Iov 37

1 La aceasta de asemenea inima mea tremură și sare din locul ei.

Oo, dahil din dito'y nanginginig ang aking puso, at napapabago sa kaniyang kinaroroonang dako.

2 Ascultă cu atenție vuietul vocii sale și sunetul ce iese din gura lui.

Dinggin ninyo oh dinggin ang hiyaw ng kaniyang tinig, at ang sigaw na lumalabas sa kaniyang bibig.

3 El îl conduce sub întregul cer și fulgerul lui până la marginile pământului.

Kaniyang ipinadadala sa silong ng buong langit, at ang kidlat niya'y sa mga wakas ng lupa.

4 După acesta răcnește o voce, el tună cu vocea maiestății sale; și nu le va opri când se aude vocea sa.

Sumunod nito'y isang hugong na dumadagundong; siya'y kumukulog ng hugong ng kaniyang karilagan: at hindi tumitigil doon kung naririnig ang kaniyang tinig.

5 Dumnezeu tună uimitor cu vocea sa; face lucruri mari pe care nu le înțelegem.

Ang Dios ay kumukulog na kagilagilalas ng kaniyang tinig; dakilang mga bagay ang ginawa niya, na hindi natin matalastas.

6 Pentru că el spune zăpezii: Fii pe pământ; la fel ploii mărunte și ploii mari a tăriei sale.

Sapagka't sinabi niya sa nieve, Lumagpak ka sa lupa; gayon din sa ambon, at sa bugso ng kaniyang malakas na ulan,

7 El sigilează mâna fiecărui om, ca toți oamenii să cunoască lucrarea lui.

Tinatatakan niya ang kamay ng bawa't tao: upang maalaman ng lahat ng mga tao na kaniyang nilalang.

8 Atunci fiarele intră în vizuini și rămân în locurile lor.

Kung gayo'y nagsisipasok ang mga hayop sa mga lungga, at namamalagi sa kanilang mga tahanan.

9 Din sud vine vârtejul de vânt, și frigul din nord.

Mula sa timog nanggagaling ang bagyo: at ang ginaw ay mula sa hilagaan.

10 Prin suflarea lui Dumnezeu este dată bruma; și lățimea apelor este strâmtată.

Sa pamamagitan ng hinga ng Dios ay nayayari ang hielo: at ang kaluwangan ng tubig ay naiipit.

11 De asemenea prin udare el obosește norul gros, el împrăștie norul său luminos;

Oo, kaniyang nilalagyan ang masinsing ulap ng halomigmig; kaniyang pinangangalat ang alapaap ng kaniyang kidlat:

12 Și norul este întors de jur împrejur prin sfaturile lui, ca ei să facă orice le poruncește peste fața lumii, pe pământ.

At pumipihit sa palibot sa pamamagitan ng kaniyang patnubay, upang kanilang gawin ang anomang iutos niya sa kanila, sa ibabaw ng balat ng sanglibutang natatahanan:

13 El face ca acesta să vină, fie pentru disciplinare, fie pentru pământul său, fie pentru milă.

Maging sa saway, o maging sa kaniyang lupain, o maging sa kaawaan ay pinalilitaw niya.

14 Dă ascultare la aceasta, Iov, stai liniștit și ia aminte la minunatele lucrări ale lui Dumnezeu.

Dinggin mo ito, Oh Job: Tumigil ka, at bulayin ang kagilagilalas na mga gawa ng Dios.

15 Știi tu când Dumnezeu i-a aranjat și a făcut lumina norului său să strălucească?

Nalalaman mo ba kung paanong pinararatangan sila ng Dios, at pinasisilang ang kidlat ng kaniyang alapaap?

16 Știi tu cumpănirea norilor, minunatele lucrări ale celui care este desăvârșit în cunoaștere?

Nalalaman mo ba ang mga pagtitimbang ng mga alapaap, ang kagilagilalas na mga gawa niya na sakdal sa kaalaman?

17 Cum ți se încălzesc hainele când el liniștește pământul prin vântul de sud?

Paanong umiinit ang inyong mga suot, pagka tumatahimik ang lupa sa pamamagitan ng hanging timugan?

18 Ai întins împreună cu el cerul, care este tare și ca o oglindă turnată?

Mailalatag mo ba na kasama niya ang langit, na matibay na gaya ng isang salaming binubo?

19 Învață-ne ce să îi spunem; căci nu ne putem rândui vorbirea din cauza întunericului.

Ituro mo sa amin kung anong aming sasabihin sa kaniya; sapagka't hindi namin maayos ang aming pananalita dahil sa kadiliman.

20 I se va spune că eu vorbesc? Dacă un om vorbește, cu siguranță va fi înghițit.

Sasaysayin ba sa kaniya na ako'y magsasalita? O iisipin ba ng isang tao na siya'y sasakmalin.

21 Și acum oamenii nu văd lumina strălucitoare din nori, dar vântul trece și îi curăță.

At ngayo'y hindi nakikita ng mga tao ang makinang na liwanag na nasa mga langit: nguni't ang hangin ay dumadaan, at pinapalis ang mga yaon.

22 Vreme bună vine din nord; cu Dumnezeu este înspăimântătoare maiestate.

Karilagang ginto ay nagmumula sa hilagaan; may taglay ang Dios na kakilakilabot na karilagan.

23 Dar cât despre cel Atotputernic, nu îl putem afla, el este măreț în putere și în judecată și în abundență a dreptății; el nu va chinui.

Tungkol sa Makapangyarihan sa lahat, hindi natin mauunawa; siya'y marilag sa kapangyarihan; at sa kahatulan at saganang kaganapan siya'y hindi pipighati.

24 De aceea oamenii se tem de el, el nu părtinește pe niciunul dintre înțelepții în inimă.

Kinatatakutan nga siya ng mga tao: hindi niya binibigyang pitagan ang sinomang pantas sa puso.