Iov 37

1 La aceasta de asemenea inima mea tremură și sare din locul ei.

"Sungguh, oleh karena itu hatiku berdebar-debar dan melonjak dari tempatnya.

2 Ascultă cu atenție vuietul vocii sale și sunetul ce iese din gura lui.

Dengar, dengarlah gegap gempita suara-Nya, guruh yang keluar dari dalam mulut-Nya.

3 El îl conduce sub întregul cer și fulgerul lui până la marginile pământului.

Ia melepaskannya ke seluruh kolong langit, dan juga kilat petir-Nya ke ujung-ujung bumi.

4 După acesta răcnește o voce, el tună cu vocea maiestății sale; și nu le va opri când se aude vocea sa.

Kemudian suara-Nya menderu, Ia mengguntur dengan suara-Nya yang megah; Ia tidak menahan kilat petir, bila suara-Nya kedengaran.

5 Dumnezeu tună uimitor cu vocea sa; face lucruri mari pe care nu le înțelegem.

Allah mengguntur dengan suara-Nya yang mengagumkan; Ia melakukan perbuatan-perbuatan besar yang tidak tercapai oleh pengetahuan kita;

6 Pentru că el spune zăpezii: Fii pe pământ; la fel ploii mărunte și ploii mari a tăriei sale.

karena kepada salju Ia berfirman: Jatuhlah ke bumi, dan kepada hujan lebat dan hujan deras: Jadilah deras!

7 El sigilează mâna fiecărui om, ca toți oamenii să cunoască lucrarea lui.

Tangan setiap manusia diikat-Nya dengan dibubuhi meterai, agar semua orang mengetahui perbuatan-Nya.

8 Atunci fiarele intră în vizuini și rămân în locurile lor.

Maka binatang liar masuk ke dalam tempat persembunyiannya dan tinggal dalam sarangnya.

9 Din sud vine vârtejul de vânt, și frigul din nord.

Taufan keluar dari dalam perbendaharaan, dan hawa dingin dari sebelah utara.

10 Prin suflarea lui Dumnezeu este dată bruma; și lățimea apelor este strâmtată.

Oleh nafas Allah terjadilah es, dan permukaan air yang luas membeku.

11 De asemenea prin udare el obosește norul gros, el împrăștie norul său luminos;

Awanpun dimuati-Nya dengan air, dan awan memencarkan kilat-Nya,

12 Și norul este întors de jur împrejur prin sfaturile lui, ca ei să facă orice le poruncește peste fața lumii, pe pământ.

lalu kilat-Nya menyambar-nyambar ke seluruh penjuru menurut pimpinan-Nya untuk melakukan di permukaan bumi segala yang diperintahkan-Nya.

13 El face ca acesta să vină, fie pentru disciplinare, fie pentru pământul său, fie pentru milă.

Ia membuatnya mencapai tujuannya, baik untuk menjadi pentung bagi isi bumi-Nya maupun untuk menyatakan kasih setia.

14 Dă ascultare la aceasta, Iov, stai liniștit și ia aminte la minunatele lucrări ale lui Dumnezeu.

Berilah telinga kepada semuanya itu, hai Ayub, diamlah, dan perhatikanlah keajaiban-keajaiban Allah.

15 Știi tu când Dumnezeu i-a aranjat și a făcut lumina norului său să strălucească?

Tahukah engkau, bagaimana Allah memberi tugas kepadanya, dan menyinarkan cahaya dari awan-Nya?

16 Știi tu cumpănirea norilor, minunatele lucrări ale celui care este desăvârșit în cunoaștere?

Tahukah engkau tentang melayangnya awan-awan, tentang keajaiban-keajaiban dari Yang Mahatahu,

17 Cum ți se încălzesc hainele când el liniștește pământul prin vântul de sud?

hai engkau, yang pakaiannya menjadi panas, jika bumi terdiam karena panasnya angin selatan?

18 Ai întins împreună cu el cerul, care este tare și ca o oglindă turnată?

Dapatkah engkau seperti Dia menyusun awan menjadi cakrawala, keras seperti cermin tuangan?

19 Învață-ne ce să îi spunem; căci nu ne putem rândui vorbirea din cauza întunericului.

Beritahukanlah kepada kami apa yang harus kami katakan kepada-Nya: tak ada yang dapat kami paparkan oleh karena kegelapan.

20 I se va spune că eu vorbesc? Dacă un om vorbește, cu siguranță va fi înghițit.

Apakah akan diberitahukan kepada-Nya, bahwa aku akan bicara? Pernahkah orang berkata, bahwa ia ingin dibinasakan?

21 Și acum oamenii nu văd lumina strălucitoare din nori, dar vântul trece și îi curăță.

Seketika terang tidak terlihat, karena digelapkan mendung; lalu angin berembus, maka bersihlah cuaca.

22 Vreme bună vine din nord; cu Dumnezeu este înspăimântătoare maiestate.

Dari sebelah utara muncul sinar keemasan; Allah diliputi oleh keagungan yang dahsyat.

23 Dar cât despre cel Atotputernic, nu îl putem afla, el este măreț în putere și în judecată și în abundență a dreptății; el nu va chinui.

Yang Mahakuasa, yang tidak dapat kita pahami, besar kekuasaan dan keadilan-Nya; walaupun kaya akan kebenaran Ia tidak menindasnya.

24 De aceea oamenii se tem de el, el nu părtinește pe niciunul dintre înțelepții în inimă.

Itulah sebabnya Ia ditakuti orang; setiap orang yang menganggap dirinya mempunyai hikmat, tidak dihiraukan-Nya."