și Bet-Dagon și Naama și Macheda; șaisprezece cetăți cu satele lor.

Gederot, Bet-Dagon, Naama, Makeda: šesnaest gradova s njihovim selima.

42 Libna și Eter și Așan,

Libna, Eter, Ašan;

43 Și Iiftah și Așna și Nețib,

Jiftah, Ašna, Nesib;

44 Și Cheila și Aczib și Mareșa; nouă cetăți cu satele lor.

Keila, Akzib i Mareša: devet gradova s njihovim selima.

45 Ecron cu orașele sale și satele sale.

Ekron s naseljima i selima njegovim;

46 De la Ecron până la mare, toate vecinătățile Asdodului cu satele lor;

od Ekrona pa do Mora, sve što se nalazi pokraj Ašdoda, s njihovim selima;

47 Asdod cu orașele sale și satele sale; Gaza cu orașele sale și satele sale, până la râul Egiptului și marea cea mare și malul ei.

Ašdod s naseljima i selima njegovim, Gaza s naseljima i selima njegovim do Egipatskog potoka i Velikog mora, koje je međa.

48 Și în munți: Șamir și Iatir și Soco,

A u Gori: Šamir, Jatir, Soko;

49 Și Dana și Chiriat-Sana, care este Debir,

Dana, Kirjat Sefer (to je Debir);

50 Și Anab și Eștemo și Anim,

Anab, Eštemoa, Anim;

51 Și Gosen și Holon și Ghilo; unsprezece cetăți cu satele lor;

Gošen, Holon, Gilo: jedanaest gradova s njihovim selima.

52 Arab și Duma și Eșean,

Arab, Duma, Ešean;

53 Și Ianum și Bet-Tapuah și Afeca,

Janum, Bet-Tapuah, Afeka,

54 Și Humta și Chiriat-Arba, care este Hebron și Țior; nouă cetăți cu satele lor.

Humta, Kirjat Arba (to jest Hebron), Sior: devet gradova s njihovim selima.

55 Maon, Carmel și Zif și Iuta,

Maon, Karmel, Zif, Juta;

56 Și Izreel și Iocdeam și Zanoah,

Jizreel, Jokdeam, Zanoah;

57 Cain, Ghibea și Timna; zece cetăți și satele lor.

Hakajin, Gibea, Timna: deset gradova s njihovim selima.

58 Halhul, Bet-Țur și Ghedor,

Halhul, Bet-Sur, Gedor;

59 Și Maarat și Bet-Anot și Eltecon; șase cetăți cu satele lor;

Maarat, Bet-Anot, Eltekon: šest gradova s njihovim selima. Tekoa, Efrata (to jest Betlehem), Peor, Etan, Kulon, Tatam, Sores, Karem, Galim, Beter, Manah: jedanaest gradova s njihovim selima.

60 Chiriat-Baal, care este Chiriat-Iearim și Raba; două cetăți cu satele lor.

Kirjat Baal (to jest Kirjat Jearim) i Haraba: dva grada s njihovim selima.

61 În pustiu: Bet-Araba, Midin și Secaca,

U pustinji: Bet Haaraba, Midin, Sekaka;

62 Și Nibșan și cetatea sării și En-Ghedi; șase cetăți cu satele lor.

Hanibšan, Slani grad i En-Gedi: šest gradova s njihovim selima.

63 Cât despre iebusiți care locuiau în Ierusalim, copiii lui Iuda, nu au putut să îi alunge; și iebusiții locuiesc cu copiii lui Iuda în Ierusalim până în această zi.

A Jebusejce koji su živjeli u Jeruzalemu nisu mogli protjerati sinovi Judini. Tako su ostali sa sinovima Judinim u Jeruzalemu sve do danas.