Iov 38

1 Atunci DOMNUL i-a răspuns lui Iov din vârtejul de vânt și a zis:

Andin Perwerdigar qara quyun ichidin Ayupqa jawab bérip mundaq dédi: —

2 Cine este acesta care întunecă sfatul prin cuvinte fără cunoaștere?

«Nesihetni tuturuqsiz sözler bilen xireleshtürgen zadi kim?

3 Încinge-ți acum coapsele ca un bărbat; eu te voi întreba iar tu răspunde-mi.

Erkektek bélingni ching baghla; Shunda Men sendin soray, Andin sen Méni xewerdar qil!

4 Unde erai tu când așezam temeliile pământului? Spune, dacă ai înțelegere.

Men yer-zéminni apiride qilghinimda, sen zadi nede iding? Bularni chüshen’gen bolsang, bayan qiliwer.

5 Cine a pus măsurile acestuia, dacă știi; sau cine a întins frânghia peste el?

Kim yer-zéminning ölchimini békitken? — Sen buni bilmemsen? Kim uning üstige tana tartip ölchigen?

6 Pe ce sunt temeliile lui legate; sau cine i-a pus piatra unghiulară a temeliei,

Tang seherdiki yultuzlar bille küy éytishqan waqtida, Xudaning oghulliri xushalliqtin tentene qilishqan waqtida, Yer-zéminning ulliri nege paturulghan? Kim uning burjek téshini salghan?

7 Când stelele dimineții cântau împreună și toți fiii lui Dumnezeu strigau de bucurie?

8 Sau cine a închis marea cu porți, când a izbucnit, de parcă ar fi ieșit din pântece?

Baliyatqudin chiqqandek, déngiz süyi bösüp chiqqanda, Kim uni derwazilar ichige bend qilghan?

9 Când i-am făcut norul veșmânt și întunericul gros fașă pentru ea,

Men bulutni déngizning kiyimi qilghanda, We qap-qarangghuni uning zakisi qilghanda,

10 Și am spart pentru ea locul meu hotărât și am pus drugi și porți,

Men uning üchün pasil kesken waqitta, Uni cheklep baldaqlarni hem derwazilarni salghanda,

11 Și am spus: Până aici să vii, dar nu mai departe; și aici să fie oprite mândrele tale valuri?

Yeni uninggha: «Mushu yergiche barisen, pasildin ötme, Séning tekebbur dolqunliring mushu yerde toxtisun» dégende, sen nede iding?

12 Ai poruncit tu dimineții în zilele tale; și ai făcut răsăritul să își cunoască locul,

Sen tughulghandin béri seherni «Chiq» dep buyrup baqqanmusen? Sen tang seherge özi chiqidighan jayini körsetkenmusen?

13 Ca să apuce marginile pământului; și cei stricați să fie scuturați de pe el?

Sen shundaq qilip seherge yer yüzining qerinimu yorutquzup höküm sürgüzüp, Shundaqla rezillerni titritip yer-zémindin qoghlatquzghanmusen?

14 Este întors ca lutul în sigiliu; și ei stau în picioare ca un veșmânt.

Shuning bilen yer-zémin séghiz laygha bésilghan möhür izliridek özgertilidu; Kiygen kiyimdek hemme éniq bolidu;

15 Și celor răi lumina le este oprită și brațul înalt va fi frânt.

Hem shuning bilen rezillerning «nur»i ulardin élip kétilidu; Kötürülgen bilekler sundurulidu.

16 Ai intrat tu în izvoarele mării? Sau te-ai plimbat în căutarea adâncului?

Déngizdiki bulaqlargha seper qilip yetkenmusen? Okyanlarning qeride méngip baqqanmusen?

17 Ți-au fost porțile morții deschise? Sau ai văzut tu porțile umbrei morții?

Ölümning derwaziliri sanga ashkarilan’ghanmu? Ölüm sayisining derwazilirini körgenmusen?

18 Ai priceput tu lățimea pământului? Spune dacă le cunoști pe toate.

Eqling yer-zéminning chongluqigha yetkenmu? Hemmisini bilgen bolsang éniq bayan qil!

19 Unde este calea pe care locuiește lumina? Și cât despre întuneric, unde este locul lui,

Nur turushluq jaygha baridighan yol nede? Qarangghuluqning bolsa, esliy orni nede?

20 Ca să îl duci la hotarul lui și să cunoști cărările spre casa lui?

Sen [buni bilip] ularni öz chégrasigha apiralamsen? Ularning öyige mangidighan yollarni bilip yételemsen?

21 Îl cunoști tu, deoarece erai deja născut? Sau deoarece numărul zilelor tale este mare?

Hee, rast, sen bilisen, chünki sen ularning chaghliridin ilgiri tughulghansen, Künliringning sani derheqiqet köptin köptur!

22 Ai intrat tu în tezaurele zăpezii? Sau ai văzut tu tezaurele grindinii,

Qar qachilan’ghan xezinilerge kirip kördüngmu. Möldür ambirlirinimu körüp baqtingmu?

23 Pe care am păstrat-o pentru timpul tulburării, pentru ziua de bătălie și război?

Bularni azab-oqubetlik zaman’gha qaldurdum, Jeng we urush küni üchün teyyarlap qoydum.

24 Pe ce cale este lumina împărțită, care împrăștie vântul de est pe pământ?

Chaqmaq dégen qandaq yol bilen yérilidu? Sherq shamili yer yüzide qandaq yol bilen tarqitilidu?

25 Cine a împărțit o albie pentru torent, sau o cale pentru fulgerul tunetului,

Yamghur kelkünining chüshidighan qanilini chépip teyyarlighan kimdu? Güldürmamining chaqmiqi üchün yol teyyarlighan kimdu?

26 Să îl facă să plouă peste pământ, unde nu este nimeni, în pustie, în care nu este om;

Shundaq qilip yamghur héch adem yoq bolghan yer yüzige, Héch ademzatsiz desht-bayawan’gha yaghdurulmamdu?

27 Să sature pământul pustiit și secătuit și să facă mugurele verdeții să răsară?

Shuning bilen chölleshken, qurghaq tupraqlar qandurulidu, Ot-chöp bix urup köklep chiqmamdu?

28 Are ploaia tată, sau cine a născut picăturile de rouă?

Yamghurning atisi barmu? Shebnemni kim tughqandu?

29 Din al cui pântece a venit gheața și chiciura cerului cine a născut-o?

Muz bolsa kimning baliyatqusidin chiqidu? Asmandiki aq qirawni bolsa kim dunyagha keltüridu?

30 Apele sunt ascunse precum cu o piatră și fața adâncului este înghețată.

Shu chaghda su qétip tashtek bolidu, Chongqur déngizlarning yüzi qétip tutashturulidu.

31 Poți tu lega dulcile influențe ale Pleiadelor, sau poți dezlega legăturile Orionului?

«Qelb yultuzlar topi»ning baghlimini baghliyalamsen? Orionning rishtilirini boshitalamsen?

32 Poți scoate Mazarotul la timpul său? Sau poți conduce Arcturus cu fiii săi?

«On ikki Zodiak yultuz türkümliri»ni öz peslide élip chiqiralamsen? «Chong Éyiq türkümi»ni Küchükliri bilen yétekliyelemsen?

33 Cunoști tu rânduielile cerului, poți așeza domnia lui pe pământ?

Asmanning qanuniyetlirini bilip yetkenmusen? Asmanning yer üstige süridighan hökümlirini sen belgilep qoyghanmu?

34 Îți poți ridica vocea până la nori, ca mulțime de ape să te acopere?

Sen awazingni kötürüp bulutlarghiche yetküzüp, Yamghur yaghdurup özüngni qiyan-tashqinlargha basturalamsen?

35 Poți trimite fulgere, ca să meargă și să îți spună: Iată-ne?

Sen chaqmaqlarni buyrup öz yoligha mangduralamsen? Uning bilen ular: «Mana biz!» dep sanga jawab béremdu?

36 Cine a pus înțelepciune în rărunchi, sau cine a dat înțelegere inimii?

Ademning ich-baghrigha danaliq béghishlap kirgüzgen kimdu? Eqilge chüshinish qabiliyitini bergen kimdu?

37 Cine poate număra norii în înțelepciune, sau cine poate opri burdufurile cerului,

Bulutlarni danaliq bilen sanighan kim? Asmanlardiki su tulumlirini tökidighan kim?

38 Când țărâna crește spre împietrire și bulgării de pământ se lipesc strâns împreună?

Buning bilen topa-changlarni qaturup uyul qildurghan, Chalmilarni bir-birige chaplashturghuzghan zadi kim?

39 Vei vâna prada pentru leu, sau vei sătura pofta leilor tineri,

«Chishi shir üchün ow owlap yüremsen, Shir küchüklirining ishtihasini qanduramsen?

40 Când se culcă în vizuinile lor și rămân în adăpost pentru a sta la pândă?

Ular uwilirida zongziyip yürgen waqtida, Chatqalliq ichide turup tuzaq qoyup, [sen ulargha olja bérelemsen]?

41 Cine se îngrijește să dea corbului mâncarea sa? Când puii săi strigă către Dumnezeu ei rătăcesc din lipsă de mâncare.

Yémi kemchil bolup, ézip kétip yiraqqa kétip qalghanda, Baliliri Tengrige iltija qilip nale-peryad kötürgende, Tagh qaghiliri hem baliliri üchün yemni teminligen kimdu?