Iov 34

1 Mai departe, Elihu a răspuns și a zis:

Intuloy pay ni Elihu ti nagsao:

2 Ascultați cuvintele mele, voi înțelepților; și aplecați urechea spre mine, voi care aveți cunoaștere.

“Dumngegkayo iti sasaok, dakayo a masisirib a lallaki; dumngegkayo kaniak dakayo nga addaan pannakaamo.

3 Căci urechea încearcă cuvinte, precum gura gustă mâncare.

Ta mangngeg ti lapayag ti sasao a kas iti dila a ramananna ti taraon.

4 Să ne alegem judecată, să cunoaștem între noi ce este bun.

Pilientayo ti nalinteg para iti bagitayo: sukimatentayo ti pagsayaatan ti bagbagitayo.

5 Fiindcă Iov a spus: Sunt drept și Dumnezeu mi-a luat judecata.

Ta kinuna ti Job, 'Nalintegak, ngem inikkat ti Dios ti kalintegak.

6 Să mint eu împotriva dreptului meu? Rana mea este incurabilă, fără nelegiuire.

Malaksid kadagiti kalintegak, naibilangak nga ulbod. Saan a maagasan ti sugatko, uray awan basolko.'

7 Ce bărbat este asemenea lui Iov, care bea batjocură ca apa?

Ania a kita ti tao ti kasla kenni Job a nanginom iti pannakalais a kasla danum,

8 Care merge [și] se însoțește cu lucrătorii nelegiuirii și umblă cu oameni stricați.

a makikadkadua kadagiti agar-aramid iti dakes, ken makikuykuyog kadagiti nadangkes a tattao?

9 Căci a spus: Nu folosește la nimic unui bărbat să se desfete cu Dumnezeu.

Ta kinunana, 'Awan ti serbina iti maysa a tao iti panagar-aramid iti pagayatan ti Dios.'

10 De aceea dați-mi ascultare, voi oameni ai înțelegerii, departe de Dumnezeu să facă stricăciune; și de cel Atotputernic, să facă nelegiuire.

Isu a dumngegkayo kaniak, dakayo a tattao a makaawat: adayo nga agaramid ti Dios iti kinadangkes; adayo nga agaramid ti Mannakabalin amin iti basol.

11 Căci el va întoarce omului după lucrarea sa și va face pe fiecare om să găsească conform căilor sale.

Ta baybayadanna ti trabaho ti maysa a tao; gungunnaanna ti tunggal tao a kas maiyannurot kadagiti bukodna a wagas.

12 Da, cu siguranță Dumnezeu nu va lucra cu stricăciune, nici cel Atotputernic nu va perverti judecata.

Pudno, awan ti ar-aramiden ti Dios a kinadangkes, wenno saan a balballikugen ti Mannakabalin amin ti hustisia.

13 Cine i-a dat poruncă asupra pământului? Sau cine a aranjat întreaga lume?

Siasino ti nangisaad kenkuana nga agturay iti daga? Siasino ti nangikabil iti lubong iti turayna?

14 Dacă își pune inima asupra omului, dacă adună la el duhul său și suflarea sa,

No ti amin a panpanunotenna ket para laeng kenkuana, ken no ibabawina ti espirituna ken angesna,

15 Toată făptura va pieri împreună și omul se va întoarce înapoi la țărână.

ket mapukaw amin a lasag; agsubli manen ti sangkataoan iti tapok.

16 Dacă ai acum înțelegere, ascultă aceasta, dă ascultare la vocea cuvintelor mele.

No ita ket addaanka ti pannakaawat, denggem daytoy; alingagem dagiti sasaok.

17 Va guverna cel ce urăște dreptatea? Și vei condamna tu pe cel mai drept?

Makaituray kadi ti maysa a tao a gumugura iti hustisia? Pabasulem kadi ti Dios a nalinteg ken nabileg?

18 Este potrivit să spui unui împărat: Ești stricat? Și prinților: Sunteți neevlavioși?

Ti Dios a nangibaga iti maysa nga ari, 'Managbasolka,' wenno mangibaga kadagiti natakneng, 'Nadangkeskayo'?

19 Cu cât mai puțin celui ce nu părtinește pe prinți, nici nu dă atenție celui bogat mai mult decât celui sărac? Căci toți sunt lucrarea mâinilor sale.

Ti Dios a saan a mangidumduma kadagiti papangulo ken saanna a bigbigen a nangatngato dagiti nababaknang a tattao ngem kadagiti nakurapay, ta inaramid ida amin ti imana.

20 Într-o clipă vor muri și poporul va fi tulburat la miezul nopții și va trece și cel tare va fi luat fără mână.

Mataydanto iti apagdarikmat; masinganto dagiti tattao iti tengnga iti rabii ket mataydanto; maikkatto dagiti nabibileg a tattao, ngem saan a babaen kadagiti ima iti tao.

21 Pentru că ochii lui sunt peste căile omului și el vede toate umblările lui.

Ta dagiti mata ti Dios ket adda kadagiti wagas ti maysa a tao; makitkitana amin nga addangna.

22 Nu este întuneric, nici umbră a morții, unde lucrătorii nelegiuirii să se ascundă.

Awan ti kinasipnget, awan ti nasipnget a mabalin a paglemmengan dagiti agar-aramid iti dakes.

23 Fiindcă nu va pune peste om mai mult decât ce este drept; ca el să intre la judecată cu Dumnezeu.

Ta saanen a kasapulan a sukimaten pay ti Dios ti tao; saanen a kasapulan a a mapan ti siasinoman a tao iti sangoananna para iti pannakaukom.

24 Va rupe în bucăți viteji fără număr și va așeza pe alții în locul lor.

Pirsapirsayenna dagiti mabigbigbig a tattao gapu kadagiti aramidda a saanen a kasapulan pay iti nainget a panangsukimat; isublina dagiti dadduma kadagiti bukodda a lugar.

25 De aceea el le cunoaște faptele și îi răstoarnă în timpul nopții, astfel că sunt nimiciți.

Iti daytoy a wagas, ammonan dagiti naaramidda; ibellengna dagitoy a tattao iti rabii, nadadaeldan.

26 Îi lovește ca pe oamenii stricați în văzul celorlalți,

Iti imatang dagiti dadduma a tattao, papatayenna ida gapu kadagiti nadangkes nga aramidda a kasla kadagiti kriminal

27 Fiindcă s-au întors de la el și au refuzat să ia aminte la oricare dintre căile sale,

gapu ta simminada manipud kenkuana ken saanda a binigbig ti uray maysa kadagiti wagasna.

28 Astfel că ei fac strigătul săracului să ajungă la el, iar el aude strigătul celui nenorocit.

Iti daytoy a wagas, naipangngegda kenkuana dagiti asug dagiti napanglaw a tattao, nangngegna dagiti asug dagiti marigrigatan a tattao.

29 Când dă liniște, cine poate face tulburare? Și când își ascunde fața, cine îl poate privi? Fie că este împotriva unei națiuni, sau doar împotriva unui om;

No agul-ulimek isuna, siasino ti makababalaw kenkuana? No ilingedna ti rupana, siasino ti makadlaw kenkuana? Iturturayanna ti entero a nasion ken dagiti tattao,

30 Ca să nu domnească omul fățarnic, ca nu cumva poporul să fie prins în laț.

tapno saan a makapagturay ti tao nga awan diosna, tapno awan iti makadangran kadagiti tattao.

31 Negreșit este potrivit a spune lui Dumnezeu: Am purtat pedeapsă, nu mă voi poticni;

Kaspangarigan adda ti agibaga iti Dios, 'Pudno a nagbasolak, ngem saanakon a pulos nga agaramid iti basol;

32 Învață-mă ce nu văd; dacă am făcut nelegiuire, nu mă voi mai poticni.

isurom kaniak dagiti saanko a makitkita; nagbasolak, ngem saankonton a pulos nga aramiden daytoy.'

33 Este aceasta conform minții tale? El o va răsplăti, fie că refuzi, fie că o alegi; și nu eu; de aceea vorbește ceea ce cunoști.

Ti panagkunam kadi ket dusaen ti Dios ti basol dayta a tao, agsipud ta saanmo a kayat ti ar-aramiden ti Dios? Masapul a sika ti agpili, saan a siak. Ibagam ngarud ti ammom.

34 Să îmi spună oamenii cu înțelegere și să îmi dea ascultare un bărbat înțelept.

Ibaganto kaniak dagiti tattao a mannakaawat—pudno, ibaganto ti tunggal masirib a makangkangngeg kaniak,

35 Iov a vorbit fără cunoaștere și cuvintele sale au fost fără înțelepciune.

'Agsasao ni Job iti awan kaes-eskanna; dagiti sasaona ket minamaag.

36 Dorința mea este ca Iov să fie încercat până la capăt din cauza răspunsurilor lui de partea celor stricați.

No laeng koma ta maisaklang ni Job iti pangukoman ket maibaga amin dagiti kababassitan a banag iti kasasaadna gapu iti panagsasaona a kasla nadangkes a tattao.

37 Fiindcă adaugă rebeliune la păcatul său, bate din palme printre noi și își înmulțește cuvintele împotriva lui Dumnezeu.

Ta naynayunanna ti basolna iti panagsukir; ipalpalakpakna dagiti imana a manglalais iti nagtetengngaantayo; agipenpenpen isuna kadagiti sasao a maibusor iti Dios.”