Joshua 12

1 Și aceștia sunt împărații din țară pe care i-au bătut copiii lui Israel și a căror țară au luat-o în stăpânire dincolo de Iordan, spre răsăritul soarelui, de la râul Arnonului până la muntele Hermon și toată câmpia spre est:

Magi e ruodhi mag pinje mane jo-Israel oloyo kendo mane gikawo gwengegi ma yo wuok chiengʼ mar aora Jordan, kochakore e holo mar Arnon nyaka e Got Hermon, moriwo nyaka yo wuok chiengʼ mar Araba.

2 Pe Sihon, împăratul amoriților, care locuia în Hesbon și domnea de la Aroer, care este pe malul râului Arnon și de la mijlocul râului și peste jumătate din Galaad, până la râul Iaboc, care este granița copiilor lui Amon;

Negiloyo Sihon ma ruodh jo-Amor manodak Heshbon. Pinye nochakore Aroer man but holo mar Arnon koluwo holono nyaka e Aora Jabok, manie tongʼ mar jo-Amon. Ma noriwo nyaka nus mar Gilead.

3 Și de la câmpie până la Marea Chineret, spre est și până la marea câmpiei, adică Marea Sărată, spre est, pe drumul spre Bet-Ieșimot și de la sud, sub poalele lui Asdod-Pisga;

Bende norito yo wuok chiengʼ mar Araba kochakore e Nam mar Kinereth nyaka e Nam mar Araba (tiende ni, Nam Chumbi), to nyaka Beth Jeshimoth, bangʼe nyaka yo milambo e tiend gode mag Pisga.

4 Și ținutul lui Og, împăratul Basanului, din rămășița uriașilor, care locuia la Aștarot și la Edrei,

Kendo gwenge mag Og ruodh Bashan, achiel kuom mago mogik mag jo-Refai, ma lochne ne nitie Ashtaroth kod Edrei.

5 Și domnea în muntele Hermon și în Salca și peste tot Basanul, până la granița gheșuriților și a maacatiților și peste jumătate din Galaad, granița lui Sihon, împăratul Hesbonului.

Norito Got Hermon, Saleka, Bashan duto, nyaka e tongʼ mar jo-Geshur gi Maaka, kendo gi nus mar Gilead nyaka e tongʼ-gi gi Sihon, ruodh Heshbon.

6 Pe aceștia i-a bătut Moise, servitorul DOMNULUI și copiii lui Israel; și Moise, servitorul DOMNULUI, a dat-o în stăpânire rubeniților, gadiților și la jumătate din tribul lui Manase.

Musa, jatich Jehova Nyasaye kod jo-Israel noloyogi kendo Musa ma jatich Jehova Nyasaye nochiwo pinygino ne jo-Reuben, jo-Gad gi nus mar dhood Manase mondo obed kaka girkeni mag-gi.

7 Și aceștia sunt împărații din țară pe care i-au bătut Iosua și copiii lui Israel dincoace de Iordan, spre vest, de la Baal-Gad în valea Libanului până la muntele Halac, care se înalță spre Seir, pe care Iosua a dat-o în stăpânire triburilor lui Israel, după împărțirile lor;

Magi e ruodhi mag pinyno mane Joshua kod jo-Israel oloyo yo podho chiengʼ mar aora Jordan, kochakore Baal Gad mantie e Holo mar Lebanon nyaka Got Halak mochakore yo Seir. Pinjegi duto Joshua nochiwo kaka girkeni ni dhout Israel kaluwore gi dhoutgi kaka opog-gi mondo obed mag-gi.

8 În munți și în văi și în câmpii și în ținutul izvoarelor și în pustiu și la sud: pe hetiți, pe amoriți și pe canaaniți, pe fereziți, pe heviți și pe iebusiți:

Ne en piny gode, gi pinje mantiere e tiend gode ma yo podho chiengʼ, Araba, pewe manie tiend gode, gi thim kod Negev. Kuondego ema ne jo-Hiti, jo-Amor, jo-Kanaan, jo-Perizi, jo-Hivi kod jo-Jebus odakie. Ruodhigo ne gin:

9 Împăratul Ierihonului, unul; împăratul cetății Ai, care este lângă Betel, unul;

Ruodh Jeriko, ngʼato achiel, Ruodh Ai (machiegni gi Bethel), ngʼato achiel,

10 Împăratul Ierusalimului, unul; împăratul Hebronului, unul;

Ruodh Jerusalem, ngʼato achiel, Ruodh Hebron, ngʼato achiel,

11 Împăratul Iarmutului, unul; împăratul Lachisului, unul;

Ruodh Jarmuth, ngʼato achiel, Ruodh Lakish, ngʼato achiel,

12 Împăratul Eglonului, unul; împăratul Ghezerului, unul;

Ruodh Eglon, ngʼato achiel, Ruodh Gezer, ngʼato achiel,

13 Împăratul Debirului, unul; împăratul Ghederului, unul;

Ruodh Debir, ngʼato achiel, Ruodh Geder, ngʼato achiel,

14 Împăratul Hormei, unul; împăratul Aradului, unul;

Ruodh Horma, ngʼato achiel, Ruodh Arad, ngʼato achiel,

15 Împăratul Libnei, unul; împăratul Adulamului, unul;

Ruodh Libna, ngʼato achiel, Ruodh Adulam, ngʼato achiel

16 Împăratul Machedei, unul; împăratul Betelului, unul;

Ruodh Makeda, ngʼato achiel, Ruodh Bethel, ngʼato achiel,

17 Împăratul Tapuahului, unul; împăratul Heferului, unul;

Ruodh Tapua, ngʼato achiel, Ruodh Hefer, ngʼato achiel,

18 Împăratul Afecului, unul; împăratul Lașaronului, unul;

Ruodh Afek, ngʼato achiel, Ruodh Lasharon, ngʼato achiel,

19 Împăratul Madonului, unul; împăratul Hațorului, unul;

Ruodh Madon, ngʼato achiel, Ruodh Hazor, ngʼato achiel,

20 Împăratul Șimron-Meronului, unul; împăratul Acșafului, unul;

Ruodh Shimron Meron, ngʼato achiel, Ruodh Akshaf, ngʼato achiel,

21 Împăratul Taanacului, unul; împăratul Meghidoului, unul;

Ruodh Tanak, ngʼato achiel, Ruodh Megido, ngʼato achiel,

22 Împăratul Chedeșului, unul; împăratul Iocneamului, în Carmel, unul;

Ruodh Kedesh, ngʼato achiel, Ruodh Jokneam man Karmel, ngʼato achiel,

23 Împăratul Dorului, în ținutul lui Dor, unul; împăratul națiunilor din Ghilgal, unul;

Ruodh Dor (man Nafoth Dor), ngʼato achiel, Ruodh Goyim man Gilgal, ngʼato achiel,

24 Împăratul Tirței, unul. Toți împărații erau treizeci și unu.

kod Ruodh Tirza, ngʼato achiel. Ruodhi duto mane onegi ne oromo piero adek gachiel.