Iov 6
1 Dar Iov a răspuns și a zis:
| ויען איוב ויאמר |
2 De ar fi fost cântărită în întregime mâhnirea mea și nenorocirea mea pusă în balanță împreună!
| לו--שקול ישקל כעשי והיתי (והותי) במאזנים ישאו-יחד |
3 Căci acum ar fi mai grea decât nisipul mării; de aceea cuvintele mele sunt înghițite.
| כי-עתה--מחול ימים יכבד על-כן דברי לעו |
4 Fiindcă săgețile celui Atotputernic sunt în mine, otrava lor îmi bea duhul, terorile lui Dumnezeu se așază în rând împotriva mea.
| כי חצי שדי עמדי--אשר חמתם שתה רוחי בעותי אלוה יערכוני |
5 Rage măgarul sălbatic când are iarbă? Sau mugește boul peste nutrețul lui?
| הינהק-פרא עלי-דשא אם יגעה-שור על-בלילו |
6 Se poate mânca fără sare ceea ce este fără gust? Sau este vreun gust în albușul unui ou?
| היאכל תפל מבלי-מלח אם-יש-טעם בריר חלמות |
7 Lucrurile pe care sufletul meu a refuzat să le atingă sunt ca hrana care mă întristează.
| מאנה לנגוע נפשי המה כדוי לחמי |
8 O, de aș avea cererea mea împlinită și de mi-ar da Dumnezeu lucrul pentru care tânjesc!
| מי-יתן תבוא שאלתי ותקותי יתן אלוה |
9 Chiar de i-ar plăcea lui Dumnezeu să mă nimicească, de și-ar dezlănțui mâna și m-ar stârpi!
| ויאל אלוה וידכאני יתר ידו ויבצעני |
10 Atunci totuși aș avea mângâiere; da, m-aș împietri în întristare, să nu cruțe, pentru că nu am ascuns cuvintele Celui Sfânt.
| ותהי-עוד נחמתי-- ואסלדה בחילה לא יחמול כי-לא כחדתי אמרי קדוש |
11 Ce este puterea mea ca eu să sper? Și ce este sfârșitul meu ca să îmi prelungesc viața?
| מה-כחי כי-איחל ומה-קצי כי-אאריך נפשי |
12 Este puterea mea puterea pietrelor? Sau este carnea mea din aramă?
| אם-כח אבנים כחי אם-בשרי נחוש |
13 Nu este ajutorul meu în mine? Și este înțelepciunea cu totul alungată de la mine?
| האם אין עזרתי בי ותשיה נדחה ממני |
14 Celui ce este nenorocit, milă ar trebui arătată de prietenul său; dar el părăsește teama de cel Atotputernic.
| למס מרעהו חסד ויראת שדי יעזוב |
15 Frații mei au lucrat înșelător ca un pârâu și ei trec precum curgerea pâraielor,
| אחי בגדו כמו-נחל כאפיק נחלים יעברו |
16 Care sunt negricioase din cauza gheții și în care zăpada este ascunsă;
| הקדרים מני-קרח עלימו יתעלם-שלג |
17 În timp ce se încălzesc, ele dispar; când este arșiță ele sunt mistuite din locul lor.
| בעת יזרבו נצמתו בחמו נדעכו ממקומם |
18 Cărările drumului lor sunt abătute; merg spre nimic și pier.
| ילפתו ארחות דרכם יעלו בתהו ויאבדו |
19 Trupele din Tema s-au uitat, caravanele din Seba i-au așteptat.
| הביטו ארחות תמא הליכת שבא קוו-למו |
20 Ei au fost încurcați deoarece au sperat; au venit acolo și au fost rușinați.
| בשו כי-בטח באו עדיה ויחפרו |
21 Pentru că acum sunteți nimic; vedeți doborârea mea și vă temeți.
| כי-עתה הייתם לא תראו חתת ותיראו |
22 Am spus eu: Aduceți-mi! Sau: Dați o răsplată pentru mine din averea voastră?
| הכי-אמרתי הבו לי ומכחכם שחדו בעדי |
23 Sau: Eliberați-mă din mâna dușmanului meu? Sau: Răscumpărați-mă din mâna celor puternici?
| ומלטוני מיד-צר ומיד עריצים תפדוני |
24 Învață-mă și îmi voi ține limba; și fă-mă să înțeleg unde am greșit.
| הורוני ואני אחריש ומה-שגיתי הבינו לי |
25 Cât de puternice sunt cuvintele drepte! Dar ce mustră certarea voastră?
| מה-נמרצו אמרי-ישר ומה-יוכיח הוכח מכם |
26 Vă închipuiți că mustrați cuvintele și vorbirile unuia disperat, care sunt ca vântul?
| הלהוכח מלים תחשבו ולרוח אמרי נואש |
27 Da, voi copleșiți pe cel fără tată și săpați o groapă pentru prietenul vostru.
| אף-על-יתום תפילו ותכרו על-ריעכם |
28 De aceea acum mulțumiți-vă, priviți-mă, pentru că vă este evident dacă mint.
| ועתה הואילו פנו-בי ועל-פניכם אם-אכזב |
29 Întoarceți-vă, vă rog, să nu fie aceasta nelegiuire; da, întoarceți-vă din nou, dreptatea mea este în aceasta.
| שובו-נא אל-תהי עולה ושבי (ושבו) עוד צדקי-בה |
30 Este nelegiuire în limba mea? Nu poate gustul meu discerne lucruri perverse?
| היש-בלשוני עולה אם-חכי לא-יבין הוות |
