Ioan 1
1 La început era Cuvântul și Cuvântul era cu Dumnezeu și Cuvântul era Dumnezeu.
在世界之初，道即已存在。这是上帝之道，道即上帝。
2 Același era la început cu Dumnezeu.
在万物之初，这道便与上帝同在。
3 Toate lucrurile au fost făcute de el și fără el nu a fost făcut nimic din ceea ce a fost făcut.
万物皆为他所造，没有上帝就没有世上的一切。
4 În el era viață și viața era lumina oamenilor.
他是生命之源，这生命就是人之光。
5 Și lumina strălucește în întuneric și întunericul nu a cuprins-o.
光照亮黑暗，黑暗不能将光熄灭。
6 A fost un om trimis de la Dumnezeu, al cărui nume era Ioan.
上帝派一位叫做约翰的人前来，
7 Acesta a venit pentru mărturie, ca să aducă mărturie despre Lumina aceea, pentru ca toți să creadă prin el.
证明和解释光，让众人通过他相信上帝。
8 Nu era el acea Lumină, ci a fost trimis să aducă mărturie despre Lumina aceea.
约翰不是光，而是要来此为那光作见证。
9 Aceasta era adevărata Lumină, care luminează pe fiecare om ce vine în lume.
这真正的光来到世界，普照世人。
10 El era în lume și lumea a fost făcută de el și lumea nu l-a cunoscut.
他就是世界，世界乃通过他创造而成，但世界却并不知晓他是谁。
11 A venit la ai săi și ai săi nu l-au primit.
他来到自己的子民身边，但他们却不接受他。
12 Dar tuturor celor ce l-au primit, adică celor ce cred în numele lui, le-a dat puterea să devină fiii lui Dumnezeu,
但接受他就是相信他的人，他会赋予他们成为上帝儿女的权利。
13 Care au fost născuți nu din sânge, nici din voia cărnii, nici din voia omului, ci din Dumnezeu.
他们并非以人间方式诞生的儿女，不是人类欲望的结果或父亲做出的决定，而是由上帝诞生。
14 Și Cuvântul a fost făcut carne și a locuit printre noi, plin de har și de adevăr (și noi am privit gloria lui, glorie ca a singurului-născut din Tatăl).
道变身人类，生活在人类中间，我们可以看到他的荣光，这是天父唯一之子的荣光，满溢恩典和真理。
15 Ioan a adus mărturie despre el și a strigat, spunând: Acesta era el, despre care am spus: Cel ce vine după mine este preferat înaintea mea, pentru că era înainte de mine.
约翰为他作见证，向民众高声呼喊：“他就是我之前所说的那个人：‘在我之后到来的人，远比我重要得多，因为他早在我之前就已存在。’”
16 Și din plinătatea lui noi toți am primit, și har peste har,
他生性慷慨，我们接受他的慷慨，不断获得恩典之礼。
17 Pentru că legea a fost dată prin Moise, dar harul și adevărul au venit prin Isus Cristos.
律法借由摩西颁布，恩典和真理却是通过耶稣基督而存在。
18 Nimeni nu a văzut vreodată pe Dumnezeu; singurul lui Fiu născut, care este în sânul Tatălui, el l-a făcut cunoscut.
从未有人见过唯一的上帝，只有距离天父最近之人，才能向我们展示何为上帝。
19 Și aceasta este mărturia lui Ioan, când iudeii au trimis preoți și leviți din Ierusalim să îl întrebe: Tu cine ești?
犹太人从耶路撒冷派牧师和利未人来到约翰这里，问他：“你是谁？”以下便是约翰做出的公开呈明。
20 Iar el a mărturisit și nu a negat, ci a mărturisit: Eu nu sunt Cristosul.
约翰明确而坦诚地说：“我不是基督。”没有一丝犹豫。
21 Iar ei l-au întrebat: Ce atunci? Ești Ilie? Iar el spune: Nu sunt. Ești tu acel profet? Și a răspuns: Nu.
他们问：“那么你是谁？是以利亚吗？” 他说：“不，我不是。” “是那位先知吗？” 他回答：“不是。”
22 Atunci i-au spus: Cine ești tu? Ca să dăm un răspuns celor ce ne-au trimis. Ce spui despre tine însuți?
他们再问：“那么你是谁？我们需要回复派我们前来之人。你认为你自己是谁？”
23 Iar el a spus: Eu sunt vocea unuia strigând în pustie: Îndreptați calea Domnului, cum a spus profetul Isaia.
他说：“我就是荒野中的呼喊之声：‘修直主的路！’”他引用了以赛亚先知所说的一句话。
24 Și cei ce au fost trimiși erau dintre farisei.
这些由法利赛人派来的牧师和利未人
25 Și l-au întrebat și i-au spus: Atunci de ce botezi, dacă nu ești acel Cristos, nici Ilie, nici acel profet?
问约翰：“你既然不是基督、不是以利亚、也不是那位先知，那么你为什么施洗？”
26 Ioan le-a răspuns, zicând: Eu botez cu apă; dar printre voi stă în picioare unul pe care voi nu îl cunoașteți.
约翰回答：“我只是用水施洗，但你们中却有一个人，你们并不认识。
27 El este acela care, venind după mine, este preferat înaintea mea, a cărui curea a sandalei eu nu sunt demn ca să o dezleg.
他在我之后到来，我即使给他解鞋带都不配。”
28 Acestea s-au făcut în Betabara, dincolo de Iordan, unde boteza Ioan.
约翰在约旦河施洗，这一切就发生在约旦河远处的伯大尼。
29 A doua zi, Ioan a văzut pe Isus venind la el și a spus: Iată, Mielul lui Dumnezeu, care înlătură păcatul lumii.
第二天，约翰见耶稣向他走来，就说：“看，这是上帝的羔羊，他可以去除这世间的罪！
30 El este acela despre care eu am spus: După mine vine un om, care este preferat înaintea mea, pentru că era înainte de mine.
这就是我说的那个人‘有一个人，在我之后到来，远比我重要的多，因为他早在我之前就已存在。’
31 Și eu nu îl cunoșteam, dar ca să fie arătat lui Israel, din această cauză am venit, botezând cu apă.
我本来不认识他。但为了让他可以显现给以色列人，我才来此用水施洗。”
32 Și Ioan a adus mărturie, spunând: Am văzut Duhul coborând din cer ca un porumbel și a rămas peste el.
约翰又给出关于耶稣的证明：“我曾看见圣灵如鸽子般从天上降落，停留在他的身上。
33 Și eu nu îl cunoșteam, dar cel ce m-a trimis să botez cu apă, acesta mi-a spus: Acela peste care vei vedea Duhul coborând și rămânând peste el, acesta este cel ce botează cu Duhul Sfânt.
我本来不认识他，但派我前来用水施洗的那个人对我说：‘如果你看见圣灵降下并停留在谁身上，谁就能用圣灵进行施洗。’
34 Și eu am văzut și am adus mărturie că acesta este Fiul lui Dumnezeu.
我看到了所发生的一切，所以才能见证他就是上帝之子。”
35 Din nou, a doua zi Ioan stătea în picioare și doi dintre discipolii lui [erau] cu el;
第二天，约翰和他的两个门徒站在那里。
36 Și, privind pe Isus umblând, spune: Iată, Mielul lui Dumnezeu.
约翰看见耶稣经过，就说：“看，这就是上帝的羔羊！”
37 Și cei doi discipoli l-au auzit vorbind și l-au urmat pe Isus.
那两个门徒听见他这番话，就开始跟随耶稣。
38 Atunci Isus s-a întors și i-a văzut urmându-l și le-a spus: Ce căutați? Ei i-au spus: Rabi (care fiind tradus se spune: Stăpâne), unde locuiești?
耶稣转过身来，看见他们跟在身后，就问：“你们在寻找什么？”他们说：“拉比（意为‘老师’），你住在哪里？”
39 El le-a spus: Veniți și vedeți. Au venit și au văzut unde locuia și au rămas cu el în acea zi, pentru că era cam ora a zecea.
他说：“来看看吧。”于是他们就跟随他，看到他所住的地方。当时是下午四点，这一天剩下的时间，他们都和耶稣待在一起。
40 Unul dintre cei doi, care auziseră pe Ioan și l-au urmat, era Andrei, fratele lui Simon Petru.
在听从约翰跟随耶稣的那两个人中，有一个人是西门（即彼得）的弟弟安得烈。
41 El întâi a găsit pe fratele său Simon și i-a spus: Noi am găsit pe Mesia (care fiind tradus este Cristosul).
他先找到自己的哥哥西门，告诉他：“我们遇见弥赛亚了！”（“弥赛亚”意为“基督。”）
42 Și l-a adus la Isus. Și, privind la el, Isus a spus: Tu ești Simon, fiul lui Iona; tu te vei numi Chifa (care se traduce, piatră).
然后他就带着西门去见耶稣。耶稣直接看着西门说：“你是约翰的儿子西门，但现在你叫做矶法。”（即“彼得。”）
43 A doua zi Isus a voit să meargă în Galileea și a găsit pe Filip și i-a spus: Urmează-mă.
第二天，耶稣决定去加利利。路上遇见了腓力，就对他说：“跟随我吧！”
44 Și Filip era din Betsaida, cetatea lui Andrei și Petru.
腓力是伯赛大人，是安得烈和彼得的同乡。
45 Filip l-a găsit pe Natanael și i-a spus: Noi am găsit pe acela despre care a scris Moise în lege și profeți, pe Isus din Nazaret, fiul lui Iosif.
腓力找到拿但业，告诉他：“我们遇见了摩西在律法书上所写，众先知所记载的那个人，他就是约瑟的儿子，拿撒勒人耶稣。”
46 Și Natanael i-a spus: Poate veni vreun lucru bun din Nazaret? Filip i-a spus: Vino și vezi.
拿但业说：“拿撒勒？那里能出什么好事？”腓力说：“来看看就知道了！”
47 Isus a văzut pe Natanael venind la el și a spus despre el: Iată, cu adevărat un israelit în care nu este vicleșug!
耶稣看见拿但业向他走过来，这样评价他：“看，这是一位真正的以色列人！没有任何污点和过错。”
48 Natanael i-a spus: De unde mă cunoști? Isus a răspuns și i-a zis: Te-am văzut mai înainte ca să te cheme Filip, când erai sub smochin.
拿但业问他：“你怎么知道我呢？”耶稣回答：“在腓力招呼你之前，我看到你站在无花果树下。”
49 Natanael a răspuns și i-a zis: Rabi, tu ești Fiul lui Dumnezeu, tu ești Împăratul lui Israel.
拿但业欢呼道：“拉比，你是上帝之子，你是以色列的王！”
50 Isus a răspuns și i-a zis: Pentru că ți-am spus: Te-am văzut sub smochin, crezi? Vei vedea lucruri mai mari decât acestea.
耶稣说：“你相信我，就是因为我说‘我看见你在无花果树下’这句话吗？你看到的会更多！”
51 Și i-a spus: Adevărat, adevărat vă spun, de acum încolo veți vedea cerul deschis și îngerii lui Dumnezeu urcând și coborând peste Fiul omului.
然后耶稣说：“告诉你实话，你将看见天空开启，上帝的天使在人子处上上下下。”
