Iov 35

1 Elihu a vorbit în continuare și a spus:

Elihu nastavi svoju besjedu i reče:

2 Gândești că este drept ce ai spus: Dreptatea mea este mai multă decât a lui Dumnezeu?

“Zar ti misliš da pravo svoje braniš, da pravednost pred Bogom dokazuješ,

3 Pentru că ai spus: Ce avantaj va fi pentru tine? Și: Ce folos voi avea, dacă voi fi curățat de păcatul meu?

kada mu kažeš: 'Što ti je to važno, i ako griješim, što ti činim time?'

4 Îți voi răspunde ție și însoțitorilor tăi cu tine.

Na sve to ja ću odgovorit' tebi i prijateljima tvojim ujedno.

5 Privește la ceruri și vezi; și privește norii care sunt mai sus decât tine.

Po nebu se obazri i promatraj! Gledaj oblake: od tebe su viši!

6 Dacă păcătuiești, ce faci tu împotriva lui? Sau dacă fărădelegile tale s-au înmulțit, ce îi faci lui?

Ako griješiš, što si mu uradio, prijestupom svojim što si mu zadao?

7 Dacă ești drept, ce îi dai lui? Sau ce primește el din mâna ta?

Ako si prav, što si dodao njemu i što iz ruke tvoje on dobiva?

8 Stricăciunea ta poate răni un om ca tine; și dreptatea ta poate ajuta fiului omului.

Opakost tvoja tebi slične pogađa i pravda tvoja čovjeku koristi.

9 Din cauza mulțimii oprimărilor ei fac pe cel oprimat să strige, ei strigă din cauza brațului celui tare.

Ali kad ispod teškog stenju jarma, kad vapiju na nasilje moćnika,

10 Dar nimeni nu spune: Unde este Dumnezeu, făcătorul meu, care dă cântece în noapte;

nitko ne kaže: 'Gdje je Bog, moj tvorac, koji noć pjesmom veselom ispunja,

11 Care ne învață mai mult decât pe fiarele pământului și ne face mai înțelepți decât păsările cerului?

umnijim nas od zvijeri zemskih čini i mudrijima od ptica nebeskih?'

12 Acolo ei strigă, dar nimeni nu răspunde, din cauza mândriei oamenilor răi.

Tad vapiju, al' on ne odgovara poradi oholosti zlikovaca.

13 Cu siguranță Dumnezeu nu va asculta deșertăciune, nici nu o va privi cel Atotputernic.

Ali kako je isprazno tvrditi da Bog njihove ne čuje vapaje, da pogled na njih ne svraća Svesilni!

14 Deși spui că nu îl vei vedea, totuși judecată este înaintea lui; de aceea încrede-te în el.

A kamoli tek kada ti govoriš: 'On ne vidi mene, parnica moja pred njime stoji, a ja na nj još čekam.'

15 Dar acum, deoarece nu este astfel, el a cercetat în mânia lui; totuși nu o cunoaște până la capăt;

Ili: 'Njegova srdžba ne kažnjava, nimalo on za prijestupe ne mari.'

16 De aceea Iov își deschide gura în zadar și înmulțește cuvinte fără cunoaștere.

Isprazno tada otvara Job usta i besjede gomila nerazumne.”