Ioan 4
1 De aceea când Domnul a știut cum au auzit fariseii că Isus a făcut și a botezat mai mulți discipoli decât Ioan,
耶稣意识到，法利赛人已经发现，他收门徒和施洗的人数已经超过了约翰，
2 (Deși Isus însuși nu boteza, ci discipolii lui),
（但进行施洗之人不是耶稣，而是他的门徒）
3 A părăsit Iudeea și s-a dus din nou în Galileea.
于是他离开犹太，返回加利利。
4 Și trebuia să treacă prin Samaria.
途中需要经过撒玛利亚。
5 Atunci a ajuns la o cetate a Samariei, numită Sihar, aproape de ținutul pe care Iacob l-a dat fiului său Iosif.
随后他来到撒玛利亚一座名叫叙加的城邦，雅各送给他儿子约瑟的那块地就在这附近。
6 Și era acolo fântâna lui Iacob. Isus, așadar, fiind obosit de călătorie, s-a așezat astfel la fântână; era cam pe la ora a șasea.
雅各的井也在这里。正午时分，耶稣因为旅途疲倦，就坐在井旁。
7 Atunci a venit o femeie din Samaria să scoată apă. Isus i-a spus: Dă-mi să beau.
一个撒玛利亚妇人来此取水。耶稣对她说：“能不能给我点水喝。”
8 (Fiindcă discipolii lui se duseseră în cetate să cumpere mâncare).
当时他的门徒都去城里买食物去了。
9 Atunci femeia din Samaria i-a spus: Cum tu, fiind iudeu, ceri să bei de la mine, care sunt femeie samariteancă? Pentru că iudeii nu au legături cu samaritenii.
撒玛利亚妇人对耶稣说：“你是犹太人，怎能向我这个撒玛利亚妇人要水喝呢？”因为犹太人与撒玛利亚人完全没有往来。
10 Isus a răspuns și i-a zis: Dacă ai fi cunoscut darul lui Dumnezeu și cine este cel ce îți spune: Dă-mi să beau, tu i-ai fi cerut și el ți-ar fi dat apă vie.
耶稣回答她：“但凡你意识到上帝的恩赐，知道是谁对你说‘能不能给我点水喝’，你一定会去求他了，他会赐给你生命之水。”
11 Femeia i-a spus: Domnule, nu ai cu ce să scoți apă și fântâna este adâncă; de unde așadar ai apa cea vie?
妇人说：“先生，你没有桶，井又深，又要到哪里获得生命之水呢？
12 Ești tu mai mare decât tatăl nostru Iacob, care ne-a dat fântâna și a băut din ea el însuși și copiii lui și vitele lui?
我们的先父雅各把这口井留给我们，他自己，他的子孙和他的牲畜都曾喝过井中之水，难道你比他还伟大吗？”
13 Isus a răspuns și i-a zis: Oricine bea din apa aceasta, va înseta din nou.
耶稣回答：“喝过这里的水，之后还是会感到口渴。
15 Femeia i-a spus: Domnule, dă-mi această apă, ca nici să nu [mai] însetez, nici să nu mai vin aici să scot.
妇人说：“先生，请赐我这样的水，让我不再口渴，无需再到这里打水！”
16 Isus i-a spus: Du-te, cheamă pe soțul tău și vino aici.
耶稣说：“去叫上你的丈夫，然后回到这里来。”
17 Femeia a răspuns și a zis: Nu am soț. Isus i-a spus: Bine ai zis: Nu am soț;
妇人回答：“我没有丈夫。”耶稣说：“你说你没有丈夫，的确如此。
18 Pentru că cinci soți ai avut și acela pe care îl ai acum nu este soțul tău; în aceasta ai spus adevărat.
你曾有五位丈夫，现在和你生活在一起的人并不是你的丈夫。你说的是事实！”
19 Femeia i-a spus: Domnule, îmi dau seama că ești profet.
妇人说：“先生，现在我可以看出来，你是先知。
20 Părinții noștri s-au închinat pe acest munte; și voi spuneți că în Ierusalim este locul unde ar trebui să se închine oamenii.
我们的祖先在这个山上敬拜上帝，但你们却说，必须在耶路撒冷敬拜。和我讲讲这个吧。”
21 Isus i-a spus: Femeie, crede-mă, vine timpul, când nici pe muntele acesta, nici chiar în Ierusalim, nu vă veți închina Tatălui.
耶稣回答：“相信我，你们膜拜天父的地点并非在这山上，也不在耶路撒冷。现在这个时刻将要来到。
22 Voi vă închinați la ceea ce nu știți, noi știm la ce ne închinăm; fiindcă salvarea este de la iudei.
你们并不了解所膜拜的上帝，我们所膜拜的却是我们所知晓的上帝，因为救赎源自犹太人。
23 Dar vine timpul și acum este, când adevărații închinători se vor închina Tatălui în duh și în adevăr; fiindcă Tatăl caută astfel de oameni să i se închine.
这样的时刻正在到来——事实上已经来到。真正膜拜天父之人，会遵循真理、在精神中膜拜。因为天父寻找的就是这样膜拜他的人。
24 Dumnezeu este un Duh; și cei ce i se închină, trebuie să i se închine în duh și în adevăr.
上帝就是灵，膜拜他的人必会在自己的灵中膜拜，遵循真理膜拜。”
25 Femeia i-a spus: Știu că vine Mesia, care se numește Cristos; când va veni el, ne va spune toate lucrurile.
妇人说：“我知道（那被称为基督的）弥赛亚即将到来，他来是为了把一切都告诉我们。”
26 Isus i-a spus: Eu, cel care vorbește cu tine, sunt acela.
耶稣说：“我是——现在与你说话的就是他。”
27 Și la aceasta, au venit discipolii lui și se minunau că vorbea cu femeia, totuși nimeni nu a spus: Ce cauți? Sau: De ce vorbești cu ea?
这时门徒们回来了，看到耶稣和一个妇人说话，他们感到很惊讶，但没有人问：“你在做什么？”或说：“你为什么与她说话？”
28 Atunci femeia și-a lăsat vasul și s-a dus în cetate și le-a spus oamenilor:
那妇人丢下自己的水罐，跑回城里，对众人说：
29 Veniți să vedeți un om care mi-a spus toate câte le-am făcut; nu cumva acesta este Cristosul?
“快来看看这个人，他把我所做的一切都说出来，这人会是基督吗？”
30 Atunci ei au ieșit din cetate și au venit la el.
于是众人纷纷出城，要去看看耶稣。
31 Între timp discipolii lui îl rugau, spunând: Rabi, mănâncă.
与此同时，门徒对耶稣说：“拉比，吃点东西吧！”
32 Dar el le-a spus: Eu am de mâncat o mâncare pe care voi nu o cunoașteți.
但耶稣说：“我有可以吃的东西，只是你们对此一无所知。”
33 De aceea discipolii spuneau unul altuia: I-a adus cineva să mănânce?
门徒们询问彼此：“有人拿东西给他吃了吗？”
34 Isus le spune: Mâncarea mea este să fac voia celui ce m-a trimis și să împlinesc lucrarea lui.
耶稣告诉他们：“遵循派我来此之人的旨意，完成他的工作，这就是我的食物。
35 Nu spuneți voi: Mai sunt încă patru luni și vine secerișul? Iată, vă spun: Ridicați-vă ochii și priviți câmpiile, pentru că sunt albe, gata pentru seceriș.
你们不是说‘距离收获还有四个月’？我告诉你们，睁开眼睛看看四周！田里的庄稼已经熟了，可以收获了。
36 Și cel ce seceră primește plată și adună rod pentru viață eternă; pentru ca deopotrivă cel ce seamănă și cel ce seceră să se bucure împreună. (aiōnios g166)
收获庄稼的人能获得工资，也可以为永生储存粮食，让撒种之人和收割之人都感到快乐。 (aiōnios g166)
37 Și în aceasta este adevărat acel cuvânt: Unul seamănă și altul seceră.
俗话说‘你撒种，我收割’，的确如此。
38 Eu v-am trimis să secerați unde nu ați muncit; alții au muncit și voi ați intrat în munca lor.
我派你们去收获的，并非是你们劳作的结果，别人劳苦工作，你们来收获他们工作的成果。”
39 Și mulți samariteni din acea cetate au crezut în el pentru cuvântul femeii, care aducea mărturie: Mi le-a spus pe toate câte le-am făcut.
由于那名妇人见证说：“他把我所做的一切都说出来”，城里就有许多撒玛利亚人开始相信耶稣。
40 De aceea când au venit samaritenii la el, l-au implorat să rămână cu ei; și a rămas acolo două zile.
他们来到耶稣所在的地方，祈求能和他在一起，于是耶稣就在那里停留了两天。
41 Și mai mulți au crezut din cauza propriului său cuvânt,
因耶稣所说的话，信他的人就更多了。
42 Și spuneau femeii: Acum credem, nu din cauza vorbirii tale, ci fiindcă l-am auzit noi înșine și știm că acesta este în adevăr Cristosul, Salvatorul lumii.
他们对那妇人说：“现在我们相信他，不再是因为你所说的，而是因为我们亲自听见了，确认他就是这世界的救世主。”
43 Iar după cele două zile a plecat de acolo și s-a dus în Galileea.
两天后，耶稣继续向加利利出发。
44 Fiindcă Isus însuși a adus mărturie că un profet nu are onoare în propria lui patrie.
耶稣自己就曾说过：“先知在自己的家乡不受尊敬。”
45 Atunci, când a intrat în Galileea, galileenii l-au primit, văzând toate câte le făcuse la Ierusalim, la sărbătoare; fiindcă și ei merseseră la sărbătoare.
但耶稣抵达加利利后，那里的人都很欢迎他，因为他们曾到耶路撒冷过逾越节，见过他所做的一切。
46 Atunci Isus a venit din nou în Cana Galileii, unde a făcut apa vin. Și era un anume nobil, al cărui fiu era bolnav în Capernaum.
耶稣又造访了加利利的迦拿，就是他把水变成酒的地方。那附近有一个叫做迦百农的城邦，一名皇家长官的儿子患上重病。
47 Când a auzit el că Isus a venit din Iudeea în Galileea, s-a dus la el și l-a implorat să coboare și să îi vindece fiul, fiindcă era pe moarte.
他听说耶稣从犹太返回了加利利，就跑来求他去医治他的儿子，因为那孩子命不久矣。
48 Atunci Isus i-a spus: Dacă nu vedeți semne și minuni, nicidecum nu veți crede.
耶稣对大家说：“如果看不见神迹和奇迹，你们就是不肯相信我。”
49 Nobilul i-a spus: Coboară domnule, altfel copilul meu moare.
那位长官说：“主啊，趁我的孩子还没有死，求你去看看吧！”
50 Isus i-a spus: Du-te, fiul tău trăiește. Și omul a crezut cuvântul pe care i l-a spus Isus și s-a dus.
耶稣告诉他：“回家吧，你儿子的病好了！” 那人相信了耶稣对他说的话，就回家了。
51 Și pe când el cobora, l-au întâlnit robii lui și i-au spus, zicând: Fiul tău trăiește.
他在回家的路上遇到了仆人，仆人告诉他一个好消息：他的儿子活着，并且已经痊愈。
52 Atunci i-a întrebat de ora în care a început să îi fie mai bine. Și i-au spus: Ieri, în ora a șaptea, l-a lăsat febra.
他询问孩子痊愈的时间。他们告诉他：“昨天下午一点钟，高烧就退了。”
53 Astfel, tatăl a cunoscut că era chiar ora aceea în care îi zisese Isus: Fiul tău trăiește. Și a crezut el însuși și toată casa lui.
这位父亲意识到，耶稣也是在那个时间告诉他“你儿子的病好了”，于是他自己和全家人都相信了耶稣。
54 Acesta este iarăși al doilea miracol pe care l-a făcut Isus, după ce a plecat din Iudeea în Galileea.
从犹太回到加利利后，这是耶稣所做的第二件神迹。
