Joshua 12

1 Și aceștia sunt împărații din țară pe care i-au bătut copiii lui Israel și a căror țară au luat-o în stăpânire dincolo de Iordan, spre răsăritul soarelui, de la râul Arnonului până la muntele Hermon și toată câmpia spre est:

These ben the kyngis whiche the sones of Israel han smyte, and weldiden `the lond of hem, biyende Jordan, at the `risyng of the sunne, fro the stronde of Arnon `til to the hil of Hermon, and al the eest coost that biholdith the wildirnesse.

2 Pe Sihon, împăratul amoriților, care locuia în Hesbon și domnea de la Aroer, care este pe malul râului Arnon și de la mijlocul râului și peste jumătate din Galaad, până la râul Iaboc, care este granița copiilor lui Amon;

Seon, the kyng of Amorreis, that dwellide in Esebon, was lord fro Aroer, which is set on the brenke of the stronde of Arnon, and of the myddil part in the valey, and of half Galaad, til to the stronde of Jaboth, which is the terme of the sones of Amon, and fro the wildirnesse `til to the see of Ceneroth,

3 Și de la câmpie până la Marea Chineret, spre est și până la marea câmpiei, adică Marea Sărată, spre est, pe drumul spre Bet-Ieșimot și de la sud, sub poalele lui Asdod-Pisga;

ayens the eest, and `til to the see of deseert, which is the saltist see at the eest coost, bi the weie that ledith to Bethessymoth, and fro the south part that liggith vndur Assedoch, `til to Phasga.

4 Și ținutul lui Og, împăratul Basanului, din rămășița uriașilor, care locuia la Aștarot și la Edrei,

The terme of Og, kyng of Basan, of the relikis of Raphaym, `that is, giauntis, that dwelliden in Astoroth and in Edraym, and he was lord in the hil of Hermon, and in Salacha, and in al Basan, `til to the termes of Gessuri and Machati,

5 Și domnea în muntele Hermon și în Salca și peste tot Basanul, până la granița gheșuriților și a maacatiților și peste jumătate din Galaad, granița lui Sihon, împăratul Hesbonului.

and of the half part of Galaad, and to the terme of Seon, kyng of Esebon.

6 Pe aceștia i-a bătut Moise, servitorul DOMNULUI și copiii lui Israel; și Moise, servitorul DOMNULUI, a dat-o în stăpânire rubeniților, gadiților și la jumătate din tribul lui Manase.

Moyses, the `seruaunt of the Lord, and the sones of Israel `smytiden hem; and Moises yaf `the lond of hem in to possessioun to Rubenytis and `to Gadditis and to half the lynage of Manaasses.

7 Și aceștia sunt împărații din țară pe care i-au bătut Iosua și copiii lui Israel dincoace de Iordan, spre vest, de la Baal-Gad în valea Libanului până la muntele Halac, care se înalță spre Seir, pe care Iosua a dat-o în stăpânire triburilor lui Israel, după împărțirile lor;

These ben the kyngis of the lond, whiche Josue and the sones of Israel smytiden biyende Jordan, at the west coost, fro Algad in the feeld of Liban, `til to the hil whos part stieth in to Seir; and Josue yaf it in to possessioun to the lynagis of Israel, to ech his owne part,

8 În munți și în văi și în câmpii și în ținutul izvoarelor și în pustiu și la sud: pe hetiți, pe amoriți și pe canaaniți, pe fereziți, pe heviți și pe iebusiți:

as wel in `hilli placis as in pleyn and feeldi placis; in Asseroth, and in wildirnesse, and in the south was Ethei, and Ammorrei, Cananie, and Pheresei, Euey, and Jebusei.

9 Împăratul Ierihonului, unul; împăratul cetății Ai, care este lângă Betel, unul;

The kyng of Jerico oon; the kyng of Hai, which is at the side of Bethel, oon;

10 Împăratul Ierusalimului, unul; împăratul Hebronului, unul;

the kyng of Jerusalem, oon; the kyng of Ebron, oon;

11 Împăratul Iarmutului, unul; împăratul Lachisului, unul;

the kyng of Herymoth, oon; the kyng of Lachis, oon; the kyng of Eglon, oon;

12 Împăratul Eglonului, unul; împăratul Ghezerului, unul;

the kyng of Gazer, oon;

13 Împăratul Debirului, unul; împăratul Ghederului, unul;

the kyng of Dabir, oon; the kyng of Gader, oon;

14 Împăratul Hormei, unul; împăratul Aradului, unul;

the kyng of Herma, oon;

15 Împăratul Libnei, unul; împăratul Adulamului, unul;

the kyng of Hedreth, oon; the kyng of Lempna, oon; the kyng of Odollam, oon;

16 Împăratul Machedei, unul; împăratul Betelului, unul;

the kyng of Maceda, oon; the kyng of Bethel, oon;

17 Împăratul Tapuahului, unul; împăratul Heferului, unul;

the kyng of Thaphua, oon;

18 Împăratul Afecului, unul; împăratul Lașaronului, unul;

the kyng of Affer, oon; the kyng of Affeth, oon; the kyng of Saron, oon; the kyng of Madon, oon;

19 Împăratul Madonului, unul; împăratul Hațorului, unul;

the king of Asor, oon;

20 Împăratul Șimron-Meronului, unul; împăratul Acșafului, unul;

the kyng of Semeron, oon; the kyng of Axaph, oon;

21 Împăratul Taanacului, unul; împăratul Meghidoului, unul;

the kyng of Thenach, oon; the kyng of Magedo, oon; the kyng of Cetes, oon;

22 Împăratul Chedeșului, unul; împăratul Iocneamului, în Carmel, unul;

the kyng of Jachanaem of Carmele, oon;

23 Împăratul Dorului, în ținutul lui Dor, unul; împăratul națiunilor din Ghilgal, unul;

the kyng of Dor and of the prouince of Dor, oon; the kyng of folkis of Galgal, oon;

24 Împăratul Tirței, unul. Toți împărații erau treizeci și unu.

the kyng of Thersa, oon; alle the kyngis, oon and thretti.