Iov 38
1 Atunci DOMNUL i-a răspuns lui Iov din vârtejul de vânt și a zis:
| آنگاه خداوند از درون گردباد به ایوب چنین پاسخ داد: |
2 Cine este acesta care întunecă sfatul prin cuvinte fără cunoaștere?
| این کیست که با حرفهای پوچ و بی‌معنی حکمت مرا رد می‌کند؟ |
3 Încinge-ți acum coapsele ca un bărbat; eu te voi întreba iar tu răspunde-mi.
| حال، مثل یک مرد بایست و به پرسش من پاسخ بده. |
4 Unde erai tu când așezam temeliile pământului? Spune, dacă ai înțelegere.
| وقتی زمین را بنیاد نهادم تو کجا بودی؟ اگر می‌دانی به من بگو. |
5 Cine a pus măsurile acestuia, dacă știi; sau cine a întins frânghia peste el?
| آیا می‌دانی اندازه‌های زمین چگونه تعیین شد و چه کسی آن را با شاقول اندازه گرفت؟ |
6 Pe ce sunt temeliile lui legate; sau cine i-a pus piatra unghiulară a temeliei,
| آیا می‌دانی وقتی در میان بانگ شادی ستارگان صبح و فرشتگان آسمان، زمین بنیاد نهاده می‌شد، پایه‌های آن بر چه چیز قرار گرفت و سنگ زاویهٔ آن را چه کسی کار گذاشت؟ |
7 Când stelele dimineții cântau împreună și toți fiii lui Dumnezeu strigau de bucurie?
8 Sau cine a închis marea cu porți, când a izbucnit, de parcă ar fi ieșit din pântece?
| وقتی دریا از شکم زمین بیرون آمد چه کسی برای آن حد گذاشت؟ |
9 Când i-am făcut norul veșmânt și întunericul gros fașă pentru ea,
| این من بودم که دریا را با ابرها پوشاندم و با تاریکی غلیظ آن را قنداق کردم، |
10 Și am spart pentru ea locul meu hotărât și am pus drugi și porți,
| حدود آن را تعیین نمودم و با سواحل، آن را محصور کردم. |
11 Și am spus: Până aici să vii, dar nu mai departe; și aici să fie oprite mândrele tale valuri?
| به دریا گفتم: «از اینجا جلوتر نیا و موجهای سرکش تو از این حد تجاوز نکنند!» |
12 Ai poruncit tu dimineții în zilele tale; și ai făcut răsăritul să își cunoască locul,
| آیا در تمام عمرت هرگز به خورشید فرمان داده‌ای که طلوع کند؟ |
13 Ca să apuce marginile pământului; și cei stricați să fie scuturați de pe el?
| آیا هرگز به روشنایی روز گفته‌ای که کرانه‌های زمین را در بر بگیرد تا شرارت شب رخت بربندد؟ |
14 Este întors ca lutul în sigiliu; și ei stau în picioare ca un veșmânt.
| زمین مثل موم زیرِ مُهر تغییر شکل می‌دهد، و نقشهای آن مانند نقشهای لباس، نمایان می‌شود. |
15 Și celor răi lumina le este oprită și brațul înalt va fi frânt.
| نورِ شریران از آنها گرفته می‌شود، و دستشان که برای ظلم دراز شده، می‌شکند. |
16 Ai intrat tu în izvoarele mării? Sau te-ai plimbat în căutarea adâncului?
| آیا چشمه‌هایی را که دریاها از آن جاری می‌گردند کشف کرده‌ای و یا به اعماق دریاها قدم گذاشته‌ای؟ |
17 Ți-au fost porțile morții deschise? Sau ai văzut tu porțile umbrei morții?
| آیا دروازه‌های دنیای تاریک مردگان را دیده‌ای؟ |
18 Ai priceput tu lățimea pământului? Spune dacă le cunoști pe toate.
| آیا می‌دانی پهنای زمین چقدر است؟ اگر می‌دانی به من بگو! |
19 Unde este calea pe care locuiește lumina? Și cât despre întuneric, unde este locul lui,
| آیا می‌دانی روشنایی و تاریکی از کجا می‌آیند؟ |
20 Ca să îl duci la hotarul lui și să cunoști cărările spre casa lui?
| آیا می‌توانی حدودشان را پیدا کنی و به سرچشمهٔ آنها برسی؟ |
21 Îl cunoști tu, deoarece erai deja născut? Sau deoarece numărul zilelor tale este mare?
| البته تو همهٔ این چیزها را می‌دانی! مگر نه این است که تو هنگام خلقت دنیا وجود داشته‌ای! |
22 Ai intrat tu în tezaurele zăpezii? Sau ai văzut tu tezaurele grindinii,
| آیا تو مخزنهای برف را دیده‌ای؟ آیا می‌دانی تگرگ در کجا ساخته و انبار می‌شود؟ |
23 Pe care am păstrat-o pentru timpul tulburării, pentru ziua de bătălie și război?
| من آنها را برای زمان جنگ و بلا ذخیره کرده‌ام. |
24 Pe ce cale este lumina împărțită, care împrăștie vântul de est pe pământ?
| آیا می‌دانی روشنایی از کجا می‌تابد و باد شرقی از کجا می‌وزد؟ |
25 Cine a împărțit o albie pentru torent, sau o cale pentru fulgerul tunetului,
| چه کسی دره‌ها را برای سیلابها حفر نمود و مسیر برق آسمان را تعیین کرد؟ چه کسی باران را بر بیابانهای خشک و متروک می‌باراند تا زمین ویران و بایر سیراب گشته گیاهان تازه برویاند؟ |
26 Să îl facă să plouă peste pământ, unde nu este nimeni, în pustie, în care nu este om;
27 Să sature pământul pustiit și secătuit și să facă mugurele verdeții să răsară?
28 Are ploaia tată, sau cine a născut picăturile de rouă?
| آیا باران یا شبنم پدری دارد؟ |
29 Din al cui pântece a venit gheața și chiciura cerului cine a născut-o?
| کیست که یخ را به وجود می‌آورد و شبنم را تولید می‌کند، |
30 Apele sunt ascunse precum cu o piatră și fața adâncului este înghețată.
| آب را به یخ مبدل می‌سازد و سطح دریا را مانند سنگ، منجمد می‌نماید؟ |
31 Poți tu lega dulcile influențe ale Pleiadelor, sau poți dezlega legăturile Orionului?
| آیا می‌توانی مجموعهٔ ستارگان پروین را به هم ببندی؟ یا رشتهٔ منظومهٔ جبار را باز کنی؟ |
32 Poți scoate Mazarotul la timpul său? Sau poți conduce Arcturus cu fiii săi?
| آیا می‌توانی گردش منظم فصول را اداره کنی و دب اکبر را با ستارگانش در آسمان هدایت نمایی؟ |
33 Cunoști tu rânduielile cerului, poți așeza domnia lui pe pământ?
| آیا از قوانین آسمان سر در می‌آوری و می‌دانی اینها چه تأثیری بر زمین دارند؟ |
34 Îți poți ridica vocea până la nori, ca mulțime de ape să te acopere?
| آیا می‌توانی بر سر ابرها فریاد بزنی تا که سیلابها تو را بپوشاند؟ |
35 Poți trimite fulgere, ca să meargă și să îți spună: Iată-ne?
| آیا می‌توانی به برق آسمان دستور دهی در مسیرش روانه شود؟ و آیا او فرمان تو را اطاعت خواهد کرد؟ |
36 Cine a pus înțelepciune în rărunchi, sau cine a dat înțelegere inimii?
| کیست که فهم و شعور به انسان می‌دهد؟ |
37 Cine poate număra norii în înțelepciune, sau cine poate opri burdufurile cerului,
| کیست که با حکمتش ابرها را می‌شمارد و مشکهای آب آسمان را بر زمین خالی می‌کند |
38 Când țărâna crește spre împietrire și bulgării de pământ se lipesc strâns împreună?
| و خاک را به صورت کلوخهای گلی درمی‌آورد؟ |
39 Vei vâna prada pentru leu, sau vei sătura pofta leilor tineri,
| آیا می‌توانی برای ماده شیر و بچه‌هایش که در لانهٔ خود لمیده و یا در جنگل به کمین نشسته‌اند، خوراک تهیه کنی تا شکمشان را سیر کنند؟ |
40 Când se culcă în vizuinile lor și rămân în adăpost pentru a sta la pândă?
41 Cine se îngrijește să dea corbului mâncarea sa? Când puii săi strigă către Dumnezeu ei rătăcesc din lipsă de mâncare.
| وقتی کلاغها به این سو و آن سو پرواز می‌کنند تا شکم گرسنهٔ خود و جوجه‌هایشان را که نزد خدا فریاد برمی‌آورند سیر کنند، چه کسی برایشان خوراک تهیه می‌کند؟ |
