Iov 39
1 Cunoști timpul când nasc caprele sălbatice de stâncă? Sau poți însemna când fată căprioarele?
| הידעת--עת לדת יעלי-סלע חלל אילות תשמר |
2 Poți număra lunile împlinite de ele, sau știi timpul când ele nasc?
| תספר ירחים תמלאנה וידעת עת לדתנה |
3 Ele se apleacă, își nasc puii, își leapădă întristările.
| תכרענה ילדיהן תפלחנה חבליהם תשלחנה |
4 Puii lor arată bine, cresc cu grâne; pleacă și nu se mai întorc la ele.
| יחלמו בניהם ירבו בבר יצאו ולא-שבו למו |
5 Cine a trimis liber măgarul sălbatic, sau cine a dezlegat legăturile măgarului sălbatic?
| מי-שלח פרא חפשי ומסרות ערוד מי פתח |
6 Căruia i-am făcut pustia casă și ținutul sterp locuințele lui.
| אשר-שמתי ערבה ביתו ומשכנותיו מלחה |
7 El batjocorește mulțimea din cetate și nu ia aminte la strigătul celui ce [îl] mână.
| ישחק להמון קריה תשאות נגש לא ישמע |
8 Lanțul munților este pășunea lui și caută fiecare verdeață.
| יתור הרים מרעהו ואחר כל-ירוק ידרוש |
9 Va voi unicornul să te servească, sau să rămână lângă ieslea ta?
| היאבה רים עבדך אם-ילין על-אבוסך |
10 Poți lega unicornul cu frânghia lui în brazdă, sau va grăpa el văile după tine?
| התקשר-רים בתלם עבתו אם-ישדד עמקים אחריך |
11 Te vei încrede în el, deoarece tăria lui este mare, sau îi vei lăsa munca ta?
| התבטח-בו כי-רב כחו ותעזב אליו יגיעך |
12 Îl vei crede, că îți va aduce acasă sămânța și o va aduna în grânarul tău?
| התאמין בו כי-ישוב (ישיב) זרעך וגרנך יאסף |
13 Ai dat tu păunului aripile frumoase, sau aripi și pene struțului?
| כנף-רננים נעלסה אם-אברה חסידה ונצה |
14 Care își lasă ouăle în pământ și le încălzește în țărână,
| כי-תעזב לארץ בציה ועל-עפר תחמם |
15 Și uită că piciorul le poate zdrobi, sau că fiara sălbatică le poate sparge.
| ותשכח כי-רגל תזורה וחית השדה תדושה |
16 Ea se împietrește împotriva puilor ei, ca și cum nu ar fi ai ei; munca ei este în zadar, fără de teamă;
| הקשיח בניה ללא-לה לריק יגיעה בלי-פחד |
17 Căci Dumnezeu a lipsit-o de înțelepciune și nu i-a împărțit înțelegere.
| כי-השה אלוה חכמה ולא-חלק לה בבינה |
18 În timp ce se ridică în înalt, ea batjocorește calul și pe călărețul său.
| כעת במרום תמריא תשחק לסוס ולרכבו |
19 Ai dat tu calului tărie, i-ai îmbrăcat gâtul cu tunet?
| התתן לסוס גבורה התלביש צוארו רעמה |
20 Îl poți înspăimânta ca pe o lăcustă? Gloria nărilor lui este teribilă.
| התרעישנו כארבה הוד נחרו אימה |
21 El bate din copite în vale și se bucură în tăria lui; el merge să îi întâlnească pe cei înarmați.
| יחפרו בעמק וישיש בכח יצא לקראת-נשק |
22 Batjocorește frica și nu se înspăimântă; nici nu întoarce spatele dinaintea sabiei.
| ישחק לפחד ולא יחת ולא-ישוב מפני-חרב |
23 Tolba zăngănește lovindu-se de el, sulița lucitoare și scutul.
| עליו תרנה אשפה להב חנית וכידון |
24 El înghite pământul cu înverșunare și furie; și nu crede că [este] sunetul trâmbiței.
| ברעש ורגז יגמא-ארץ ולא-יאמין כי-קול שופר |
25 El spune printre trâmbițe: Ha, ha; și miroase bătălia de departe, tunetul căpeteniilor și strigătul luptei.
| בדי שפר יאמר האח-- ומרחוק יריח מלחמה רעם שרים ותרועה |
26 Zboară șoimul prin înțelepciunea ta [și] își întinde aripile spre sud?
| המבינתך יאבר-נץ יפרש כנפו לתימן |
27 Se înalță acvila la porunca ta și își face cuibul în înalt?
| אם-על-פיך יגביה נשר וכי ירים קנו |
28 Ea locuiește și rămâne pe stâncă, pe vârful stâncii și pe întăritură.
| סלע ישכן ויתלנן-- על שן-סלע ומצודה |
29 De acolo ea caută prada și ochii ei privesc departe.
| משם חפר-אכל למרחוק עיניו יביטו |
30 Puii ei de asemenea sug sânge; și unde sunt cei uciși, acolo este și ea.
| ואפרחו יעלעו-דם ובאשר חללים שם הוא |
