Iov 36

1 Elihu de asemenea a continuat și a spus:

Nagpatuloy si Elihu at sinabi,

2 Permite-mi încă puțin și îți voi arăta că mai [am] să vorbesc pentru Dumnezeu.

“Hayaan mong magsalita ako nang kaunti pa, at ipakikita ko sa iyo ang ilang mga bagay dahil may konti pa akong sasabihin para ipagtanggol ang Diyos.

3 Îmi voi aduce cunoașterea de departe și voi atribui dreptate Făcătorului meu.

Marami akong nakuhang karunungan mula sa malayo; kinilala ko ang katuwiran ng aking Manlilikha.

4 Căci cu adevărat cuvintele mele nu vor fi false, cel desăvârșit în cunoaștere este cu tine.

Sigurado, hindi kasinungalingan ang aking mga sasabihin; kasama mo ang isang taong matalino.

5 Iată, Dumnezeu este puternic și nu disprețuiește pe nimeni, el este puternic în tărie și în înțelepciune.

Tingnan mo, ang Diyos ay makapangyarihan, at hindi namumuhi kaninuman; siya ay makapangyarihan sa lawak ng kaunawaan.

6 El nu păstrează viața celui stricat, ci dă dreptate celor săraci.

Hindi niya pananatilihin ang buhay ng masasamang tao sa halip gagawin niya ang nararapat para sa mga nagdurusa.

7 El nu își ia ochii de la cei drepți, ci ei sunt pe tron cu împărați; da, el îi întemeiază pentru totdeauna, iar ei sunt înălțați.

Hindi niya inaalis ang kaniyang mga mata sa mga matutuwid na tao sa halip inihahanda sila sa mga trono gaya ng mga hari, at naitaas sila.

8 Și dacă sunt legați în cătușe și sunt ținuți în funii ale nenorocirii,

Gayunman kapag nakagapos sila sa kadena, at kung nahuli sila ng mga lubid ng paghihirap,

9 Atunci le arată lucrarea lor și fărădelegile lor pe care le-au întrecut.

saka niya ipakikita sa kanila ang kanilang ginawa - ang kanilang mga kasalanan at kung paano sila kumilos nang may pagmamataas.

10 El de asemenea le deschide urechea la disciplină și le poruncește să se întoarcă de la nelegiuire.

Binubuksan din niya ang kanilang mga tainga para sa kaniyang tagubilin, at inutusan niya sila na tumalikod mula sa kasalanan.

11 Dacă ei ascultă de el și îl servesc, își vor petrece zilele în prosperitate și anii lor în plăceri.

Kung makikinig sila sa kaniya at sasamba sa kaniya, ilalaan nila ang kanilang mga araw sa kasaganahan, ang kanilang mga taon sa kaligayahan.

12 Dar dacă nu ascultă de el, vor pieri prin sabie și vor muri fără cunoaștere.

Gayon pa man, kung hindi sila makikinig, mamamatay sila sa pamamagitan ng espada; mamamatay sila dahil wala silang alam.

13 Dar fățarnicii în inimă îngrămădesc furie, ei nu strigă când îi leagă.

Ang mga hindi maka-diyos ay nagkikimkim ng galit sa kanilang puso; hindi sila humihingi ng tulong kahit na tinatali na sila ng Diyos.

14 Ei mor la tinerețe și viața lor este printre cei necurați.

Mamamatay sila sa kanilang kabataan; magtatapos ang kanilang buhay kasama ang kababaihang sumasamba sa diyus-diyosan.

15 El eliberează pe cel sărac în nenorocirea lui și le deschide urechile în oprimare.

Inililigtas ng Diyos ang mga taong naghihirap sa pamamagitan ng kahirapan; binubuksan niya ang kanilang mga tainga sa pamamagitan ng pang-aapi sa kanila.

16 Chiar așa te-ar fi mutat dintr-un loc strâmt într-unul larg, unde nu este strâmtorare și ceea ce ar fi pus pe masa ta ar fi plin de grăsime.

Tunay nga na gusto niyang tanggalin ka mula sa pagkabalisa tungo sa malawak na lugar kung saan walang paghihirap at kung saan nakahanda ang iyong hapag na puno ng pagkain na maraming taba.

17 Dar ai împlinit judecata celui stricat, judecată și justiție te apucă.

Pero puno ka ng paghatol sa mamasamang tao; hatol at katarungan ang ginawad sa iyo.

18 Pentru că este furie, ferește-te ca nu cumva el să te ia cu lovitura lui, atunci o mare răscumpărare nu te va elibera.

Huwag mong hayaan na maakit ka ng kayamanan sa pandaraya; huwag mong hayaan na malihis ka mula sa katarungan dahil sa malaking suhol.

19 Va prețui el bogățiile tale? Nu, nici aur, nici toate forțele tăriei.

May pakinabang ba ang kayaman sa iyo, para hindi ka na mabalisa, o kaya ba ng buong lakas mo na tulungan ka?

20 Nu dori noaptea, când oamenii sunt stârpiți din locul lor.

Huwag mong naisin ang gabi, para gumawa ng kasalanan laban sa iba, kapag nawala na ang mga tao sa kanilang kinalalagyan.

21 Fii atent, nu privi nelegiuirea, pentru că aceasta ai ales mai degrabă decât nenorocire.

Mag-ingat ka na hindi ka magkasala dahil sinusubukan ka sa pamamagitan ng pagdurusa kaya manatili kang malayo mula sa pagkakasala.

22 Iată, Dumnezeu înalță prin puterea sa, cine învață ca el?

Tingnan mo, dakila ang kapangyarihan ng Diyos; sinong tagapagturo ang katulad niya?

23 Cine i-a rânduit calea sa? Sau cine poate spune: Tu ai lucrat nelegiuire?

Sino ang minsang nagturo tungkol sa kaniyang pamumuhay? Sino ang makapagsasabi sa kaniya, “Nakagawa ka ng kasamaan?'

24 Amintește-ți să îi preamărești lucrarea, pe care oamenii o privesc.

Alalahanin mo na purihin ang kaniyang mga ginawa, na kinanta ng mga tao.

25 Fiecare o poate vedea; omul o poate privi de departe.

Tumingin ang lahat ng tao sa mga ginawa niya, pero nakita lang nila ang mga gawang ito mula sa malayo.

26 Iată, Dumnezeu este mare și nu îl cunoaștem, nici numărul anilor săi nu poate fi cercetat.

Tingnan mo, dakila ang Diyos, pero hindi namin siya lubos na maintindihan; hindi mabilang ang kaniyang mga taon.

27 Pentru că el micșorează picăturile de apă; ele toarnă ploaie după aburul lor,

Dahil kinukuha niya ang mga singaw mula sa mga patak ng tubig para gawing ulan,

28 Pe care norii o picură și o răspândesc abundent peste om.

na binubuhos ng mga ulap at bumabagsak nang masagana sa sangkatauhan.

29 De asemenea poate cineva înțelege răspândirile norilor, sau zgomotul tabernacolului său?

Tunay nga, mayroon bang makauunawa ng paggalaw ng mga ulap at kidlat mula sa kaniyang tolda?

30 Iată, el întinde lumina lui peste acesta și acoperă fundul mării.

Tingnan mo, kinalat niya ang kaniyang kidlat sa paligid niya; binalot niya ng kadiliman ang dagat.

31 Fiindcă prin ei judecă el pe oameni; el dă mâncare din abundență.

Sa pamamagitan nito, pinakain niya ang mga tao at binigyan sila ng masaganang pagkain.

32 Cu nori el acoperă lumina și îi poruncește să nu lumineze prin norul din mijloc.

Binalot niya ang kaniyang kamay ng kidlat hanggang sa inutusan sila na patayin ang kanilang mga target.

33 Tunetul lor arată despre aceasta, vitele de asemenea arată cu privire la abur.

Ang kanilang ingay ay naghuhudyat sa mga tao na paparating na ang bagyo; alam din ng mga baka ang pagdating nito.