Iov 6

1 Dar Iov a răspuns și a zis:

۱ و ایوب جواب داده، گفت:

2 De ar fi fost cântărită în întregime mâhnirea mea și nenorocirea mea pusă în balanță împreună!

۲ «کاش که غصه من سنجیده شود. و مشقت مرا درمیزان با آن بگذارند.

3 Căci acum ar fi mai grea decât nisipul mării; de aceea cuvintele mele sunt înghițite.

۳ زیرا که الان از ریگ دریاسنگینتر است. از این سبب سخنان من بیهوده می‌باشد.

4 Fiindcă săgețile celui Atotputernic sunt în mine, otrava lor îmi bea duhul, terorile lui Dumnezeu se așază în rând împotriva mea.

۴ زیرا تیرهای قادرمطلق در اندرون من است. و روح من زهر آنها را می‌آشامد، و ترسهای خدا بر من صف آرایی می‌کند.

5 Rage măgarul sălbatic când are iarbă? Sau mugește boul peste nutrețul lui?

۵ آیا گورخر باداشتن علف عرعر می‌کند؟ و یا گاو بر آذوقه خودبانگ می‌زند؟

6 Se poate mânca fără sare ceea ce este fără gust? Sau este vreun gust în albușul unui ou?

۶ آیا چیز بی‌مزه، بی‌نمک خورده می‌شود؟ و یا در سفیده تخم، طعم می‌باشد؟

7 Lucrurile pe care sufletul meu a refuzat să le atingă sunt ca hrana care mă întristează.

۷ جان من از لمس نمودن آنها کراهت دارد. آنهابرای من مثل خوراک، زشت است.

8 O, de aș avea cererea mea împlinită și de mi-ar da Dumnezeu lucrul pentru care tânjesc!

۸ «کاش که مسالت من برآورده شود، و خداآرزوی مرا به من بدهد!

9 Chiar de i-ar plăcea lui Dumnezeu să mă nimicească, de și-ar dezlănțui mâna și m-ar stârpi!

۹ و خدا راضی شود که مرا خرد کند، و دست خود را بلند کرده، مرامنقطع سازد!

10 Atunci totuși aș avea mângâiere; da, m-aș împietri în întristare, să nu cruțe, pentru că nu am ascuns cuvintele Celui Sfânt.

۱۰ آنگاه معهذا مرا تسلی می‌شد ودر عذاب الیم شاد می‌شدم، چونکه کلمات حضرت قدوس را انکار ننمودم.

11 Ce este puterea mea ca eu să sper? Și ce este sfârșitul meu ca să îmi prelungesc viața?

۱۱ من چه قوت دارم که انتظار بکشم و عاقبت من چیست که صبرنمایم؟

12 Este puterea mea puterea pietrelor? Sau este carnea mea din aramă?

۱۲ آیا قوت من قوت سنگها است؟ و یاگوشت من برنج است؟

13 Nu este ajutorul meu în mine? Și este înțelepciunea cu totul alungată de la mine?

۱۳ آیا بالکل بی‌اعانت نیستم؟ و مساعدت از من مطرود نشده است؟

14 Celui ce este nenorocit, milă ar trebui arătată de prietenul său; dar el părăsește teama de cel Atotputernic.

۱۴ حق شکسته دل از دوستش ترحم است، اگر‌چه هم ترس قادر مطلق را ترک نماید.

15 Frații mei au lucrat înșelător ca un pârâu și ei trec precum curgerea pâraielor,

۱۵ اما برادران من مثل نهرها مرا فریب دادند، مثل رودخانه وادیها که می‌گذرند.

16 Care sunt negricioase din cauza gheții și în care zăpada este ascunsă;

۱۶ که از یخ سیاه فام می‌باشند، و برف در آنها مخفی است.

17 În timp ce se încălzesc, ele dispar; când este arșiță ele sunt mistuite din locul lor.

۱۷ وقتی که آب از آنها می‌رود، نابود می‌شوند. و چون گرماشود، از جای خود ناپدید می‌گردند.

18 Cărările drumului lor sunt abătute; merg spre nimic și pier.

۱۸ کاروانیان از راه خود منحرف می‌شوند، و در بیابان داخل شده، هلاک می‌گردند.

19 Trupele din Tema s-au uitat, caravanele din Seba i-au așteptat.

۱۹ کاروانیان تیما به آنهانگران بودند. قافله های سبا امید آن را داشتند.

20 Ei au fost încurcați deoarece au sperat; au venit acolo și au fost rușinați.

۲۰ از امید خود خجل گردیدند. به آنجا رسیدند وشرمنده گشتند.

21 Pentru că acum sunteți nimic; vedeți doborârea mea și vă temeți.

۲۱ زیرا که الان شما مثل آنهاشده‌اید، مصیبتی دیدید و ترسان گشتید.

22 Am spus eu: Aduceți-mi! Sau: Dați o răsplată pentru mine din averea voastră?

۲۲ آیاگفتم که چیزی به من ببخشید؟ یا ارمغانی از اموال خود به من بدهید؟

23 Sau: Eliberați-mă din mâna dușmanului meu? Sau: Răscumpărați-mă din mâna celor puternici?

۲۳ یا مرا از دست دشمن رهاکنید؟ و مرا از دست ظالمان فدیه دهید؟

24 Învață-mă și îmi voi ține limba; și fă-mă să înțeleg unde am greșit.

۲۴ «مرا تعلیم دهید و من خاموش خواهم شد، و مرا بفهمانید که در چه چیز خطا کردم.

25 Cât de puternice sunt cuvintele drepte! Dar ce mustră certarea voastră?

۲۵ سخنان راستی چقدر زورآور است! اما تنبیه شما چه نتیجه می‌بخشد؟

26 Vă închipuiți că mustrați cuvintele și vorbirile unuia disperat, care sunt ca vântul?

۲۶ آیا گمان می‌برید که سخنان را تنبیه می‌نمایید و سخنان مایوس را که مثل باد است؟

27 Da, voi copleșiți pe cel fără tată și săpați o groapă pentru prietenul vostru.

۲۷ یقین برای یتیم قرعه می‌اندازیدو دوست خود را مال تجارت می‌شمارید.

28 De aceea acum mulțumiți-vă, priviți-mă, pentru că vă este evident dacă mint.

۲۸ پس الان التفات کرده، بر من توجه نمایید، و روبه‌روی شما دروغ نخواهم گفت.

29 Întoarceți-vă, vă rog, să nu fie aceasta nelegiuire; da, întoarceți-vă din nou, dreptatea mea este în aceasta.

۲۹ برگردید و بی‌انصافی نباشد، و باز برگردید زیرا عدالت من قایم است.

30 Este nelegiuire în limba mea? Nu poate gustul meu discerne lucruri perverse?

۳۰ آیا در زبان من بی‌انصافی می‌باشد؟ و آیا کام من چیزهای فاسد را تمیز نمی دهد؟