Iov 6

1 Dar Iov a răspuns și a zis:

Nang magkagayo'y sumagot si Job at nagsabi,

2 De ar fi fost cântărită în întregime mâhnirea mea și nenorocirea mea pusă în balanță împreună!

Oh timbangin nawa ang aking pagkainip, at ang aking mga kasakunaan ay malagay sa mga timbangan na magkakasama.

3 Căci acum ar fi mai grea decât nisipul mării; de aceea cuvintele mele sunt înghițite.

Sapagka't ngayo'y magiging lalong mabigat kay sa buhangin sa mga dagat: kaya't ang aking pananalita ay napabigla.

4 Fiindcă săgețile celui Atotputernic sunt în mine, otrava lor îmi bea duhul, terorile lui Dumnezeu se așază în rând împotriva mea.

Sapagka't ang mga palaso ng Makapangyarihan sa lahat ay nasasaksak sa akin, ang lason niyaon ay hinitit ng aking diwa; ang mga pangkilabot ng Dios ay nangahahanay laban sa akin.

5 Rage măgarul sălbatic când are iarbă? Sau mugește boul peste nutrețul lui?

Umuungal ba ang mailap na asno pag may damo? O umuungal ba ang baka sa kaniyang pagkain?

6 Se poate mânca fără sare ceea ce este fără gust? Sau este vreun gust în albușul unui ou?

Makakain ba ng walang asin ang matabang? O mayroon bang lasa ang puti ng isang itlog?

7 Lucrurile pe care sufletul meu a refuzat să le atingă sunt ca hrana care mă întristează.

Tinatanggihang hipuin ng aking kaluluwa; mga karumaldumal na pagkain sa akin.

8 O, de aș avea cererea mea împlinită și de mi-ar da Dumnezeu lucrul pentru care tânjesc!

Oh mangyari nawa ang aking kahilingan; at ipagkaloob nawa sa akin ng Dios ang bagay na aking minimithi!

9 Chiar de i-ar plăcea lui Dumnezeu să mă nimicească, de și-ar dezlănțui mâna și m-ar stârpi!

Sa makatuwid baga'y kalugdan nawa ng Dios na pisain ako; na bitawan ang kaniyang kamay, at ihiwalay ako!

10 Atunci totuși aș avea mângâiere; da, m-aș împietri în întristare, să nu cruțe, pentru că nu am ascuns cuvintele Celui Sfânt.

Kung magkagayo'y magtataglay pa ako ng kaaliwan; Oo, ako'y makapagbabata sa mga walang awang sakit; sapagka't hindi ko itinakuwil ang mga salita ng Banal.

11 Ce este puterea mea ca eu să sper? Și ce este sfârșitul meu ca să îmi prelungesc viața?

Ano ang aking lakas, na ako'y maghihintay? At ano ang aking wakas na ako'y magtitiis?

12 Este puterea mea puterea pietrelor? Sau este carnea mea din aramă?

Ang akin bang tibay ay tibay ng mga bato? O ang akin bang laman ay tanso?

13 Nu este ajutorul meu în mine? Și este înțelepciunea cu totul alungată de la mine?

Di ba ako'y walang sukat na kaya, at ang karunungan ay lumayo sa akin?

14 Celui ce este nenorocit, milă ar trebui arătată de prietenul său; dar el părăsește teama de cel Atotputernic.

Siyang nanglulupaypay ay dapat pagpakitaang loob ng kaniyang kaibigan; kahit siya na walang takot sa Makapangyarihan sa lahat.

15 Frații mei au lucrat înșelător ca un pârâu și ei trec precum curgerea pâraielor,

Ang aking mga kapatid ay nagsipagdaya na parang batis, na parang daan ng mga batis na nababago;

16 Care sunt negricioase din cauza gheții și în care zăpada este ascunsă;

Na malabo dahil sa hielo, at siyang kinatunawan ng nieve:

17 În timp ce se încălzesc, ele dispar; când este arșiță ele sunt mistuite din locul lor.

Paginit ay nawawala: pagka mainit, ay nangatutunaw sa kanilang dako.

18 Cărările drumului lor sunt abătute; merg spre nimic și pier.

Ang mga pulutong na naglalakbay sa pagsunod sa mga yaon ay nangaliligaw; nagsisilihis sa ilang at nawawala.

19 Trupele din Tema s-au uitat, caravanele din Seba i-au așteptat.

Minasdan ng mga pulutong na mula sa Tema, hinintay ang mga yaon ng mga pulutong na mula sa Seba.

20 Ei au fost încurcați deoarece au sperat; au venit acolo și au fost rușinați.

Sila'y nangapahiya, sapagka't sila'y nagsiasa; sila'y nagsiparoon at nangatulig.

21 Pentru că acum sunteți nimic; vedeți doborârea mea și vă temeți.

Sapagka't ngayon, kayo'y nauwi sa wala; kayo'y nangakakakita ng kakilabutan, at nangatatakot.

22 Am spus eu: Aduceți-mi! Sau: Dați o răsplată pentru mine din averea voastră?

Sinabi ko baga: Bigyan mo ako? O, Maghandog ka ng isang kaloob sa akin ng iyong pag-aari?

23 Sau: Eliberați-mă din mâna dușmanului meu? Sau: Răscumpărați-mă din mâna celor puternici?

O, Iligtas mo ako sa kamay ng kaaway? O, tubusin mo ako sa kamay ng mga namimighati?

24 Învață-mă și îmi voi ține limba; și fă-mă să înțeleg unde am greșit.

Turuan mo ako, at ako'y mamamayapa; at ipaunawa mo sa akin kung ano ang aking pinagkasalahan.

25 Cât de puternice sunt cuvintele drepte! Dar ce mustră certarea voastră?

Pagkatindi nga ng mga salita ng katuwiran! Nguni't anong sinasaway ng iyong pakikipagtalo?

26 Vă închipuiți că mustrați cuvintele și vorbirile unuia disperat, care sunt ca vântul?

Iniisip ba ninyong sumaway ng mga salita? Dangang ang mga salita ng walang inaasahan ay parang hangin.

27 Da, voi copleșiți pe cel fără tată și săpați o groapă pentru prietenul vostru.

Oo, kayo'y magsasapalaran sa ulila, at ginawa ninyong kalakal ang inyong kaibigan.

28 De aceea acum mulțumiți-vă, priviți-mă, pentru că vă este evident dacă mint.

Ngayon nga'y kalugdan mong lingapin ako; sapagka't tunay na hindi ako magbubulaan sa iyong harap.

29 Întoarceți-vă, vă rog, să nu fie aceasta nelegiuire; da, întoarceți-vă din nou, dreptatea mea este în aceasta.

Kayo'y magsibalik isinasamo ko sa inyo, huwag magkaroon ng kalikuan; Oo, kayo'y magsibalik uli, ang aking usap ay matuwid.

30 Este nelegiuire în limba mea? Nu poate gustul meu discerne lucruri perverse?

May di ganap ba sa aking dila? Hindi ba makapapansin ang aking pagwawari ng mga suwail na bagay?