Iov 5
1 Cheamă acum, dacă este vreunul să îți răspundă; și la care dintre sfinți te vei întoarce?
| קרא-נא היש עונך ואל-מי מקדשים תפנה |
2 Căci furia omoară pe nebun și invidia ucide pe cel prost.
| כי-לאויל יהרג-כעש ופתה תמית קנאה |
3 Am văzut pe cel nebun prinzând rădăcină, dar dintr-odată i-am blestemat locuința.
| אני-ראיתי אויל משריש ואקוב נוהו פתאם |
4 Copiii lui sunt departe de siguranță și sunt zdrobiți la poartă și nu este vreunul să îi elibereze.
| ירחקו בניו מישע וידכאו בשער ואין מציל |
5 Al cărui seceriș îl mănâncă cel flămând și îl ia chiar dintre spini, iar tâlharul le înghite averea.
| אשר קצירו רעב יאכל--ואל-מצנים יקחהו ושאף צמים חילם |
6 Deși nenorocirea nu iese din țărână, nici necazul nu răsare din pământ;
| כי לא-יצא מעפר און ומאדמה לא-יצמח עמל |
7 Totuși omul se naște pentru necaz, precum scânteile zboară în sus.
| כי-אדם לעמל יולד ובני-רשף יגביהו עוף |
8 Eu aș căuta spre Dumnezeu și i-aș încredința cauza mea lui Dumnezeu,
| אולם--אני אדרש אל-אל ואל-אלהים אשים דברתי |
9 Care face lucruri mari și de nepătruns, lucruri minunate fără număr;
| עשה גדלות ואין חקר נפלאות עד-אין מספר |
10 Care dă ploaie peste pământ și trimite ape peste câmpuri;
| הנתן מטר על-פני-ארץ ושלח מים על-פני חוצות |
11 Pentru a așeza în înalt pe cei umili; și cei ce jelesc să fie înălțați la siguranță.
| לשום שפלים למרום וקדרים שגבו ישע |
12 El zădărnicește planurile celor vicleni, astfel că mâinile lor nu își pot împlini planul.
| מפר מחשבות ערומים ולא-תעשנה ידיהם תשיה |
13 El prinde pe înțelepți în vicleniile lor, și sfatul celor perverși este dat peste cap.
| לכד חכמים בערמם ועצת נפתלים נמהרה |
14 Ei se întâlnesc cu întunericul în timpul zilei și bâjbâie în miezul zilei precum în noapte.
| יומם יפגשו-חשך וכלילה ימששו בצהרים |
15 Dar el salvează pe cel sărac de sabie, de gura lor și de mâna celui puternic.
| וישע מחרב מפיהם ומיד חזק אביון |
16 Astfel cel sărac are speranță și nelegiuirea își oprește gura.
| ותהי לדל תקוה ועלתה קפצה פיה |
17 Iată, fericit este omul pe care Dumnezeu îl corectează, de aceea nu disprețui disciplinarea celui Atotputernic;
| הנה אשרי אנוש יוכחנו אלוה ומוסר שדי אל-תמאס |
18 Căci el face să doară, și tot el leagă rănile; el rănește și tot mâinile lui vindecă.
| כי הוא יכאיב ויחבש ימחץ וידו תרפינה |
19 El te va elibera în șase necazuri; da, în șapte nu te va atinge niciun rău.
| בשש צרות יצילך ובשבע לא-יגע בך רע |
20 În foamete te va răscumpăra de la moarte, și în război de la puterea sabiei.
| ברעב פדך ממות ובמלחמה מידי חרב |
21 Vei fi ascuns de biciuirea limbii și nu te vei teme de nimicire când vine.
| בשוט לשון תחבא ולא-תירא משד כי יבוא |
22 De nimicire și foamete vei râde; și nu te vei teme de fiarele pământului.
| לשד ולכפן תשחק ומחית הארץ אל-תירא |
23 Pentru că vei fi în alianță cu pietrele câmpului și fiarele câmpului vor fi în pace cu tine.
| כי עם-אבני השדה בריתך וחית השדה השלמה-לך |
24 Și vei cunoaște că al tău cort va fi în pace; și îți vei cerceta locuința și nu vei păcătui.
| וידעת כי-שלום אהלך ופקדת נוך ולא תחטא |
25 Vei cunoaște de asemenea că sămânța ta va fi mare și urmașii tăi ca iarba pământului.
| וידעת כי-רב זרעך וצאצאיך כעשב הארץ |
26 Vei ajunge la mormântul tău la o vârstă deplină, precum un snop de grâu strâns la timpul lui.
| תבוא בכלח אלי-קבר כעלות גדיש בעתו |
27 Iată, aceasta, noi am cercetat-o, așa este; ascult-o și cunoaște-o pentru binele tău.
| הנה-זאת חקרנוה כן-היא שמענה ואתה דע-לך |
