Iov 34

1 Mai departe, Elihu a răspuns și a zis:

Sa’an nan Elihu ya ce,

2 Ascultați cuvintele mele, voi înțelepților; și aplecați urechea spre mine, voi care aveți cunoaștere.

“Ku ji maganata, ku masu hikima; ku saurare ni, ku masu ilimi.

3 Căci urechea încearcă cuvinte, precum gura gustă mâncare.

Gama kunne yana rarrabe magana kamar yadda harshe yake ɗanɗana abinci.

4 Să ne alegem judecată, să cunoaștem între noi ce este bun.

Bari mu zaɓi abin da yake daidai, bari mu koyi abin da yake mai kyau tare.

5 Fiindcă Iov a spus: Sunt drept și Dumnezeu mi-a luat judecata.

“Ayuba ya ce, ‘Ba ni da laifi, amma Allah ya hana mini hakkina.

6 Să mint eu împotriva dreptului meu? Rana mea este incurabilă, fără nelegiuire.

Ko da yake ina da gaskiya, an ɗauke ni maƙaryaci; ko da yake ba ni da laifi, kibiyoyinsa sun ji mini ciwo wanda ba ya warkewa.’

7 Ce bărbat este asemenea lui Iov, care bea batjocură ca apa?

Wane mutum ne kamar Ayuba, wanda yake shan ba’a kamar ruwa?

8 Care merge [și] se însoțește cu lucrătorii nelegiuirii și umblă cu oameni stricați.

Yana abokantaka da masu aikata mugunta; yana cuɗanya da mugaye.

9 Căci a spus: Nu folosește la nimic unui bărbat să se desfete cu Dumnezeu.

Gama ya ce, ‘Ba ribar da mutum zai samu lokacin da yake ƙoƙari yă faranta wa Allah zuciya.’

10 De aceea dați-mi ascultare, voi oameni ai înțelegerii, departe de Dumnezeu să facă stricăciune; și de cel Atotputernic, să facă nelegiuire.

“Saboda haka ku saurare ni, ku masu ganewa. Ko kaɗan Allah ba ya mugunta, Maɗaukaki ba ya kuskure.

11 Căci el va întoarce omului după lucrarea sa și va face pe fiecare om să găsească conform căilor sale.

Yana biyan mutum bisa ga abin da ya yi; yana kawo masa abin da ayyukansa suka jawo.

12 Da, cu siguranță Dumnezeu nu va lucra cu stricăciune, nici cel Atotputernic nu va perverti judecata.

Ba zai yiwu Allah yă yi ba daidai ba, Maɗaukaki ba zai yi shari’a marar gaskiya ba.

13 Cine i-a dat poruncă asupra pământului? Sau cine a aranjat întreaga lume?

Wane ne ya ba shi iko yă lura da duniya? Wane ne ya ba shi iko kan dukan duniya?

14 Dacă își pune inima asupra omului, dacă adună la el duhul său și suflarea sa,

In nufinsa ne ya kuma janye ruhunsa da numfashinsa,

15 Toată făptura va pieri împreună și omul se va întoarce înapoi la țărână.

’yan adam duka za su hallaka tare, mutum kuma zai koma ƙasa.

16 Dacă ai acum înțelegere, ascultă aceasta, dă ascultare la vocea cuvintelor mele.

“In kana da ganewa sai ka saurari wannan; ka saurari abin da zan ce.

17 Va guverna cel ce urăște dreptatea? Și vei condamna tu pe cel mai drept?

Maƙiyin gaskiya zai iya yin mulki? Za ka iya ba mai gaskiya, Maɗaukaki laifi?

18 Este potrivit să spui unui împărat: Ești stricat? Și prinților: Sunteți neevlavioși?

Ba shi ne ya ce wa sarakuna, ‘Ba ku da amfani ba,’ ya ce wa manya ‘Ku mugaye ne,’

19 Cu cât mai puțin celui ce nu părtinește pe prinți, nici nu dă atenție celui bogat mai mult decât celui sărac? Căci toți sunt lucrarea mâinilor sale.

wanda ba ya nuna sonkai ga’ya’yan sarki kuma ba ya goyon bayan masu arziki a kan matalauta, gama dukansu shi ya yi su da hannuwansa.

20 Într-o clipă vor muri și poporul va fi tulburat la miezul nopții și va trece și cel tare va fi luat fără mână.

Suna mutuwa nan take, a cikin tsakiyar dare; an girgiza mutanen amma sun wuce; an taɓa manya amma ba da hannun mutum ba.

21 Pentru că ochii lui sunt peste căile omului și el vede toate umblările lui.

“Idanunsa suna kan al’amuran mutane; yana ganin tafiyarsu duka.

22 Nu este întuneric, nici umbră a morții, unde lucrătorii nelegiuirii să se ascundă.

Babu wuri mai duhu, babu inuwa mai duhu, inda masu aikata mugunta za su ɓoye.

23 Fiindcă nu va pune peste om mai mult decât ce este drept; ca el să intre la judecată cu Dumnezeu.

Allah ba ya bukata yă ci gaba da bincike mutane, har da za su zo gabansa don yă shari’anta su.

24 Va rupe în bucăți viteji fără număr și va așeza pe alții în locul lor.

Ba tare da tambaya ba yana ragargaza masu iko, yă kuma sa waɗansu a wurinsu.

25 De aceea el le cunoaște faptele și îi răstoarnă în timpul nopții, astfel că sunt nimiciți.

Gama yana sane da abubuwan da suke yi, yana hamɓarar da su da dare a kuma ragargaza su.

26 Îi lovește ca pe oamenii stricați în văzul celorlalți,

Yana ba su horo, don muguntarsu, inda kowa zai gan su,

27 Fiindcă s-au întors de la el și au refuzat să ia aminte la oricare dintre căile sale,

domin sun juya daga binsa, kuma ba su kula da hanyoyinsa ba.

28 Astfel că ei fac strigătul săracului să ajungă la el, iar el aude strigătul celui nenorocit.

Sun sa kukan matalauta ya kai wurinsa yadda ya kai ga jin kukan masu bukata.

29 Când dă liniște, cine poate face tulburare? Și când își ascunde fața, cine îl poate privi? Fie că este împotriva unei națiuni, sau doar împotriva unui om;

Amma in ya yi shiru, wa zai ba shi laifi? In ya ɓoye fuskarsa, wa zai gan shi? Duk da haka shi yake da iko kan mutum da al’umma duka,

30 Ca să nu domnească omul fățarnic, ca nu cumva poporul să fie prins în laț.

yana hana wanda bai san Allah ba yă yi mulki, ya hana shi sa wa mutane tarko.

31 Negreșit este potrivit a spune lui Dumnezeu: Am purtat pedeapsă, nu mă voi poticni;

“A ce mutum ya ce wa Allah, ‘Na yi laifi, amma ba zan sāke saɓa wa wani ba.

32 Învață-mă ce nu văd; dacă am făcut nelegiuire, nu mă voi mai poticni.

Ka koya mini abin da ba zan iya gani ba; in na yi ba daidai ba, ba zan sāke yi ba.’

33 Este aceasta conform minții tale? El o va răsplăti, fie că refuzi, fie că o alegi; și nu eu; de aceea vorbește ceea ce cunoști.

Ya kamata Allah yă yi maka bisa ga abin da ka ce ne, sa’ad da ka ƙi ka tuba? Dole kai ka zaɓa, ba ni ba; yanzu ka gaya mini abin da ka sani.

34 Să îmi spună oamenii cu înțelegere și să îmi dea ascultare un bărbat înțelept.

“Mutane masu ganewa za su ce, masu hikima waɗanda suka ji ni za su ce mini,

35 Iov a vorbit fără cunoaștere și cuvintele sale au fost fără înțelepciune.

‘Ayuba ya yi magana cikin rashin sani; maganganunsa na marar hikima ne.’

36 Dorința mea este ca Iov să fie încercat până la capăt din cauza răspunsurilor lui de partea celor stricați.

Kash, da za a gwada Ayuba har ƙarshe, domin yana ba da amsa kamar mugun mutum.

37 Fiindcă adaugă rebeliune la păcatul său, bate din palme printre noi și își înmulțește cuvintele împotriva lui Dumnezeu.

Ya ƙara tawaye a kan zunubansa; ya tafa hannuwansa na reni a cikinmu ya kuma ƙara yawan maganganunsa ga Allah.”