Iov 35

1 Elihu a vorbit în continuare și a spus:

Elihu poursuivit encore son discours, et dit:

2 Gândești că este drept ce ai spus: Dreptatea mea este mai multă decât a lui Dumnezeu?

As-tu pensé rendre ta cause bonne, [quand] tu as dit: Ma justice [est] au-dessus de celle du [Dieu] Fort?

3 Pentru că ai spus: Ce avantaj va fi pentru tine? Și: Ce folos voi avea, dacă voi fi curățat de păcatul meu?

Si tu demandes de quoi elle te profitera, [disant]: Que m'en reviendra-t-il, de même que de mon péché?

4 Îți voi răspunde ție și însoțitorilor tăi cu tine.

Je te répondrai en ces termes, et à tes amis qui sont avec toi.

5 Privește la ceruri și vezi; și privește norii care sunt mai sus decât tine.

Regarde les cieux, et les contemple; vois les nuées, elles sont plus hautes que toi.

6 Dacă păcătuiești, ce faci tu împotriva lui? Sau dacă fărădelegile tale s-au înmulțit, ce îi faci lui?

Si tu pèches, quel mal fais-tu à Dieu? et quand tes péchés se multiplieront, quel mal en recevra-t-il?

7 Dacă ești drept, ce îi dai lui? Sau ce primește el din mâna ta?

Si tu es juste, que lui donnes-tu? et qu'est-ce qu'il reçoit de ta main?

8 Stricăciunea ta poate răni un om ca tine; și dreptatea ta poate ajuta fiului omului.

C'est à un homme, comme tu es, que ta méchanceté [peut nuire]; et c'est au fils d'un homme que ta justice [peut être utile].

9 Din cauza mulțimii oprimărilor ei fac pe cel oprimat să strige, ei strigă din cauza brațului celui tare.

On fait crier les opprimés par la grandeur [des maux qu'on leur fait]; ils crient à cause de la violence des grands.

10 Dar nimeni nu spune: Unde este Dumnezeu, făcătorul meu, care dă cântece în noapte;

Et on ne dit point: où est le Dieu qui m'a fait, [et] qui donne de quoi chanter pendant la nuit;

11 Care ne învață mai mult decât pe fiarele pământului și ne face mai înțelepți decât păsările cerului?

Qui nous rend plus éclairés que les animaux de la terre, et plus intelligents que les oiseaux des cieux?

12 Acolo ei strigă, dar nimeni nu răspunde, din cauza mândriei oamenilor răi.

On crie donc à cause de la fierté des méchants; mais Dieu ne les exauce point.

13 Cu siguranță Dumnezeu nu va asculta deșertăciune, nici nu o va privi cel Atotputernic.

Cependant [tu ne dois pas dire] que ce soit en vain; que le [Dieu] Fort n'écoute point, et que le Tout-puissant n'y a nul égard.

14 Deși spui că nu îl vei vedea, totuși judecată este înaintea lui; de aceea încrede-te în el.

Encore moins lui dois-tu dire; tu ne le vois point; car le jugement est devant lui; attends-le donc.

15 Dar acum, deoarece nu este astfel, el a cercetat în mânia lui; totuși nu o cunoaște până la capăt;

Mais maintenant, ce n'est rien ce que sa colère exécute, et il n'est point entré fort avant en connaissance de toutes les choses que tu as faites.

16 De aceea Iov își deschide gura în zadar și înmulțește cuvinte fără cunoaștere.

Job donc a ouvert sans raison sa bouche [pour se plaindre], et il a entassé paroles sur paroles, sans connaissance.