Iov 35

1 Elihu a vorbit în continuare și a spus:

Eliu riprese a dire:

2 Gândești că este drept ce ai spus: Dreptatea mea este mai multă decât a lui Dumnezeu?

Ti pare di aver pensato cosa giusta, quando dicesti: «Ho ragione davanti a Dio»?

3 Pentru că ai spus: Ce avantaj va fi pentru tine? Și: Ce folos voi avea, dacă voi fi curățat de păcatul meu?

O quando hai detto: «Che te ne importa? Che utilità ne ho dal mio peccato»?

4 Îți voi răspunde ție și însoțitorilor tăi cu tine.

Risponderò a te con discorsi e ai tuoi amici insieme con te.

5 Privește la ceruri și vezi; și privește norii care sunt mai sus decât tine.

Contempla il cielo e osserva, considera le nubi: sono più alte di te.

6 Dacă păcătuiești, ce faci tu împotriva lui? Sau dacă fărădelegile tale s-au înmulțit, ce îi faci lui?

Se pecchi, che gli fai? Se moltiplichi i tuoi delitti, che danno gli arrechi?

7 Dacă ești drept, ce îi dai lui? Sau ce primește el din mâna ta?

Se tu sei giusto, che cosa gli dai o che cosa riceve dalla tua mano?

8 Stricăciunea ta poate răni un om ca tine; și dreptatea ta poate ajuta fiului omului.

Su un uomo come te ricade la tua malizia, su un figlio d'uomo la tua giustizia!

9 Din cauza mulțimii oprimărilor ei fac pe cel oprimat să strige, ei strigă din cauza brațului celui tare.

Si grida per la gravità dell'oppressione, si invoca aiuto sotto il braccio dei potenti,

10 Dar nimeni nu spune: Unde este Dumnezeu, făcătorul meu, care dă cântece în noapte;

ma non si dice: «Dov'è quel Dio che mi ha creato, che concede nella notte canti di gioia;

11 Care ne învață mai mult decât pe fiarele pământului și ne face mai înțelepți decât păsările cerului?

che ci rende più istruiti delle bestie selvatiche, che ci fa più saggi degli uccelli del cielo?».

12 Acolo ei strigă, dar nimeni nu răspunde, din cauza mândriei oamenilor răi.

Si grida, allora, ma egli non risponde di fronte alla superbia dei malvagi.

13 Cu siguranță Dumnezeu nu va asculta deșertăciune, nici nu o va privi cel Atotputernic.

Certo è falso dire: «Dio non ascolta e l'Onnipotente non presta attenzione»;

14 Deși spui că nu îl vei vedea, totuși judecată este înaintea lui; de aceea încrede-te în el.

più ancora quando tu dici che non lo vedi, che la tua causa sta innanzi a lui e tu in lui speri;

15 Dar acum, deoarece nu este astfel, el a cercetat în mânia lui; totuși nu o cunoaște până la capăt;

così pure quando dici che la sua ira non punisce né si cura molto dell'iniquità.

16 De aceea Iov își deschide gura în zadar și înmulțește cuvinte fără cunoaștere.

Giobbe dunque apre invano la sua bocca e senza cognizione moltiplica le chiacchiere.