Joshua 12

1 Și aceștia sunt împărații din țară pe care i-au bătut copiii lui Israel și a căror țară au luat-o în stăpânire dincolo de Iordan, spre răsăritul soarelui, de la râul Arnonului până la muntele Hermon și toată câmpia spre est:

さてヨルダンの向こう側、日の出の方で、アルノンの谷からヘルモン山まで、および東アラバの全土のうちで、イスラエルの人々が撃ち滅ぼして地を取った国の王たちは、次のとおりである。

2 Pe Sihon, împăratul amoriților, care locuia în Hesbon și domnea de la Aroer, care este pe malul râului Arnon și de la mijlocul râului și peste jumătate din Galaad, până la râul Iaboc, care este granița copiilor lui Amon;

まず、アモリびとの王シホン。彼はヘシボンに住み、その領地は、アルノンの谷のほとりにあるアロエル、および谷の中の町から、ギレアデの半ばを占めて、アンモンびととの境であるヤボク川に達し、

3 Și de la câmpie până la Marea Chineret, spre est și până la marea câmpiei, adică Marea Sărată, spre est, pe drumul spre Bet-Ieșimot și de la sud, sub poalele lui Asdod-Pisga;

東の方ではアラバをキンネレテの湖まで占め、またアラバの海すなわち塩の海の東におよび、ベテエシモテの道を経て、南はピスガの山のふもとに達した。

4 Și ținutul lui Og, împăratul Basanului, din rămășița uriașilor, care locuia la Aștarot și la Edrei,

次にレパイムの生き残りのひとりであったバシャンの王オグ。彼はアシタロテとエデレイとに住み、

5 Și domnea în muntele Hermon și în Salca și peste tot Basanul, până la granița gheșuriților și a maacatiților și peste jumătate din Galaad, granița lui Sihon, împăratul Hesbonului.

ヘルモン山、サレカ、およびバシャンの全土を領したので、ゲシュルびと、およびマアカびとと境を接し、またギレアデの半ばを領したので、ヘシボンの王シホンと境を接していた。

6 Pe aceștia i-a bătut Moise, servitorul DOMNULUI și copiii lui Israel; și Moise, servitorul DOMNULUI, a dat-o în stăpânire rubeniților, gadiților și la jumătate din tribul lui Manase.

主のしもべモーセと、イスラエルの人々とが、彼らを撃ち滅ぼし、そして主のしもべモーセは、これらの地を、ルベンびと、ガドびと、およびマナセの半部族に与えて所有とさせた。

7 Și aceștia sunt împărații din țară pe care i-au bătut Iosua și copiii lui Israel dincoace de Iordan, spre vest, de la Baal-Gad în valea Libanului până la muntele Halac, care se înalță spre Seir, pe care Iosua a dat-o în stăpânire triburilor lui Israel, după împărțirile lor;

ヨルダンのこちら側、西の方にあって、レバノンの谷にあるバアルガデから、セイルへ上って行く道のハラク山までの間で、ヨシュアと、イスラエルの人々とが、撃ち滅ぼした国の王たちは、次のとおりである。ヨシュアは彼らの地をイスラエルの部族に、それぞれの分を与えて嗣業とさせた。

8 În munți și în văi și în câmpii și în ținutul izvoarelor și în pustiu și la sud: pe hetiți, pe amoriți și pe canaaniți, pe fereziți, pe heviți și pe iebusiți:

これは、山地、平地、アラバ、山腹、荒野、およびネゲブであって、ヘテびと、アモリびと、カナンびと、ペリジびと、ヒビびと、エブスびとの所領であった。

9 Împăratul Ierihonului, unul; împăratul cetății Ai, care este lângă Betel, unul;

エリコの王ひとり。ベテルのほとりのアイの王ひとり。

10 Împăratul Ierusalimului, unul; împăratul Hebronului, unul;

エルサレムの王ひとり。ヘブロンの王ひとり。

11 Împăratul Iarmutului, unul; împăratul Lachisului, unul;

ヤルムテの王ひとり。ラキシの王ひとり。

12 Împăratul Eglonului, unul; împăratul Ghezerului, unul;

エグロンの王ひとり。ゲゼルの王ひとり。

13 Împăratul Debirului, unul; împăratul Ghederului, unul;

デビルの王ひとり。ゲデルの王ひとり。

14 Împăratul Hormei, unul; împăratul Aradului, unul;

ホルマの王ひとり。アラデの王ひとり。

15 Împăratul Libnei, unul; împăratul Adulamului, unul;

リブナの王ひとり。アドラムの王ひとり。

16 Împăratul Machedei, unul; împăratul Betelului, unul;

マッケダの王ひとり。ベテルの王ひとり。

17 Împăratul Tapuahului, unul; împăratul Heferului, unul;

タップアの王ひとり。ヘペルの王ひとり。

18 Împăratul Afecului, unul; împăratul Lașaronului, unul;

アペクの王ひとり。シャロンの王ひとり。

19 Împăratul Madonului, unul; împăratul Hațorului, unul;

マドンの王ひとり。ハゾルの王ひとり。

20 Împăratul Șimron-Meronului, unul; împăratul Acșafului, unul;

シムロン・メロンの王ひとり。アクサフの王ひとり。

21 Împăratul Taanacului, unul; împăratul Meghidoului, unul;

タアナクの王ひとり。メギドの王ひとり。

22 Împăratul Chedeșului, unul; împăratul Iocneamului, în Carmel, unul;

ケデシの王ひとり。カルメルのヨクネアムの王ひとり。

23 Împăratul Dorului, în ținutul lui Dor, unul; împăratul națiunilor din Ghilgal, unul;

ドルの高地におるドルの王ひとり。ガリラヤのゴイイムの王ひとり。

24 Împăratul Tirței, unul. Toți împărații erau treizeci și unu.

テルザの王ひとり。合わせて三十一王である。