Iov 36

1 Elihu de asemenea a continuat și a spus:

Nagtultuloy ni Elihu ket kinunana,

2 Permite-mi încă puțin și îți voi arăta că mai [am] să vorbesc pentru Dumnezeu.

“Palubosannak pay nga agsao iti ababa, ket ipakitak kenka ti maysa a banag gapu ta adda pay bassit nga ibagak a mangikanawa iti Dios.

3 Îmi voi aduce cunoașterea de departe și voi atribui dreptate Făcătorului meu.

Ibingayko ti pannakaammok manipud iti adayo a lugar; bigbigek a ti kinalinteg ket naggapu iti Namarsua kaniak.

4 Căci cu adevărat cuvintele mele nu vor fi false, cel desăvârșit în cunoaștere este cu tine.

Ta pudno, saan a pumalso dagiti sasaok; kaduam ti maysa a nataengan iti pannakaammo.

5 Iată, Dumnezeu este puternic și nu disprețuiește pe nimeni, el este puternic în tărie și în înțelepciune.

Kitaem, mannakabalin ti Dios, ken awan ti um-umsienna; maawatanna amin a banbanag.

6 El nu păstrează viața celui stricat, ci dă dreptate celor săraci.

Saanna nga an-annadan ti biag dagiti nadangkes a tattao ngem ketdi ar-aramidenna iti umno para kadagiti agsagsagaba.

7 El nu își ia ochii de la cei drepți, ci ei sunt pe tron cu împărați; da, el îi întemeiază pentru totdeauna, iar ei sunt înălțați.

Saanna nga ik-ikaten ti panagkitana manipud kadagiti nalinteg a tattao ngem ketdi isaadna ida kadagiti trono a kasla kadagiti ari iti agnanayon, ket maitag-ayda.

8 Și dacă sunt legați în cătușe și sunt ținuți în funii ale nenorocirii,

No, kas pangarigan, mabaludda, no mapalab-uganda iti tali ti panagsagaba,

9 Atunci le arată lucrarea lor și fărădelegile lor pe care le-au întrecut.

ket ipakpakitana kadakuada ti inaramidda—dagiti naglabsinganda ken ti panagtignayda a sitatangsit.

10 El de asemenea le deschide urechea la disciplină și le poruncește să se întoarcă de la nelegiuire.

Luklukatanna pay dagiti lapayagda kadagiti bilbilinna, ken bilbilininenna ida a tumallikod manipud iti panagaramid iti basol.

11 Dacă ei ascultă de el și îl servesc, își vor petrece zilele în prosperitate și anii lor în plăceri.

No dumngegda kenkuana ken dayawenda isuna, gugurendanto dagiti aldawda iti kinarang-ay, dagiti tawtawenda iti pannakapnek.

12 Dar dacă nu ascultă de el, vor pieri prin sabie și vor muri fără cunoaștere.

Nupay kasta, no saanda a dumngeg, mapapatayda babaen iti kampilan; mataydanto gapu ta awan ti pannakaammoda.

13 Dar fățarnicii în inimă îngrămădesc furie, ei nu strigă când îi leagă.

Dagiti awan iti dios ti pusoda ket mapenpen dagiti pungtotda; saanda a dumawat iti tulong uray no itali ida ti Dios.

14 Ei mor la tinerețe și viața lor este printre cei necurați.

Matayda iti kinaagtutuboda; agpatingga dagiti bibiagda kadagiti balangkantis.

15 El eliberează pe cel sărac în nenorocirea lui și le deschide urechile în oprimare.

Is-ispalen ti Dios dagiti tattao nga agrigrigat babaen iti pannakaparparigatda; luklukatanna dagiti lapayagda babaen iti pannakaidadanesda.

16 Chiar așa te-ar fi mutat dintr-un loc strâmt într-unul larg, unde nu este strâmtorare și ceea ce ar fi pus pe masa ta ar fi plin de grăsime.

Pudno, kayatnaka nga ilung-aw iti rigat nga agturong iti nalawa a lugar nga awan iti rigat ken iti lugar a mapno ti lamisaanmo iti taraon na napnoan iti taba.

17 Dar ai împlinit judecata celui stricat, judecată și justiție te apucă.

Ngem napnoanka iti pammabasol kadagiti nadangkes a tattao; tinengngelnaka ti pannakaukom ken hustisia.

18 Pentru că este furie, ferește-te ca nu cumva el să te ia cu lovitura lui, atunci o mare răscumpărare nu te va elibera.

Saanmo nga ipalubos nga allilawennaka ti kinabaknang; saanmo nga ipalubos a ti dakkel a gatad ti pasoksok ti mangibaw-ing kenka manipud iti hustisia.

19 Va prețui el bogățiile tale? Nu, nici aur, nici toate forțele tăriei.

Adda kadi ti pagsayaatan a maitedna kenka ti kinabaknangmo, tapno saanka nga agrigat, wenno matulongannaka kadi ti amin a pigsam?

20 Nu dori noaptea, când oamenii sunt stârpiți din locul lor.

Saanmo a tarigagayan ti rabii nga agaramid iti basol kadagiti dadduma, no napapanaw dagiti tattao iti lugarda.

21 Fii atent, nu privi nelegiuirea, pentru că aceasta ai ales mai degrabă decât nenorocire.

Agannadka a saanka nga agsubli iti pannagbasol gapu ta masusuotka babaen iti panagsagaba tapno maiyadayoka manipud iti panagbasol.

22 Iată, Dumnezeu înalță prin puterea sa, cine învață ca el?

Kitaem, naitag-ay ti Dios iti pannakabalinna; siasino ti manursuro a kas kenkuana?

23 Cine i-a rânduit calea sa? Sau cine poate spune: Tu ai lucrat nelegiuire?

Siasino iti nangisuro kenkuana maipanggep iti wagasna? Siasino ti makaibaga kenkuana, 'Saan a nalinteg ti inaramidmo?'

24 Amintește-ți să îi preamărești lucrarea, pe care oamenii o privesc.

Laglagipem a dayawen dagiti aramidna, nga inkanta dagiti tattao.

25 Fiecare o poate vedea; omul o poate privi de departe.

Nakita amin a tattao dagidiay nga aramid, ngem makitada laeng dagidiay nga aramid manipud iti adayo.

26 Iată, Dumnezeu este mare și nu îl cunoaștem, nici numărul anilor săi nu poate fi cercetat.

Kitaem, naindaklan ti Dios, ngem saantayo unay a maawatan isuna; saan a mabilang ti tawtawenna.

27 Pentru că el micșorează picăturile de apă; ele toarnă ploaie după aburul lor,

Ta ipangpangatona dagiti tedted ti danum nga agbalin a tudo manipud iti alingasawna,

28 Pe care norii o picură și o răspândesc abundent peste om.

nga aglaplapusanan nga ibukbukbok ken itintinnag dagiti ulep iti sangkataoan.

29 De asemenea poate cineva înțelege răspândirile norilor, sau zgomotul tabernacolului său?

Pudno, maawatan kadi ti siasinoman ti kinalawa dagiti ul-ulep ken dagiti gurruod manipud kadagiti toldana?

30 Iată, el întinde lumina lui peste acesta și acoperă fundul mării.

Kitaem, ipalpalikmotna ti kimatna iti bagina; kalkalubanna ti taaw iti kinasipnget.

31 Fiindcă prin ei judecă el pe oameni; el dă mâncare din abundență.

Iti daytoy a wagas pakpakanenna dagiti tattao ken mangmangted iti aglaplapusanan a taraon.

32 Cu nori el acoperă lumina și îi poruncește să nu lumineze prin norul din mijloc.

Kalkalubanna kadagiti imana dagiti kimat aginggana nga ibaonna dagitoy a tiroenda dagiti puntada.

33 Tunetul lor arată despre aceasta, vitele de asemenea arată cu privire la abur.

Dagiti daranudorda ti mangibagbaga kadagiti tattao nga adda iti paumay a bagyo; ammo met ti ayup ti panagsangpetna.