Ioan 15

1 Eu sunt adevărata viță și Tatăl meu este viticultorul.

“mo mi ti biyuware bicom te'e mi ni tome.

2 Pe fiecare mlădiță ce este în mine neaducând rod, el o îndepărtează; și pe fiecare mlădiță care aduce rod, o curăță, ca să aducă mai mult rod.

co ki cukom cwangko wo gwam mani ne bi tutti wuro ne bitutti tiyeu an yulangum na ne bitutti yora,

3 Voi sunteți deja curați din cauza cuvântului pe care vi l-am vorbit.

com caneu witi mani bwikimi na kere kendo mi yimkom yiye.

4 Rămâneți în mine și eu în voi. Așa cum mlădița nu poate aduce rod de la ea însăși, decât dacă rămâne în viță, tot așa nici voi, decât dacă rămâneți în mine.

ki yi fwermir mo keneu nan yi fwerkumed. tami kani tiye wuro mani ne bitutti ki kwaco ki no tiwi bwitiyen na numde, nyo kume ken mani ka do makadi ka no bwimi.

5 Eu sunt vița, voi mlădițele; cel ce trăiește în mine și eu în el, acesta aduce mult rod, pentru că fără mine, nu puteți face nimic.

mo mi te'e kom ki kani ceu. wuro wi bwimiyeri la mo mi bwici, can ne kani ducce, tano mi maniri mani mwa dol digerti.

6 Dacă cineva nu rămâne în mine, este aruncat afară ca o mlădiță și se usucă; și oamenii le adună și le aruncă în foc și sunt arse.

tano ni win ko yika bwimiri catin mirangcowi na cwang di kucum.

7 Dacă rămâneți în mine și cuvintele mele trăiesc în voi, cereți orice doriți și vi se va face.

no mun wi bwimi la kermiro wi munen di, me'e diye mu cwitiye, di ciya tin mamwen.

8 În aceasta este Tatăl meu glorificat, fiindcă aduceți mult rod; astfel veți fi discipolii mei.

nyo ciki bilangde bi bwiyer temire nakom nyimom bi beiyo lomiye.

9 Cum m-a iubit Tatăl, așa v-am iubit și eu; continuați în dragostea mea.

kombo te'e mi bilang komeu kambo mi bilang kome, kom yi mwor bilangka.

10 Dacă țineți poruncile mele, veți rămâne în dragostea mea; așa cum eu am ținut poruncile Tatălui meu și rămân în dragostea lui.

no kom bwangten werfundodi, kangyi mwor cwika nawuro mi bwangten mi bwangten werfun te'e miro la min yiken mwor cwikacer.

11 V-am vorbit acestea, ca bucuria mea să rămână în voi și bucuria voastră să fie deplină.

mi yi komti na kulentini dige buro fuwor ner kumero na nowi biber kimet la fuwor ner kumero na dim diye.

12 Aceasta este porunca mea: Să vă iubiți unii pe alții, cum eu v-am iubit.

muro co kermiro na kom cwii buti kumi nawo na wo mi cwi kome.

13 Nimeni nu are iubire mai mare decât aceasta, ca cineva să își dea viața pentru prietenii săi.

ni kange mani cwi kakko cum nawe naco neken ner cero kiden farub ceb.

14 Voi sunteți prietenii mei dacă faceți orice vă poruncesc.

kom farub mib na kom ma digewu miyi komeri.

15 De acum înainte nu vă mai numesc robi, pentru că robul nu știe ce face domnul său, ci v-am numit prieteni, pentru că toate câte am auzit de la Tatăl meu vi le-am făcut cunoscute.

ferer kab mani ma yog cuwoka kumeti, bi bei canga dige bwiyeu bwe canga nyombo dige teluwe ce matiye. mi cuwo kom farub mib nan nyi kom dige gwam ma nuwa te'e mi nin ne'e.

16 Nu voi m-ați ales, ci eu v-am ales și v-am rânduit ca voi să mergeți și să aduceți rod și rodul vostru să rămână; pentru ca orice veți cere de la Tatăl în numele meu, să vă dea.

kebo kom ki cok yere lamo mi cok kome, mi tom kom na kom ya na kom ne bi bei, ma tom kom ki ne bibeiyo na wo cokke.

17 Vă poruncesc acestea: Să vă iubiți unii pe alții.

ker bifumero mayi kome nakom cwi butikimi.

18 Dacă lumea vă urăște, știți că pe mine m-a urât înainte de voi.

no kale ko komdi, kom nyomom koye na nimde ko kom.

19 Dacă ați fi din lume, lumea ar fi iubit pe ai ei; dar pentru că nu sunteți din lume, ci eu v-am ales din lume, de aceea lumea vă urăște.

na ki kom na kale cedi, no kale tin cwikom tami nace.

20 Amintiți-vă cuvântul pe care eu vi l-am spus: Robul nu este mai mare decât domnul său. Dacă m-au persecutat pe mine și pe voi vă vor persecuta; dacă au ținut cuvântul meu și pe al vostru îl vor ține.

kom kwa ki kero ma yi koe, ki ciya kermirori la kan ciya kermiro.

21 Dar vă vor face toate acestea din cauza numelui meu, pentru că nu îl cunosc pe cel ce m-a trimis.

ci yan ma kimen dige tinimbo wuro ki den mir, la ci nyombo niwo tomuyereu.

22 Dacă nu aș fi venit și nu le-aș fi vorbit, nu ar fi avut păcat; dar acum nu au nicio manta pentru păcatul lor.

na ki ma bou bo nan nyi ci kerdi no ci manki bwirangke, la canneu ci manki kangke kan bwirangke.

23 Cine mă urăște pe mine, urăște și pe Tatăl meu.

gwam ni wo ko yereu ko te'e mi.

24 Dacă nu aș fi făcut între ei faptele pe care nimeni altul nu le-a făcut, nu ar fi avut păcat; dar acum deopotrivă au văzut și au urât, deopotrivă pe mine și pe Tatăl meu.

na ki mi mabo nangendodori no ni kange mani momwi tiber ciyere. no ci manki bwirangke la canneu cintom la cin ko nye kange te'e mi gwam

25 Dar aceasta se întâmplă ca să se împlinească cuvântul scris în legea lor: M-au urât fără motiv.

dige wuro ci maneu nadim kero mulangum mwor bifumere, cin koye manki tuwer kercer.

26 Dar când vine Mângâietorul, pe care eu vi-l voi trimite de la Tatăl, adică Duhul adevărului care iese de la Tatăl, acela va aduce mărturie despre mine.

kambo nii birumreri we ma tomki menti firen tee nin, bilengke bibwiyer woki cetde bwi tee ninne an bo na ne warka dormir

27 Și voi de asemenea veți aduce mărturie, pentru că de la început erați cu mine.

kume kom ne warke na wo kom wari kange mo nyo ki kaba.