Joshua 12

1 Și aceștia sunt împărații din țară pe care i-au bătut copiii lui Israel și a căror țară au luat-o în stăpânire dincolo de Iordan, spre răsăritul soarelui, de la râul Arnonului până la muntele Hermon și toată câmpia spre est:

А оце царі того кра́ю, яких побили Ізра́їлеві сини, і посіли їхній край по тім боці Йорда́ну на схід сонця, від арнонського пото́ку аж до гори Гермо́н, та ввесь степ на схід:

2 Pe Sihon, împăratul amoriților, care locuia în Hesbon și domnea de la Aroer, care este pe malul râului Arnon și de la mijlocul râului și peste jumătate din Galaad, până la râul Iaboc, care este granița copiilor lui Amon;

Сиго́н, цар аморейський, що сидів у Хешбо́ні, що панував від Ароеру, що над берегом арнонського пото́ку, і сере́дина потоку, і половина Ґілеаду, і аж до потоку Яббоку, границі синів Аммонових,

3 Și de la câmpie până la Marea Chineret, spre est și până la marea câmpiei, adică Marea Sărată, spre est, pe drumul spre Bet-Ieșimot și de la sud, sub poalele lui Asdod-Pisga;

і степ аж до о́зера Кінроту на схід, і аж до степово́го моря, моря Солоного на схід, дорогою на Бет-Гаєшімот, і від Теману під узбі́ччями Пісґі.

4 Și ținutul lui Og, împăratul Basanului, din rămășița uriașilor, care locuia la Aștarot și la Edrei,

І границя Оґа, царя башанського, із оста́тку рефа́їв, що сидів в Аштароті, і в Едреї,

5 Și domnea în muntele Hermon și în Salca și peste tot Basanul, până la granița gheșuriților și a maacatiților și peste jumătate din Galaad, granița lui Sihon, împăratul Hesbonului.

і що панував на горі Гермо́н, і на Салха, і на всім Башані аж до границі ґешурейської та маахатейської, і половина Ґілеаду, — границя Сигона, царя хешбонського.

6 Pe aceștia i-a bătut Moise, servitorul DOMNULUI și copiii lui Israel; și Moise, servitorul DOMNULUI, a dat-o în stăpânire rubeniților, gadiților și la jumătate din tribul lui Manase.

Мойсей, раб Господній, та Ізраїлеві сини повбивали їх. І дав його Мойсей раб Господній, на спа́док Руви́мовому та Ґадовому та половині пле́мени Манасіїного.

7 Și aceștia sunt împărații din țară pe care i-au bătut Iosua și copiii lui Israel dincoace de Iordan, spre vest, de la Baal-Gad în valea Libanului până la muntele Halac, care se înalță spre Seir, pe care Iosua a dat-o în stăpânire triburilor lui Israel, după împărțirile lor;

А оце царі того кра́ю, що повбивав Ісус та Ізраїлеві сини по той бік Йорда́ну на за́хід від Баал-Ґаду в ливанській долині аж до гори Халак, що підіймається до Сеїру, і Ісус віддав її Ізраїлевим племе́нам на спа́док за їхнім поділом,

8 În munți și în văi și în câmpii și în ținutul izvoarelor și în pustiu și la sud: pe hetiți, pe amoriți și pe canaaniți, pe fereziți, pe heviți și pe iebusiți:

на горі, і в Шефілі, і в Араві, і на узбі́ччі, і в пустині, і на півдні, — хіттеянина, амореянина, і ханаанеянина, періззеянина, хівеянина й євусеянина:

9 Împăratul Ierihonului, unul; împăratul cetății Ai, care este lângă Betel, unul;

цар єрихонський один, цар гайський, що з боку Бет-Елу, один,

10 Împăratul Ierusalimului, unul; împăratul Hebronului, unul;

цар єрусалимський один, цар хевронський один,

11 Împăratul Iarmutului, unul; împăratul Lachisului, unul;

цар ярмутський один, цар лахіський один,

12 Împăratul Eglonului, unul; împăratul Ghezerului, unul;

цар єґлонський один, цар ґезерський один,

13 Împăratul Debirului, unul; împăratul Ghederului, unul;

цар девірський один, цар ґедерський один,

14 Împăratul Hormei, unul; împăratul Aradului, unul;

цар хоремський один, цар арадський один,

15 Împăratul Libnei, unul; împăratul Adulamului, unul;

цар лівенський один, цар адулламський один,

16 Împăratul Machedei, unul; împăratul Betelului, unul;

цар маккедський один, цар бет-елський один,

17 Împăratul Tapuahului, unul; împăratul Heferului, unul;

цар тапнуахський один, цар хеферський один,

18 Împăratul Afecului, unul; împăratul Lașaronului, unul;

цар афекський один, цар шаронський один,

19 Împăratul Madonului, unul; împăratul Hațorului, unul;

цар мадонський один, цар хацорський один,

20 Împăratul Șimron-Meronului, unul; împăratul Acșafului, unul;

цар шімронський один, цар ахшафський один,

21 Împăratul Taanacului, unul; împăratul Meghidoului, unul;

цар таанахський один, цар меґіддівський один,

22 Împăratul Chedeșului, unul; împăratul Iocneamului, în Carmel, unul;

цар кедеський один, цар йокнеамський при Кармелі один,

23 Împăratul Dorului, în ținutul lui Dor, unul; împăratul națiunilor din Ghilgal, unul;

цар дорський при Нафат-Дорі один, цар ґоїмський при Ґілґалі один,

24 Împăratul Tirței, unul. Toți împărații erau treizeci și unu.

цар тірцький один. Усіх царів тридцять і один.