Iov 40

1 Și DOMNUL i-a mai răspuns lui Iov și a zis:

I Jahve se obrati Jobu i reče mu:

2 Îl va instrui pe cel Atotputernic cel ce se ceartă cu el? Cel ce mustră pe Dumnezeu, să îi răspundă.

“Zar će se s Jakim preti još kudilac? Tužitelj Božji nek' sam odgovori!”

3 Atunci Iov a răspuns DOMNULUI și a zis:

A Job odgovori Jahvi i reče:

4 Iată, sunt un nemernic; ce să îți răspund? Îmi voi pune mâna la gură.

“Odveć sam malen: što da odgovorim? Rukom ću svoja zatisnuti usta.

5 O dată am vorbit; dar nu voi mai răspunde; da, de două ori, dar nu voi mai continua.

Riječ rekoh - neću više započeti; rekoh dvije - al' neću nastaviti.”

6 Atunci DOMNUL i-a răspuns lui Iov din vârtejul de vânt și a zis:

Nato Jahve odgovori Jobu iz oluje i reče:

7 Încinge-ți acum coapsele ca un bărbat; eu te voi întreba iar tu răspunde-mi.

“Bokove svoje opaši k'o junak, ja ću te pitat', a ti me pouči.

8 Vei anula și judecata mea? Mă vei condamna ca să poți fi drept?

Zar bi i moj sud pogaziti htio, okrivio me da sebe opravdaš?

9 Ai tu braț asemenea lui Dumnezeu? Sau poți tuna cu o voce asemenea lui?

Zar ti mišica snagu Božju ima, zar glasom grmjet' možeš poput njega?

10 Înfrumusețează-te cu maiestate și măreție; și înveșmântează-te cu glorie și frumusețe.

Ogrni se sjajem i veličanstvom, dostojanstvom se odjeni i slavom.

11 Aruncă departe turbarea furiei tale și privește pe fiecare om mândru și doboară-i.

Plani dÓe bijesom ognja jarosnoga, pogledom jednim snizi oholnika.

12 Uită-te la fiecare om mândru și umilește-l; și calcă în picioare pe cei stricați la locul lor.

Ponositoga pogledaj, slomi ga, na mjestu satri svakoga zlikovca.

13 Ascunde-i împreună în țărână și înfășoară-le fețele în tăinuire.

U zemlju sve njih zajedno zakopaj, u mračnu ih pozatvaraj tamnicu.

14 Atunci îți voi mărturisi că dreapta ta te poate salva.

Tada ću i ja tebi odat' hvalu što si se svojom desnicom spasio.

15 Iată acum behemotul, pe care l-am făcut cu tine; el mănâncă iarbă ca un bou.

A sada, dÓe promotri Behemota! Travom se hrani poput govečeta,

16 Iată acum, tăria lui este în coapsele lui și forța lui este în buricul pântecelui său.

u bedrima je, gle, snaga njegova, a krepkost mu u mišićju trbušnom.

17 Își mișcă coada asemenea unui cedru; tendoanele coapselor lui sunt înfășurate împreună.

Poput cedra rep podignut ukruti, sva su mu stegna ispreplele žile.

18 Oasele lui sunt ca bucăți tari de aramă; oasele lui sunt asemenea drugilor de fier.

Mjedene cijevi kosti su njegove, zglobovi mu od željeza kvrge.

19 El este întâiul căilor lui Dumnezeu; Făcătorul lui îi apropie sabia.

Prvenac on je Božjega stvaranja; mačem ga je naoružao tvorac.

20 Cu siguranță munții îi aduc mâncare, unde toate animalele câmpiei se joacă.

Gore mu danak u hrani donose i sve zvijerje što po njima se igra.

21 Se întinde sub copacii umbroși, la adăpostul trestiei și al mlaștinilor.

Pod lotosom on zavaljen počiva, guštik močvarni i glib kriju ga.

22 Copacii umbroși îl acoperă cu umbra lor; sălciile pârâului îl înconjoară.

Sjenu mu pravi lotosovo lišće, pod vrbama on hladuje potočnim.

23 Iată, bea un râu și nu se grăbește; se încrede că poate seca Iordanul în gura sa.

Nabuja li rijeka, on ne strahuje: nimalo njega ne bi zabrinulo da mu u žvale i sav Jordan jurne.

24 El îl ia la ochi; nasul lui străpunge prin capcane.

Tko bi za oči uhvatio njega i tko bi mu nos sulicom probio?