Ioan 9
1 Și pe când trecea, Isus a văzut pe un om orb din naștere.
耶稣在路上行走的时候，看见一个与生俱来的盲人。
2 Și discipolii lui l-au întrebat, spunând: Rabi, cine a păcătuit, acest om sau părinții lui, de s-a născut orb?
门徒问他：“拉比，为什么这人生下来就看不到？是他犯了什么罪吗，还是他的父母？”
3 Isus a răspuns: Nu a păcătuit nici acest om, nici părinții lui; ci ca faptele lui Dumnezeu să fie arătate în el.
耶稣回答：“不是他或他的父母犯了罪，而是要在他身上显示上帝的能力。
4 Eu trebuie să lucrez faptele celui ce m-a trimis cât este ziuă; vine noaptea, când nimeni nu poate lucra.
在白天的时候，我们要做好自己的工作，这是派我前来此处之人让我做的。黑夜一到，就没有人能工作了。
5 Cât sunt în lume, eu sunt lumina lumii.
只要我还在这世界，我就是这世界的光。”
6 După ce a vorbit astfel a scuipat pe pământ și a făcut tină din scuipat; și a uns ochii orbului cu lutul acela,
说了这话，耶稣在地上吐了一口唾沫，将唾沫和泥混在一起，抹在瞎子的眼睛上，
7 Și i-a spus: Du-te, spală-te în scăldătoarea Siloamului (care se traduce: Trimis). De aceea s-a dus și s-a spălat și a venit văzând.
然后对他说：“去西罗亚池洗一洗吧。”（西罗亚意为“派你去。”）。那人走开了，在水池中洗了洗，就看见了。
8 De aceea vecinii și cei ce îl văzuseră înainte că era orb, au spus: Nu este acesta cel ce ședea și cerșea?
他的邻居和其他知道他是个乞丐的人说：“这不是那个曾坐着讨饭的人吗？”
9 Unii spuneau: El este; alții spuneau: Seamănă cu el; el spunea: Eu sunt.
有人说是他。其他人则说：“不是他，只是有点像而已。”但这个男人不断地说：“就是我！”
10 Așadar i-au spus: Cum ți-au fost deschiși ochii?
于是他们问他：“你怎么能看到的？”
11 El a răspuns și a zis: Un om numit Isus, a făcut tină și mi-a uns ochii și mi-a spus: Du-te la scăldătoarea Siloamului și spală-te; și m-am dus și m-am spălat și am primit vedere.
他回答：“一个叫耶稣的人和了一点泥，抹在我的眼上，对我说：‘去西罗亚池洗一洗吧。’我就去洗了洗，然后就看见了。”
12 Atunci i-au spus: Unde este el? [Iar] el a spus: Nu știu.
众人问：“他在哪儿呢？” 他说：“我不知道。”
13 L-au adus la farisei pe cel ce înainte fusese orb.
他们就把这位曾经的盲人带到法利赛人那里。
14 Și era de sabat când făcuse Isus tină și i-a deschis ochii.
耶稣和泥让他重见光明的那一天，正是安息日。
15 Atunci din nou fariseii l-au întrebat și ei cum și-a primit vedere. El le-a spus: Mi-a pus lut pe ochi și m-am spălat și văd.
法利赛人又问他是怎样看到的。他回答：“耶稣把泥抹在我的眼上，我洗了洗就看见了。”
16 De aceea unii dintre farisei au spus: Omul acesta nu este de la Dumnezeu, pentru că nu ține sabatul. Alții au spus: Cum poate un om păcătos să facă astfel de miracole? Și era dezbinare între ei.
有几个法利赛人说：“做这件事的人不会来自上帝，因为他不守安息日的规矩。”但也有人质疑：“一个罪人怎能显化这样的神迹呢？”众人分成了两派意见。
17 Din nou au spus orbului: Tu ce spui despre el, pentru că ți-a deschis ochii? El a spus: Este un profet.
他们又对那重见光明的男人说：“既然他让你的眼睛能看到，你认为他是什么人？” 他说：“他肯定是个先知。”
18 Dar iudeii nu au crezut despre el că fusese orb și a primit vedere, până nu au chemat pe părinții celui care a primit vedere.
犹太人的首领们仍拒绝相信他曾经是个盲人，只是现在才能看见，于是就把他的父母叫来，
19 Și i-au întrebat, spunând: Este acesta fiul vostru, despre care voi spuneți că s-a născut orb? Așadar, cum vede acum?
他们问到：“这就是你们说生下来就看不见的儿子吗？现在他怎么又能看见呢？”
20 Părinții lui le-au răspuns și au zis: Știm că acesta este fiul nostru și că s-a născut orb;
他的父母回答：“我们知道这就是我们的儿子，生下来就看不见。
21 Dar cum vede acum, nu știm, sau cine i-a deschis ochii, nu știm; el este în vârstă, întrebați-l; el va vorbi pentru el însuși.
现在他为什么又能看到了，谁治好了他的眼睛，我们也不明白为什么。干嘛不问问他呢，他已经长大成人，可以表达自己的想法了。”
22 Părinții lui au spus acestea pentru că se temeau de iudei; fiindcă iudeii se înțeleseseră deja că, dacă ar mărturisi cineva că el este Cristosul, să fie exclus din sinagogă.
他父母这样说，只是因为害怕犹太人首领。这些犹太人首领早就宣布，谁说耶稣就是基督，就会被赶出会堂。
23 Din această cauză au spus părinții lui: Este în vârstă, întrebați-l.
所以他的父母才说：“他已经长大成人，你们问他吧。”
24 Atunci au chemat din nou pe omul care fusese orb și i-au spus: Dă-i lauda lui Dumnezeu; noi știm că omul acesta este un păcătos.
于是法利赛人再次把这位曾经的盲人叫来，对他说：“荣耀应该归于上帝！我们知道这人是个罪人。”
25 El a răspuns și a zis: Dacă este păcătos, nu știu; eu una știu, că eram orb [și] acum văd.
那人回答：“他是不是罪人，我不知道。我只知道一件事：我本来看不到，现在能看见了。”
26 Din nou i-au spus: Ce ți-a făcut? Cum ți-a deschis ochii?
他们又问：“他向你做了什么呢？怎么治好你的眼睛的？”
27 Iar el le-a răspuns: V-am spus deja și nu ați ascultat. Pentru ce doriți să auziți din nou? Doriți și voi să vă faceți discipolii lui?
他回答：“我已经告诉你们了，你们没听到吗？现在怎么又想听了？你们也想成为他的门徒吗？”
28 Atunci l-au ocărât și au spus: Tu ești discipolul aceluia; dar noi suntem discipolii lui Moise.
他们开始斥责他，说：“你才是他的门徒，我们是摩西的门徒。
29 Știm că Dumnezeu i-a vorbit lui Moise; cât despre acesta nu știm de unde este.
我们知道上帝曾对摩西说过什么。但这个人，我们甚至不知道他从何而来。”
30 Omul a răspuns și le-a zis: Chiar în aceasta este o minune, că voi nu știți de unde este și [totuși] el mi-a deschis ochii.
那人答道：“真不可思议，他治好了我的眼睛，你们竟然不知道他从何而来。
31 Și știm că Dumnezeu nu ascultă pe păcătoși; dar, dacă cineva este închinător lui Dumnezeu și face voia lui, pe el îl ascultă.
我们都知道，上帝从不听罪人的祈求，只听那敬畏上帝、遵行他旨意的人。
自古以来，从来就没听过有人生来就看不到，但有人可以让他们重见光明。 (aiōn g165)
33 Dacă acest om nu ar fi de la Dumnezeu, nu ar putea face nimic.
这人如果不是来自上帝，就什么都做不了。”
34 Ei au răspuns și i-au zis: Tu ești născut cu totul în păcate și ne înveți pe noi? Și l-au aruncat afară.
犹太人说：“你生下来就是个彻底的罪人，居然来教训我们！”就把他赶出会堂。
35 Isus a auzit că l-au aruncat afară; și când l-a găsit i-a spus: Crezi tu pe Fiul lui Dumnezeu?
耶稣听说他们把他赶了出来，于是就去找到这个男人，问他：“你相信人子吗？”
36 Iar el a răspuns și a zis: Cine este Doamne, ca să cred în el?
那男人说：“先生，告诉我他是谁，我会全信他。”
37 Și Isus i-a spus: Deopotrivă l-ai văzut și el este cel ce vorbește cu tine.
耶稣说：“你已经见过他了，他此刻正在和你说话。”
38 Iar el a spus: Doamne, cred, și i s-a închinat.
那人说：“主啊，我相信你。”于是向耶稣跪拜。
39 Și Isus a spus: Pentru judecată am venit eu în această lume, ca toți ce nu văd, să vadă; și cei ce văd, să devină orbi.
耶稣对他说：“我到这世上就是为了带来评判，让盲人重见光明，让看得到的人成为盲人。”
40 Și unii dintre fariseii care erau cu el au auzit aceste cuvinte și i-au spus: Suntem și noi orbi?
耶稣身边的几名法利赛人听了这话，就说：“难道我们也看不到吗？”
41 Isus le-a spus: Dacă ați fi orbi nu ați avea păcat, dar acum spuneți: Vedem; de aceea păcatul vostru rămâne.
耶稣回答：“如果你们看不到，就没有罪了，但现在你们说自己能看见，所以你们仍然有罪。”
