Iov 36
1 Elihu de asemenea a continuat și a spus:
Još govori Elijuj i reèe:
2 Permite-mi încă puțin și îți voi arăta că mai [am] să vorbesc pentru Dumnezeu.
Potrpi me malo, i pokazaæu ti, jer još ima što bih govorio za Boga.
3 Îmi voi aduce cunoașterea de departe și voi atribui dreptate Făcătorului meu.
Poèeæu izdaleka besjedu svoju, i pokazaæu da je tvorac moj pravedan.
4 Căci cu adevărat cuvintele mele nu vor fi false, cel desăvârșit în cunoaștere este cu tine.
Doista, neæe biti lažne rijeèi moje, kod tebe je koji pravo misli.
5 Iată, Dumnezeu este puternic și nu disprețuiește pe nimeni, el este puternic în tărie și în înțelepciune.
Gle, Bog je silan, ali nikoga ne odbacuje, silan je snagom srèanom.
6 El nu păstrează viața celui stricat, ci dă dreptate celor săraci.
Ne da živjeti bezbožniku, a nevoljnicima èini pravdu.
7 El nu își ia ochii de la cei drepți, ci ei sunt pe tron cu împărați; da, el îi întemeiază pentru totdeauna, iar ei sunt înălțați.
Ne odvraæa od pravednika oèiju svojih, nego još s carevima na prijesto posaðuje ih navijek, te se uzvišuju.
8 Și dacă sunt legați în cătușe și sunt ținuți în funii ale nenorocirii,
Ako li su okovani u puta i svezani užima nevoljnièkim,
9 Atunci le arată lucrarea lor și fărădelegile lor pe care le-au întrecut.
Tada im napominje djela njihova i bezakonja njihova kako su silna.
10 El de asemenea le deschide urechea la disciplină și le poruncește să se întoarcă de la nelegiuire.
I otvora im uho da bi se popravili, i govori im da se vrate od bezakonja.
11 Dacă ei ascultă de el și îl servesc, își vor petrece zilele în prosperitate și anii lor în plăceri.
Ako poslušaju i stanu mu služiti, dovršuju dane svoje u dobru i godine svoje u radosti.
12 Dar dacă nu ascultă de el, vor pieri prin sabie și vor muri fără cunoaștere.
Ako li ne poslušaju, ginu od maèa i umiru s bezumlja.
13 Dar fățarnicii în inimă îngrămădesc furie, ei nu strigă când îi leagă.
A koji su licemjerna srca, navlaèe gnjev i ne vièu kad ih poveže;
14 Ei mor la tinerețe și viața lor este printre cei necurați.
Umire u mladosti duša njihova i život njihov meðu kurvama.
15 El eliberează pe cel sărac în nenorocirea lui și le deschide urechile în oprimare.
Izbavlja nevoljnika iz nevolje njegove i otvora mu uho u muci.
16 Chiar așa te-ar fi mutat dintr-un loc strâmt într-unul larg, unde nu este strâmtorare și ceea ce ar fi pus pe masa ta ar fi plin de grăsime.
Tako bi i tebe izveo iz tjeskobe na prostrano mjesto, gdje ništa ne dosaðuje, i mirni sto tvoj bio bi pun pretiline.
17 Dar ai împlinit judecata celui stricat, judecată și justiție te apucă.
Ali si zaslužio sud bezbožnièki; i sud i pravda snaðe te.
18 Pentru că este furie, ferește-te ca nu cumva el să te ia cu lovitura lui, atunci o mare răscumpărare nu te va elibera.
Doista, gnjev je na tebi; gledaj da te ne odbaci u karanju, te te veliki otkup neæe izbaviti.
19 Va prețui el bogățiile tale? Nu, nici aur, nici toate forțele tăriei.
Hoæe li gledati na tvoje bogatstvo? neæe ni na zlato ni na kaku silu blaga tvojega.
20 Nu dori noaptea, când oamenii sunt stârpiți din locul lor.
Ne uzdiši za noæu u koju narodi odlaze na svoje mjesto.
21 Fii atent, nu privi nelegiuirea, pentru că aceasta ai ales mai degrabă decât nenorocire.
Èuvaj se da ne pogledaš na taštinu i voliš nju nego nevolju.
22 Iată, Dumnezeu înalță prin puterea sa, cine învață ca el?
Gle, Bog je najviši svojom silom, ko je uèitelj kao on?
23 Cine i-a rânduit calea sa? Sau cine poate spune: Tu ai lucrat nelegiuire?
Ko mu je odredio put njegov? ili ko æe mu reæi: èiniš nepravo?
24 Amintește-ți să îi preamărești lucrarea, pe care oamenii o privesc.
Opominji se da velièaš djela njegova, koja gledaju ljudi.
25 Fiecare o poate vedea; omul o poate privi de departe.
Svi ljudi vide ih, svaki ih gleda izdaleka.
26 Iată, Dumnezeu este mare și nu îl cunoaștem, nici numărul anilor săi nu poate fi cercetat.
Gle, Bog je velik, i ne možemo ga poznati, broj godina njegovijeh ne može se dokuèiti.
27 Pentru că el micșorează picăturile de apă; ele toarnă ploaie după aburul lor,
Jer on steže kaplje vodene, koje liju dažd iz oblaka njegovijeh;
28 Pe care norii o picură și o răspândesc abundent peste om.
Kad teku oblaci, kaplju na mnoštvo ljudsko.
29 De asemenea poate cineva înțelege răspândirile norilor, sau zgomotul tabernacolului său?
I ko bi razumio prostor oblacima i grmljavu u šatoru njegovu?
30 Iată, el întinde lumina lui peste acesta și acoperă fundul mării.
Kako prostire nad njim svjetlost svoju, i dubine morske pokriva?
31 Fiindcă prin ei judecă el pe oameni; el dă mâncare din abundență.
Tijem sudi narodima, daje hrane izobila.
32 Cu nori el acoperă lumina și îi poruncește să nu lumineze prin norul din mijloc.
Rukama zaklanja svjetlost, i nareðuje koga da srete,
33 Tunetul lor arată despre aceasta, vitele de asemenea arată cu privire la abur.
Javljajuæi prema njemu dobru volju svoju, i prema stoci i prema rodu zemaljskom.
