Iov 37
1 La aceasta de asemenea inima mea tremură și sare din locul ei.
| دل من می‌لرزد؛ |
2 Ascultă cu atenție vuietul vocii sale și sunetul ce iese din gura lui.
| گوش دهید و غرش صدای خدا را بشنوید. |
3 El îl conduce sub întregul cer și fulgerul lui până la marginile pământului.
| او برق خود را به سراسر آسمان می‌فرستد. |
4 După acesta răcnește o voce, el tună cu vocea maiestății sale; și nu le va opri când se aude vocea sa.
| سپس غرش صدای او شنیده می‌شود، غرش مهیب رعد به گوش می‌رسد و باز برق، آسمان را روشن می‌کند. |
5 Dumnezeu tună uimitor cu vocea sa; face lucruri mari pe care nu le înțelegem.
| صدای او در رعد باشکوه است. ما نمی‌توانیم عظمت قدرت او را درک کنیم. |
6 Pentru că el spune zăpezii: Fii pe pământ; la fel ploii mărunte și ploii mari a tăriei sale.
| وقتی او برف و باران شدید بر زمین می‌فرستد، |
7 El sigilează mâna fiecărui om, ca toți oamenii să cunoască lucrarea lui.
| مردم از کار کردن باز می‌مانند و متوجه قدرت او می‌شوند، |
8 Atunci fiarele intră în vizuini și rămân în locurile lor.
| حیوانات وحشی به پناهگاه خود می‌شتابند و در لانه‌های خویش پنهان می‌مانند. |
9 Din sud vine vârtejul de vânt, și frigul din nord.
| از جنوب طوفان می‌آید و از شمال سرما. |
10 Prin suflarea lui Dumnezeu este dată bruma; și lățimea apelor este strâmtată.
| خدا بر آبها می‌دمد، به طوری که حتی وسیعترین دریاها نیز یخ می‌بندد. |
11 De asemenea prin udare el obosește norul gros, el împrăștie norul său luminos;
| او ابرها را از رطوبت، سنگین می‌کند و برق خود را به‌وسیلۀ آنها پراکنده می‌سازد. |
12 Și norul este întors de jur împrejur prin sfaturile lui, ca ei să facă orice le poruncește peste fața lumii, pe pământ.
| آنها به دستور او به حرکت در می‌آیند و احکام او را در سراسر زمین به جا می‌آورند. |
13 El face ca acesta să vină, fie pentru disciplinare, fie pentru pământul său, fie pentru milă.
| او ابرها را برای مجازات مردم و یا برای سیراب کردن زمین و نشان دادن رحمتش به ایشان، می‌فرستد. |
14 Dă ascultare la aceasta, Iov, stai liniștit și ia aminte la minunatele lucrări ale lui Dumnezeu.
| ای ایوب، گوش بده و دربارهٔ اعمال شگفت‌آور خدا تأمل و تفکر کن. |
15 Știi tu când Dumnezeu i-a aranjat și a făcut lumina norului său să strălucească?
| آیا تو می‌دانی که خدا چگونه تمام طبیعت را اداره نموده، برق را از ابرها ساطع می‌کند؟ |
16 Știi tu cumpănirea norilor, minunatele lucrări ale celui care este desăvârșit în cunoaștere?
| آیا تو می‌دانی چگونه ابرها در هوا معلق می‌مانند؟ آیا تو عظمت این کار خدا را می‌توانی درک کنی؟ |
17 Cum ți se încălzesc hainele când el liniștește pământul prin vântul de sud?
| آیا وقتی زمین زیر وزش باد گرم جنوب قرار دارد و لباسهایت از گرما به تنت چسبیده است، |
18 Ai întins împreună cu el cerul, care este tare și ca o oglindă turnată?
| تو می‌توانی به خدا کمک کنی تا وضع آسمان را که مانند فلز سخت است تغییر دهد؟ |
19 Învață-ne ce să îi spunem; căci nu ne putem rândui vorbirea din cauza întunericului.
| آیا تو می‌توانی به ما بگویی چگونه باید با خدا مواجه شد؟ ما با این فکر تاریکمان نمی‌دانیم چگونه با او سخن گوییم. |
20 I se va spune că eu vorbesc? Dacă un om vorbește, cu siguranță va fi înghițit.
| من با چه جرأتی با خدا صحبت کنم؟ چرا خود را به کشتن دهم؟ |
21 Și acum oamenii nu văd lumina strălucitoare din nori, dar vântul trece și îi curăță.
| همان‌طور که در یک روز آفتابی بی‌ابر، نمی‌توانیم به تابش خورشید نگاه کنیم، |
22 Vreme bună vine din nord; cu Dumnezeu este înspăimântătoare maiestate.
| همچنان نیز نمی‌توانیم به جلال پرشکوه خدا که از آسمان با درخشندگی خیره‌کننده‌ای بر ما نمایان می‌شود خیره شویم. |
23 Dar cât despre cel Atotputernic, nu îl putem afla, el este măreț în putere și în judecată și în abundență a dreptății; el nu va chinui.
| ما نمی‌توانیم به قدرت خدای قادر مطلق پی ببریم. او نسبت به ما عادل و رحیم است و بر کسی ظلم نمی‌کند، |
24 De aceea oamenii se tem de el, el nu părtinește pe niciunul dintre înțelepții în inimă.
| و تحت تأثیر داناترین مردم جهان نیز قرار نمی‌گیرد، از این جهت ترس و احترام او در دل همهٔ مردم جا دارد. |
