Iov 41

1 Poți trage afară leviatanul cu un cârlig, sau limba lui cu o frânghie ce o lași jos?

Kaya mo bang palabasin ang leviatan gamit ang kawit sa pangingisda? O igapos ang mga panga niya gamit ang tali?

2 Poți pune un cârlig în nasul lui, sau să găurești falca lui cu o țeapă?

Kaya mo bang maglagay ng lubid sa ilong niya, o butasin ang panga niya gamit ang kawit?

3 Își va înmulți el multe cereri către tine, îți va vorbi blând?

Magsusumamo ba siya sa iyo nang paulit-ulit? Magsasabi ba siya ng mga malumanay na salita sa iyo?

4 Va face el un legământ cu tine? Îl vei lua ca servitor pentru totdeauna?

Gagawa ba siya ng kasunduan sa iyo, na dapat mo siyang gawing alipin magpakailanman?

5 Te vei juca cu el precum cu o pasăre? Sau îl vei lega pentru servitoarele tale?

Makikipaglaro ka ba sa kaniya nang katulad sa ibon? Itatali mo ba siya para sa iyong mga aliping babae?

6 Vor face însoțitorii un banchet din el? Îl vor împărți printre comercianți?

Tatawad ba ang mga pangkat ng mga mangingisda para sa kaniya? Hahatiin ba nila siya para makipagkalakalan sa mga mangangalakal?

7 Îi poți umple pielea cu țepușe de fier? Sau capul lui cu harpoane?

Kaya mo bang punuin ang tagiliran niya ng mga salapang o ang ulo niya ng mga sibat sa pangingisda?

8 Așază-ți mâna peste el, amintește-ți bătălia, nu fă mai mult.

Ilagay mo ang iyong kamay sa kaniya minsan lamang, at maaalala mo ang labanan at hindi na ito gagawin.

9 Iată, speranța referitoare la el este zadarnică, nu va fi cineva trântit doar la vederea lui?

Tingnan mo, ang pag-asa ng sinumang ginagawa iyon ay kasinungalingan; hindi ba mapapatirapa sa lupa sa pagtingin lamang sa kaniya?

10 Nimeni nu este așa de înverșunat încât să îndrăznească să îl stârnească; cine este atunci în stare să stea în picioare înaintea mea?

Walang matapang na maglalakas-loob na pukawin ang leviatan; sino ngayon, ang makatatayo sa harap ko?

11 Cine m-a întâmpinat, ca să îi răsplătesc? Tot de sub întregul cer este al meu.

Sino ang unang nagbigay sa akin ng anumang bagay na dapat ko siyang bayaran pabalik? Anuman ang nasa ilalim ng buong kalangitan ay sa akin.

12 Nu îi voi ascunde părțile, nici puterea lui, nici frumusețea rânduirii lui.

Hindi ako mananahimik tungkol sa mga binti ng leviatan, maging ang tungkol sa kaniyang kalakasan, maging ang kaniyang kaaya-ayang anyo.

13 Cine poate descoperi fața veșmântului său, sau cine poate veni la el cu frâul său dublu?

Sino ang makatatanggal ng kaniyang panlabas na takip? Sino ang makapapasok sa kaniyang dobleng baluti?

14 Cine poate deschide ușile feței lui? Dinții lui sunt grozavi de jur împrejur.

Sino ang makapagbubukas ng mga pinto ng kaniyang mukha— napalilibutan ng kaniyang mga ngipin na kakila-kilabot?

15 Solzii îi sunt mândria, închiși împreună asemenea unui sigiliu strâns.

Ang kaniyang likod ay gawa sa mga hanay ng mga kalasag, magkakalapit na katulad ng saradong selyo.

16 Atât de aproape unul de celălalt, încât aerul nu poate intra printre ei.

Magkalapit sila sa isa't isa na walang hangin na nakapapasok sa gitna nila.

17 Ei sunt alăturați, strâns unul de celălalt, se lipesc împreună, încât nu pot fi separați.

Magkadugtong sila; magkadikit sila, para hindi sila mapaghihiwalay.

18 Prin strănuturile lui o lumină strălucește și ochii lui sunt asemenea pleoapelor dimineții.

Kumikislap ang liwanag mula sa kaniyang pagsinghal; ang kaniyang mga mata ay tulad ng talukap ng bukang-liwayway.

19 Din gura lui ies lămpi arzătoare și scântei de foc sar afară.

Mula sa bibig niya ay mga nag-aapoy na sulo, ang mga kislap ng apoy ay nagtatalsikan.

20 Din nările lui iese fum, ca dintr-o oală sau căldare ce fierbe.

Mula sa mga butas ng kaniyang ilong ay usok katulad ng kumukulong palayok sa apoy na pinaypayan para maging sobrang init.

21 Suflarea lui aprinde cărbuni și o flacără iese din gura lui.

Ang kaniyang hininga ay sinisindihan ng mga uling para lumagablab; apoy ang lumalabas sa bibig niya.

22 În gâtul lui rămâne tărie și întristarea se preface în bucurie înaintea lui.

Kalakasan ang nasa leeg niya, at sumasayaw ang takot sa harap niya.

23 Straturile cărnii sale sunt alipite împreună, ele sunt ferme în ele însele; nu pot fi mișcate.

Magkakadugtong ang mga tupi ng kaniyang laman; nakakapit sila sa kaniya; hindi sila magagalaw.

24 Inima lui este la fel de fermă ca o piatră; da, așa de tare ca o bucată din piatra de jos a morii.

Ang kaniyang puso ay kasing tigas ng bato— sa katunayan, kasing tigas ng batong gilingan.

25 Când se ridică, cei puternici se tem, ei se purifică din cauza distrugerii.

Kapag tinataas niya ang kaniyang sarili, kahit ang mga diyos ay natatakot; dahil sa takot, umaatras sila.

26 Sabia celui ce îl lovește nu ține, nici sulița, nici lancea, nici tunica de zale.

Kung tatamaan siya ng espada, wala itong magagawa— at maging ang sibat, palaso at iba pang matulis na sandata.

27 El consideră fierul ca paiul și arama ca lemnul putred.

Ang tingin niya sa bakal ay parang dayami, at sa tanso ay parang bulok na kahoy.

28 Săgeata nu îl pune pe fugă; pietrele de praștie sunt prefăcute de el în miriște.

Hindi siya mapapatakbo ng palaso; sa kaniya ang mga bato ng tirador ay nagiging ipa.

29 Lăncile sunt socotite ca miriște, el râde la scuturarea suliței.

Ang mga pamalo ay parang dayami; pinagtatawanan niya ang sumusuray na paglipad ng sibat.

30 Pietre ascuțite sunt sub el; el împrăștie lucruri ascuțite peste mlaștină.

Ang kaniyang mga pambabang bahagi ay tulad ng mga matatalim na piraso ng basag na palayok; iniiwan niya ang malaking bakas sa putik na para siyang karetang giikan.

31 El face adâncul să fiarbă ca o oală; el face marea asemenea unui vas de unsoare.

Pinabubula niya ang kailaliman katulad ng kumukulong tubig sa palayok; ginagawa niya ang dagat na parang palayok ng pamahid.

32 El face după el să strălucească o cărare; cineva ar gândi că adâncul este cărunt.

Pinakikinang niya ang landas na dinaanan niya; iisipin ng isang tao na ang kailaliman ay puti.

33 Pe pământ nu este nimic asemenea lui, făcut să nu aibă frică.

Sa lupa ay walang makapapantay sa kaniya, na ginawa para mamuhay nang walang takot.

34 El privește toate lucrurile înalte; este împărat peste toți copiii mândriei.

Nakikita niya ang lahat ng mayabang; siya ang hari ng lahat ng mga anak ng kayabangan.”