Iov 8
1 A tunci Bildad șuhitul a răspuns și a zis:
Sitten suuhilainen Bildad lausui ja sanoi:
2 Cât vei mai vorbi aceste lucruri? Și cât timp vor fi cuvintele gurii tale ca un vânt puternic?
"Kuinka kauan sinä senkaltaisia haastat ja suusi puheet ovat kuin raju myrsky?
3 Pervertește Dumnezeu judecata? Sau pervertește Atotputernicul dreptatea?
Jumalako vääristäisi oikeuden, Kaikkivaltiasko vääristäisi vanhurskauden?
4 Dacă ai tăi copii au păcătuit împotriva lui și el i-a lepădat pentru fărădelegea lor;
Jos lapsesi tekivät syntiä häntä vastaan, niin hän hylkäsi heidät heidän rikoksensa valtaan.
5 Dacă ai căuta pe Dumnezeu din timp și ți-ai îndrepta cererea către cel Atotputernic,
Jos sinä etsit Jumalaa ja anot Kaikkivaltiaalta armoa,
6 Dacă ai fi fost pur și integru, cu adevărat el s-ar trezi acum pentru tine și ar face să prospere locuința dreptății tale.
jos olet puhdas ja rehellinen, silloin hän varmasti heräjää sinun avuksesi ja asettaa entiselleen sinun vanhurskautesi asunnon.
7 Deși începutul tău a fost mic, totuși sfârșitul tău de pe urmă va crește mult.
Silloin sinun alkusi näyttää vähäiseltä, mutta loppuaikasi varttuu ylen suureksi.
8 Căci întreabă, te rog, despre generația trecută și pregătește-te pentru cercetarea despre părinții lor;
Sillä kysypä aikaisemmalta sukupolvelta, tarkkaa, mitä heidän isänsä ovat tutkineet.
9 Pentru că noi suntem doar de ieri și nu știm nimic, fiindcă zilele noastre pe pământ sunt o umbră;
Mehän olemme eilispäivän lapsia emmekä mitään tiedä, päivämme ovat vain varjo maan päällä.
10 Nu te vor învăța ei și nu îți vor spune și nu vor rosti cuvinte din inima lor?
He sinua opettavat ja sanovat sinulle, tuovat ilmi sanat sydämestään:
11 Poate crește papura fără mlaștină? Poate irisul crește fără apă?
'Kasvaako kaisla siinä, missä ei ole rämettä? rehottaako ruoko siinä, missä ei ole vettä?
12 Pe când este încă verde și netăiat, se ofilește înaintea oricărei alte ierburi.
Vielä vihreänä ollessaan, ennenaikaisena leikattavaksi, se kuivettuu ennen kuin mikään muu heinä.
13 Astfel sunt cărările tuturor celor ce uită pe Dumnezeu; și speranța fățarnicului va pieri,
Niin käy kaikkien niiden, jotka unhottavat Jumalan, ja jumalattoman toivo katoaa,
14 A cărui speranță va fi retezată și a cărui încredere va fi pânză de păianjen.
hänen, jonka uskallus on langan varassa, jonka turvana on hämähäkinverkko.
15 Se va sprijini de casa lui, dar ea nu va sta în picioare; o va ține strâns, dar nu va dura.
Hän nojaa taloonsa, mutta se ei seiso, hän tarttuu siihen, mutta se ei kestä.
16 El este verde înaintea soarelui și ramura lui se întinde în grădina sa.
Hän on rehevänä auringon paisteessa, ja hänen vesansa leviävät yli puutarhan.
17 Rădăcinile lui sunt înfășurate în jurul movilei și vede locul pietrelor.
Hänen juurensa kietoutuvat kiviroukkioon, hän kiinnittää katseensa kivitaloon.
18 Dacă îl nimicește din locul său, atunci acesta îl va nega, spunând: Nu te-am văzut.
Mutta kun Jumala hävittää hänet hänen paikastansa, niin se kieltää hänet: En ole sinua koskaan nähnyt.
19 Iată, aceasta este bucuria căii sale, și din pământ alții vor crește.
Katso, siinä oli hänen vaelluksensa ilo, ja tomusta kasvaa toisia.'
20 Iată, Dumnezeu nu va lepăda un om desăvârșit, nici nu îi va ajuta pe făcătorii de rău,
Katso, Jumala ei hylkää nuhteetonta eikä tartu pahantekijäin käteen.
21 Până ce umple gura ta cu râset și buzele tale cu bucurie.
Vielä hän täyttää sinun suusi naurulla ja huulesi riemulla.
22 Cei ce te urăsc vor fi îmbrăcați cu rușine, și locuința celor stricați va ajunge de nimic.
Sinun vihamiehesi verhotaan häpeällä, ja jumalattomien majaa ei enää ole."
