Iov 5
1 Cheamă acum, dacă este vreunul să îți răspundă; și la care dintre sfinți te vei întoarce?
»Sedaj kliči, če bo tam kdorkoli, ki ti bo odgovoril. H kateremu izmed svetih se boš obrnil?
2 Căci furia omoară pe nebun și invidia ucide pe cel prost.
Kajti bes ubija nespametnega človeka in zavist ubija neumnega.
3 Am văzut pe cel nebun prinzând rădăcină, dar dintr-odată i-am blestemat locuința.
Videl sem nespametnega, da se ukoreninja, toda nenadoma sem preklel njegovo prebivališče.
4 Copiii lui sunt departe de siguranță și sunt zdrobiți la poartă și nu este vreunul să îi elibereze.
Njegovi otroci so daleč od varnosti in zdrobljeni so pri velikih vratih niti tam ni nikogar, da jih osvobodi.
5 Al cărui seceriș îl mănâncă cel flămând și îl ia chiar dintre spini, iar tâlharul le înghite averea.
Katerega žetev pojedo lačni in jo pobirajo celo iz trnja in ropar požira njihovo imetje.
6 Deși nenorocirea nu iese din țărână, nici necazul nu răsare din pământ;
Čeprav stiska ne prihaja iz prahu niti težava ne poganja iz tal,
7 Totuși omul se naște pentru necaz, precum scânteile zboară în sus.
vendar je človek rojen za stisko, kakor iskrice letijo navzgor.
8 Eu aș căuta spre Dumnezeu și i-aș încredința cauza mea lui Dumnezeu,
Iskal bi Boga in Bogu bi izročil svojo zadevo,
9 Care face lucruri mari și de nepătruns, lucruri minunate fără număr;
ki dela velike stvari in nedoumljive, čudovite stvari brez števila,
10 Care dă ploaie peste pământ și trimite ape peste câmpuri;
ki daje dež na zemljo in vode pošilja na polja,
11 Pentru a așeza în înalt pe cei umili; și cei ce jelesc să fie înălțați la siguranță.
da tiste, ki so nizki, postavi visoko; da bi tisti, ki žalujejo, lahko bili povišani do varnosti.
12 El zădărnicește planurile celor vicleni, astfel că mâinile lor nu își pot împlini planul.
On razočara naklepe prebrisanega, tako da njihove roke ne morejo opravljati svoje podjetnosti.
13 El prinde pe înțelepți în vicleniile lor, și sfatul celor perverși este dat peste cap.
Modre jemlje v njihovi prebrisanosti in nasvet kljubovalnega je naglo izvršen.
14 Ei se întâlnesc cu întunericul în timpul zilei și bâjbâie în miezul zilei precum în noapte.
Srečajo se s temo podnevi in tipajo opoldan kakor ponoči.
15 Dar el salvează pe cel sărac de sabie, de gura lor și de mâna celui puternic.
Toda on rešuje ubogega pred mečem, pred njihovimi usti in pred roko mogočnih.
16 Astfel cel sărac are speranță și nelegiuirea își oprește gura.
Tako ima ubogi upanje in krivičnost ustavlja svoja usta.
17 Iată, fericit este omul pe care Dumnezeu îl corectează, de aceea nu disprețui disciplinarea celui Atotputernic;
Glej, srečen je človek, ki ga Bog graja, zatorej ne preziraj karanja Vsemogočnega.
18 Căci el face să doară, și tot el leagă rănile; el rănește și tot mâinile lui vindecă.
Kajti on dela rane in jih povezuje, on ranja in njegove roke ozdravljajo.
19 El te va elibera în șase necazuri; da, în șapte nu te va atinge niciun rău.
Osvobodil te bo v šestih težavah. Da, v sedmi se te nobeno zlo ne bo dotaknilo.
20 În foamete te va răscumpăra de la moarte, și în război de la puterea sabiei.
V lakoti te bo odkupil pred smrtjo in v vojni pred močjo meča.
21 Vei fi ascuns de biciuirea limbii și nu te vei teme de nimicire când vine.
Skrit boš pred bičanjem jezika niti se ne boš bal uničenja, kadar to prihaja.
22 De nimicire și foamete vei râde; și nu te vei teme de fiarele pământului.
Ob uničenju in lakoti se boš smejal niti se ne boš bal zemeljskih zveri.
23 Pentru că vei fi în alianță cu pietrele câmpului și fiarele câmpului vor fi în pace cu tine.
Kajti v zavezi boš s kamni polja in poljske zveri bodo v miru s teboj.
24 Și vei cunoaște că al tău cort va fi în pace; și îți vei cerceta locuința și nu vei păcătui.
Vedel boš, da bo tvoj šotor v miru in obiskal boš svoje prebivališče in ne boš grešil.
25 Vei cunoaște de asemenea că sămânța ta va fi mare și urmașii tăi ca iarba pământului.
Vedel boš tudi, da bo tvojega semena veliko in tvojega potomstva kakor trave zemlje.
26 Vei ajunge la mormântul tău la o vârstă deplină, precum un snop de grâu strâns la timpul lui.
K svojemu grobu boš prišel v polni starosti, podobno kakor kopica žita prihaja v svojem obdobju.
27 Iată, aceasta, noi am cercetat-o, așa este; ascult-o și cunoaște-o pentru binele tău.
Glej to, mi smo to preiskali, tako je to. Poslušaj to in spoznaj to v svoje dobro.«
