Iov 9
1 Atunci Iov a răspuns și a zis:
욥이 대답하여 가로되
2 Cu adevărat știu că așa este, dar cum ar fi un om drept cu Dumnezeu?
내가 진실로 그 일이 그런 줄을 알거니와 인생이 어찌 하나님 앞에 의로우랴
3 Dacă se va certa cu el, nu îi poate răspunde una dintr-o mie.
사람이 하나님과 쟁변하려 할지라도 천 마디에 한 마디도 대답하지 못하리라
4 El este înțelept în inimă și puternic în tărie; cine a prosperat împietrindu-se împotriva lui?
하나님은 마음이 지혜로우시고 힘이 강하시니 스스로 강퍅히 하여 그를 거역하고 형통한 자가 누구이랴
5 Care mută munții și ei nu știu, care îi răstoarnă în mânia sa.
그가 진노하심으로 산을 무너뜨리시며 옮기실지라도 산이 깨닫지 못하며
6 Care clatină pământul din locul lui și stâlpii săi se cutremură.
그가 땅을 움직여 그 자리에서 미신즉 그 기둥이 흔들리며
7 Care poruncește soarelui iar el nu răsare; și sigilează stelele.
그가 해를 명하여 뜨지 못하게 하시며 별들을 봉하시며
8 Care singur întinde cerurile și calcă pe valurile mării.
그가 홀로 하늘을 펴시며 바다 물결을 밟으시며
9 Care face Ursa, Orionul și Pleiadele și încăperile sudului.
북두성과 삼성과 묘성과 남방의 밀실을 만드셨으며
10 Care face lucruri mari, peste putință a fi socotite, da, și minuni fără număr.
측량할 수 없는 큰 일을, 셀 수 없는 기이한 일을 행하시느니라
11 Iată, el merge pe lângă mine și eu nu îl văd; trece de asemenea pe lângă mine, dar nu îl percep.
그가 내 앞으로 지나시나 내가 보지 못하며 그가 내 앞에서 나아가시나 내가 깨닫지 못하느니라
12 Iată, el ia, cine îl poate împiedica? Cine îi va spune: Ce faci?
하나님이 빼앗으시면 누가 막을 수 있으며 무엇을 하시나이까 누가 물을 수 있으랴
13 Dacă Dumnezeu nu își va retrage mânia, ajutoarele mândre se încovoaie sub el.
하나님이 진노를 돌이키지 아니하시나니 라합을 돕는 자들이 그 아래 굴복하겠거든
14 Cu cât mai puțin să îi răspund și să îmi aleg cuvintele [să mă judec] cu el?
하물며 내가 감히 대답하겠으며 무슨 말을 택하여 더불어 변론하랴
15 Căruia, deși am fost drept, totuși nu i-aș răspunde, ci aș face cerere către judecătorul meu.
가령 내가 의로울지라도 감히 대답하지 못하고 나를 심판하실 그에게 간구하였을 뿐이며
16 Dacă l-aș fi chemat, iar el mi-ar fi răspuns, totuși nu aș crede că a dat ascultare vocii mele.
가령 내가 그를 부르므로 그가 내게 대답하셨을지라도 내 음성을 들으셨다고는 내가 믿지 아니하리라
17 Căci mă frânge cu o furtună și îmi înmulțește rănile fără motiv.
그가 폭풍으로 나를 꺾으시고 까닭없이 내 상처를 많게 하시며
18 Nu îmi va permite să îmi trag suflarea, ci mă umple cu amărăciune.
나로 숨을 쉬지 못하게 하시며 괴로움으로 내게 채우시는구나
19 Dacă vorbesc despre putere, iată, el este puternic; și despre judecată, cine îmi va rândui un timp să pledez?
힘으로 말하면 그가 강하시고 심판으로 말하면 누가 그를 호출 하겠느냐
20 Dacă mă declar drept, propria mea gură mă va condamna; dacă spun: Sunt desăvârșit, aceasta mă va dovedi de asemenea pervers.
가령 내가 의로울지라도 내 입이 나를 정죄하리니 가령 내가 순전할지라도 나의 패괴함을 증거하리라
21 Chiar dacă eu aș fi desăvârșit, totuși nu mi-aș cunoaște sufletul, mi-aș disprețui viața.
나는 순전하다마는 내가 나를 돌아보지 아니하고 내 생명을 천히 여기는구나
22 Acesta este un lucru, de aceea l-am spus: El nimicește pe cel desăvârșit și pe cel stricat.
일이 다 일반이라 그러므로 나는 말하기를 하나님이 순전한 자나 악한 자나 멸망시키신다 하나니
23 Dacă biciul ucide dintr-odată, el va râde la încercarea celui nevinovat.
홀연히 재앙이 내려 도륙될 때에 무죄한 자의 고난을 그가 비웃으시리라
24 Pământul este dat în mâna celor stricați; el acoperă fețele judecătorilor acestuia; dacă nu, unde și cine este el?
세상이 악인의 손에 붙이웠고 재판관의 얼굴도 가리워졌나니 그렇게 되게 한 이가 그가 아니시면 누구이뇨
25 Acum zilele mele sunt mai iuți decât un alergător; ele zboară și nu văd nimic bun.
나의 날이 체부보다 빠르니 달려가므로 복을 볼 수 없구나
26 Au trecut precum corăbiile iuți, precum acvila care se grăbește la pradă.
그 지나가는 것이 빠른 배 같고 움킬 것에 날아 내리는 독수리와도 같구나
27 Dacă spun: Voi uita plângerea mea, îmi voi părăsi întristarea și mă voi mângâia;
가령 내가 말하기를 내 원통함을 잊고 얼굴 빛을 고쳐 즐거운 모양을 하자 할지라도
28 Mi-e teamă de toate întristările mele, știu că nu mă vei considera nevinovat.
오히려 내 모든 고통을 두려워하오니 주께서 나를 무죄히 여기지 않으실 줄을 아나이다
29 Dacă sunt stricat, de ce muncesc în zadar?
내가 정죄하심을 입을진대 어찌 헛되이 수고하리이까
30 Dacă mă spăl cu apă din zăpadă și îmi curăț mâinile ca niciodată,
내가 눈녹은 물로 몸을 씻고 잿물로 손을 깨끗이 할지라도
31 Totuși mă vei scufunda în șanț și propriile mele haine mă vor detesta.
주께서 나를 개천에 빠지게 하시리니 내 옷이라도 나를 싫어하리이다
32 Pentru că nu este om cum sunt eu, ca să îi răspund și să venim împreună la judecată.
하나님은 나처럼 사람이 아니신즉 내가 그에게 대답함도 불가하고 대질하여 재판할 수도 없고
33 Între noi nu este arbitru, să își pună mâna peste amândoi.
양척 사이에 손을 얹을 판결자도 없구나
34 Să își ia toiagul de la mine și să nu mă îngrozească spaima lui;
주께서 그 막대기를 내게서 떠나게 하시고 그 위엄으로 나를 두렵게 하지 아니 하시기를 원하노라
35 Atunci aș vorbi și nu m-aș teme de el; dar nu este așa cu mine.
그리하시면 내가 두려움 없이 말하리라 나는 본래 그런 자가 아니니라
