Joshua 12

1 Și aceștia sunt împărații din țară pe care i-au bătut copiii lui Israel și a căror țară au luat-o în stăpânire dincolo de Iordan, spre răsăritul soarelui, de la râul Arnonului până la muntele Hermon și toată câmpia spre est:

Fia siwo dzi Israelviwo ɖu le Yɔdan tɔsisi la ƒe ɣedzeƒe lɔƒo, ame siwo ƒe duwo wogbã tso keke Arnon tɔsisi la ƒe balime va yi Hermon to la gbɔ kple du siwo le gbegbe siwo le ɣedzeƒe la woe nye esiawo:

2 Pe Sihon, împăratul amoriților, care locuia în Hesbon și domnea de la Aroer, care este pe malul râului Arnon și de la mijlocul râului și peste jumătate din Galaad, până la râul Iaboc, care este granița copiilor lui Amon;

Amoritɔwo ƒe fia Sixɔn, ame si nɔ Hesbon la ƒe fiaɖuƒe keke tso Aroer le Arnon balime gbɔ kple tso Arnon tɔsisi la ƒe balime ƒe titina yi ɖatɔ Yabok tɔsisi la si nye Amonitɔwo ƒe liƒo dzi. Gileadnyigba si le Yabok tɔsisi la ƒe dzigbeme egbe la ƒe afã nɔ Sixɔn ƒe anyigba me.

3 Și de la câmpie până la Marea Chineret, spre est și până la marea câmpiei, adică Marea Sărată, spre est, pe drumul spre Bet-Ieșimot și de la sud, sub poalele lui Asdod-Pisga;

Anyigba si tso Araba yi Galilea ƒu la ƒe ɣetoɖoƒeliƒo dzi heyi anyigbeme ɖatɔ Araba ƒu si nye (Dzeƒu la) heɖo ta Bet Yesimot, va se ɖe Pisga towo ƒe dziehe ŋu la hã nɔ Fia Sixɔn te.

4 Și ținutul lui Og, împăratul Basanului, din rămășița uriașilor, care locuia la Aștarot și la Edrei,

Woɖu Ɔg, Basan fia, ame si nye Refaim ƒe dzidzimeviwo ƒe mamlɛtɔ nɔ Astarot kple Edrei hã dzi.

5 Și domnea în muntele Hermon și în Salca și peste tot Basanul, până la granița gheșuriților și a maacatiților și peste jumătate din Galaad, granița lui Sihon, împăratul Hesbonului.

Eɖu anyigba si tso Hermon to la gbɔ le dzigbeme yi Saleka le Basan to la gbɔ le ɣedzeƒe va yi ɖatɔ Gesur kple Maka fiaɖuƒewo ƒe liƒowo dzi le ɣetoɖoƒe lɔƒo la dzi. Ɔg ƒe fiaɖuƒe yi anyigbeme lɔƒo kple Gileadnyigba ƒe afã le dzigbeme gome, ɖatɔ Fia Sixɔn, fia si nɔ Hesbon la ƒe anyigba.

6 Pe aceștia i-a bătut Moise, servitorul DOMNULUI și copiii lui Israel; și Moise, servitorul DOMNULUI, a dat-o în stăpânire rubeniților, gadiților și la jumătate din tribul lui Manase.

Mose kple Israelviwo tsrɔ̃ ame siawo xoxo, eye Mose tsɔ anyigba la na Ruben ƒe viwo kple Manase ƒe viwo ƒe afã.

7 Și aceștia sunt împărații din țară pe care i-au bătut Iosua și copiii lui Israel dincoace de Iordan, spre vest, de la Baal-Gad în valea Libanului până la muntele Halac, care se înalță spre Seir, pe care Iosua a dat-o în stăpânire triburilor lui Israel, după împărțirile lor;

Fia siwo ƒe anyigba Yosua kple Israelviwo xɔ le Yɔdan tɔsisi la ƒe ɣetoɖoƒe la ƒe ŋkɔwoe nye esiwo gbɔna. Anyigba la tso Baal Gad le Lebanon ƒe balime yi Balak to la gbɔ le Seir to la ƒe ɣetoɖoƒe. Yosua tsɔ anyigba sia na Israelviwo ƒe to bubuawo me tɔwo.

8 În munți și în văi și în câmpii și în ținutul izvoarelor și în pustiu și la sud: pe hetiți, pe amoriți și pe canaaniți, pe fereziți, pe heviți și pe iebusiți:

Teƒe siwo le toawo dzi, togbɛ ɣedzeƒetɔwo dzi, Yɔdan ƒe balime kple eƒe togbɛwo dzi, ɣedzeƒetowo kɔgo kple Negebnyigba la katã le anyigba sia me. Hititɔwo, Amoritɔwo, Kanaantɔwo, Perizitɔwo, Hivitɔwo kple Yebusitɔwo nɔ anyigba sia dzi tsã. Israelviwo ɖu du siawo ƒe fiawo dzi:

9 Împăratul Ierihonului, unul; împăratul cetății Ai, care este lângă Betel, unul;

Yeriko fia ɖeka, Ai, si te ɖe Betel ŋu fia ɖeka,

10 Împăratul Ierusalimului, unul; împăratul Hebronului, unul;

Yerusalem fia ɖeka, Hebron fia ɖeka,

11 Împăratul Iarmutului, unul; împăratul Lachisului, unul;

Yarmut fia ɖeka, Lakis fia ɖeka,

12 Împăratul Eglonului, unul; împăratul Ghezerului, unul;

Eglon fia ɖeka, Gezer fia ɖeka,

13 Împăratul Debirului, unul; împăratul Ghederului, unul;

Debir fia ɖeka, Geder fia ɖeka,

14 Împăratul Hormei, unul; împăratul Aradului, unul;

Horma fia ɖeka, Arad fia ɖeka,

15 Împăratul Libnei, unul; împăratul Adulamului, unul;

Libna fia ɖeka, Adulam fia ɖeka,

16 Împăratul Machedei, unul; împăratul Betelului, unul;

Makeda fia ɖeka, Betel fia ɖeka,

17 Împăratul Tapuahului, unul; împăratul Heferului, unul;

Tapua fia ɖeka, Hefer fia ɖeka,

18 Împăratul Afecului, unul; împăratul Lașaronului, unul;

Afek fia ɖeka, Lasarɔn fia ɖeka,

19 Împăratul Madonului, unul; împăratul Hațorului, unul;

Madɔn fia ɖeka, Hazor fia ɖeka,

20 Împăratul Șimron-Meronului, unul; împăratul Acșafului, unul;

Simrɔn Merɔn fia ɖeka, Aksaf fia ɖeka,

21 Împăratul Taanacului, unul; împăratul Meghidoului, unul;

Taanak fia ɖeka, Megido fia ɖeka,

22 Împăratul Chedeșului, unul; împăratul Iocneamului, în Carmel, unul;

Kedes fia ɖeka, Yokneam le Karmel fia ɖeka,

23 Împăratul Dorului, în ținutul lui Dor, unul; împăratul națiunilor din Ghilgal, unul;

Nafɔt Dor le ƒuta fia ɖeka. Goim le Gilgal fia ɖeka

24 Împăratul Tirței, unul. Toți împărații erau treizeci și unu.

kple Tirza fia ɖeka. Ale wotsrɔ̃ fia blaetɔ̃-vɔ-ɖekɛ kple woƒe duwo.